『紅楼夢』で林黛玉はなぜ子娟を叱ったのですか？小さな蹄とはどういう意味ですか?

林黛玉は『紅楼夢』のヒロインであり、金陵十二美女の第一人者です。 Interesting Historyの編集者が関連コンテンツをお届けしますので、ご興味がありましたらぜひご覧ください。

『紅楼夢』は中国四大傑作の一つで、内容は豊富だが複雑ではなく、意味は深いが少し遊び心もある。それは中国の伝統文化の真髄です。特に言葉の選択に関しては、ロマンチックな詩や歌だけでなく、「現実的な」地元の俗語もあり、その中で最も一般的なのは「小さな蹄」という言葉です。それで、この用語は何を意味するのでしょうか?

これを侮辱だと言う人もいれば、女の子がプライベートで言った気の利いた発言に過ぎないと言う人もいます。実は、これらはすべて正しいです。それは主に単語の文脈に依存します。結局のところ、中国文化は奥深く広大であり、一部の単語は異なる文脈や語調で異なる意味を持ちます。

例えば、本の中で、李姑はメイドを侮辱する場面が時々あります。

李おばあさんはためらうことなく鳳潔に従い、「もうこれ以上生きたくないから、今日は規則を破って騒ぎを起こしてもいいわ。あの売春婦のいじめに耐えるよりはましよ！」と言った。

ここでの「hoof」という言葉は明らかに侮辱的なものであり、非常に醜いものです。

時には、ヨウシがワン・シーフェンと呼んだり、ジャ・リャンがピンアーと呼んだりするなど、メイド同士や主人と召使の間で冗談を言うこともあります。

例えば、第38話では、馮季は笑いながら「元陽の小蹄はますますいたずらになっている」と言った。第57話では、黛玉は薛おばさんに仲人を頼んだ紫娟を叱り、「それがあなたの小蹄とどう関係があるの？」と言った。これらは、女の子がプライベートで笑ったり冗談を言ったりしているときに言う言葉です。厳密に言えば、下品な意味を持っていますが、プライベートで使うと、人々を近づける親密感を与えます。結局のところ、普通の人は、見知らぬ人に会ったときに、あいまいな言葉や誤解を招くような言葉を使って話しかけたりはしないでしょう。

しかし、なぜ「小さな蹄」と呼ばれるのでしょうか? いくつかの説明があります。

まず、清朝は遊牧民である満州人によって統治されていたため、彼らは馬、羊、牛などの動物と非常に密接な関係を持っていましたが、結局のところ、これらも獣でした。誰かを野獣と呼ぶのは侮辱だ。特に若い女性は「小蹄」と呼ばれます。

もちろん、それが侮辱的な意味を含むかどうかは、さまざまな状況に基づいて判断されるでしょう。中国東北部の人々が自分の子供を「子牛」と呼んだり、山東省の人々が自分の子供を「子ウサギ」と呼んだりするのと同じです。これらは本当に子供に対する侮辱なのでしょうか? 絶対に違います。

多くの場合、それは単に愛情表現なのかもしれません。もちろん、時が経つにつれて、いくつかの言葉は徐々に丁寧で一般的な表現に進化しました。たとえば、「shuzi」はもともと「臭い男の子」を意味していましたが、今では徐々に男の子の名前になりました。

第二に、当時の女性が足を縛っていたため、縛られた変形した足指が動物のひずめによく似ていたことから、小ひずめとも呼ばれていたという言い伝えもあります。

実は『紅楼夢』には「小蹄」だけではなく、似たような言葉がたくさんあります。例えば、不倫は「灰色の柵を乗り越える」、同性間の恋愛は「端緒」などと呼ばれます。

『紅楼夢』に出てくる包括的な言葉の中には、「娼婦の蹄」や「古いもの」など、本当に侮辱的な意味に満ちた言葉もあり、どれも非常に不快な言葉です。 「little hoof」という言葉は、主に女の子が冗談で使う言葉のようです。