唐代の詩人賈道の「冬夜見送り」の原文、翻訳、注釈

賈島の『冬の夜見送り』に興味がある読者は、Interesting History の編集者をフォローして読み進めてください。

冬の夜の贈り物

賈道（唐代）

夜明けに馬に乗って村の橋まで行きました。梅渓では花は散っていましたが、雪はまだ溶けていませんでした。

日が短く、天気が寒いので、あなたを見送るのは悲しいです。楚山への道は果てしなく長いです。

翻訳と注釈

翻訳

明るくなったらすぐに馬に乗って村の入り口にある橋頭保までお連れします。数日にわたって大雪が降り続き、雪は解けず、枝についた梅の花びらは風に吹かれて落ち、水に流されてしまいました。

冬は日が短く夜が長く、天候は寒く地面は凍ります。こんな夜明けにあなたが去っていくのを見るのはとても残念です。果てしない楚山、長い旅と途中の危険を考えると、私はあなたを心配せずにはいられません。

注記

ピンミン：まるで夜明けのようだ。夜が明けたとき。

ズーマ: 馬に速く乗る、疾走する。