薛剛の反唐戦 第53話：馮嬌は玉の腹帯を失い、陶仁堅は本物の龍に捕らえられる

『薛剛の反唐』は、汝連居士によって書かれた中国の伝統的な物語です。主に、唐代の薛仁貴の息子である薛定山が反逆的な役人によって殺害され、家族全員が処刑された物語です。しかし、薛定山の三男である薛剛は降伏を拒否し、血の復讐と正義を守るためについに唐朝に反旗を翻した。この小説は歴史物語から発展したもので、ストーリーの筋書きのほとんどは民間の伝説に基づいていますが、薛定山、范麗花、陳金頂、薛剛、薛金蓮などの登場人物や男女の英雄たちは、人々の間で人気のある芸術的イメージとなっています。

第53章：馮嬌は玉の腹帯を失い、本物の龍は陶仁堅に閉じ込められる

タオ・レンの誕生日だったので、玄関ホールでは弔問に来た親戚や友人を招くために盛大な宴会が開かれていた。上には幕がかかっていて、女性たちは中で酒を飲みながら芝居を観ていた。この時、馮女もメイドチームの一員としてカーテンの後ろに立ってショーを見ていた。徐英は近づいて馮女を見つけると、彼女の後ろに立って、突然彼女をつねった。馮女は何も言わず、すぐに自分の部屋に戻り、ドアを閉めて座った。その時、唐王は広間にいて、「女官たちと娘たちはみんな外で芝居を見ている。今愛する妻に会いに行かなければ、いつ行けるだろうか」と考えていました。唐王は着替えるふりをして立ち上がり、中に入ったのですが、ドアが閉まっていたため、急いでノックしました。馮女は心の中で思った。「徐英は犬頭だ。まだ死んでいないのに、またドアをノックしてくる。怒りをぶちまけるために、何回か殴ってやろう！」彼はドアを開け、唐王の顔を平手打ちした。唐王は「なぜ愛する妻が私を殴ったのか？」と叫んだ。馮女は夫だとわかり、慌てて徐英のことを話し、「間違って殴ったのなら、今すぐ出て行ってください。お嬢さんが入ってくるのではないかと心配です」と言った。唐王は「彼女は芝居を見ています。絶対に入ってきません」と言ってドアを閉め、馮女を抱きしめてキスをした。

二人はおしゃべりをしながら笑っていて、これからお見合いをしようとした時、突然若い女性がドアをノックする音が聞こえた。二人はびっくりしてすぐに手を離した。唐王はベッドの下に潜り込み、馮女がドアを開けに来た。若い女性は「この厚かましい雌女！あなたとあの恥知らずな男はここで何をしているの？」と叱りました。馮女は「私の婿はここにはいません」と言いました。若い女性は「私は長い間外で盗み聞きしていました。部屋で笑ったり話したりしていたのは明らかにあなたたち二人でした。彼を隠して、それを否定しようとしているのですか？」と言いました。彼女は「メイド、鞭を持ってきてください。この雌女を殴り殺してやる！」と叫びました。馮女は地面に倒れて慈悲を乞いましたが、若い女性は彼を地面に押し倒し、鞭で殴りました。

唐王は怒りのあまり、ベッドの下から這い出て、娘をつかみ、「妻よ、どうか彼を許してください」と言いました。娘はさらに怒り、「私が女中を殴ったのが、あなたに何の関係があるのですか」と言い、彼を殴り続けました。唐王は仕方なく馮女の上に横たわり、殴打を受けました。お嬢様は怒りのあまり、手足が冷たくなってしまいました。

外にいた夫人は娘と婿が口論しているのを聞き、仲裁しようと急いで部屋に入ったが、そこでは婿が女中を殴っているのを目撃した。夫人は怒りと面白さの両方を感じ、娘を止めざるを得ず、唐王は外に出て行った。

夫人は鳳女を呼びましたが、意外にも彼女のそばに玉の腹帯が掛かっていました。夫人がそれを手に取ると、そこには五本の爪を持つ黒い龍が描かれていました。彼女は驚いて尋ねました。「これはあなたの婿からもらったのですか？」鳳女は言いました。「これは母からもらったものです。」夫人は言いました。「馬鹿げている！」そして彼女は玉の腹帯を自分の部屋に持って行き、誰かに主人を招き入れるように頼みました。タオ・レンが入ってくると、女性は「あなたに見せたいものがあります」と言いました。

タオ・レンはそれを受け取り、眺めながら言った。「これは王家の宝物です。奥様はどこで手に入れたのですか？」奥様は言った。「これは私の婿と馮女が印として使っていたものです。私の婿は並外れた容姿をしていると思います。彼は間違いなく李果が作ったものではありません。彼は唐王李丹の偽物に違いありません。彼は結婚するために来たのであって、他の理由があるに違いありません。彼を試してみてはいかがですか。」タオ・レンはうなずき、客をもてなすために玉の腹帯をホールから持ち出した。彼らが去った後、彼は叫んだ。「私の愛しい婿、馮女をあなたの側室にすることは私にとって難しいことではありませんが、彼女は玉の腹帯で唐王李丹と婚約しました。私はすぐに誰かを遣わして彼女を漢陽に送ります。私の愛しい婿、この娘のことは考えないでください。」

唐王は王秦の言葉を聞いて、真実を告げたと認め、身を乗り出して答えた。「正直に言うと、私は李丹です。」 唐王が真実を告げたのを聞いて、王秦は衝撃を受け、急いで馬に飛び乗って漢陽に駆け戻った。その時、道仁は本心を打ち明けようとし、驚いたふりをして何度も謝罪し、唐王は彼に感謝した。

タオ・レンがホールに戻った後、彼は密かに前後のドアをしっかりと閉じているように命じ、「マダム、この男が本当に彼を捕らえてチャンアンに送りたいウー・ゼティアンは共謀者を使って王位を盗んだので、彼女は皇太子の王子ではありません。愛のs。将来、国が復興したら、お嬢様は皇后になるのではないですか？」と尋ねました。お嬢様は言いました。「一体何なのでしょう。国が復興していない今、あなたは私に関心がないのです。国が復興して私が皇帝になり、三つの宮殿と六つの庭を持ったとしても、私は全く関心がありません。」家族の人々はひざまずいて言いました。「先生、徐英とその息子の言うことを聞かないでください。今、お嬢様は周家の山海関の将軍です。どうして李丹を釈放できるのですか？」と。タオ・レンは娘に尋ねました。「どう思いますか？」とお嬢様は言いました。「それは私には関係ありません。父が家族を没収したいのなら、放してあげてください！」と。タオ・レンは決心し、逮捕するよう命じました。家族の人々は虎や狼のように凶暴で、玄関に駆け寄り、唐王を逮捕し、拷問器具にかけました。

馮女はこれを見て、悲しみのあまり叫び声をあげた。道仁は「馮女さえも釈放することはできない」と言い、彼女を拷問器具にかけ、唐王とともに湘州の牢獄に送るよう命じた。彼はすぐにこの章を書き、人を遣わして長安に届けさせた。湘州城の門は閉じられ、皇帝の命令を待っていた。次に何が起こったのかは、次のエピソードを聞いてください——