「十二月二日の夜、沈園亭を歩く夢」の著者は誰ですか?どのように鑑賞すればよいでしょうか?

「十二月二日の夜、沈園亭を歩く夢」の著者は誰ですか?どのように鑑賞すればよいでしょうか?

12月2日の夜、私はシェンの庭の亭を夢に見た。

陸游(宋代)

街の南にある小さな路地にまた春がやってきたが、そこには梅の花があるだけで、人はいない。

玉骨は泉の下の土の中に長い間埋もれており、墨跡は今も壁の埃の中に閉じ込められています。

翻訳

市内南部の道にまた春がやってきた。道端の梅の花は今も満開だが、あの年ここで出会った古い友人はもういない。

長い年月が経ち、私の恋人は土の中に埋もれてしまいました。あの年、壁に書かれた「金の簪」の墨跡も、もうすぐ埃に埋もれてしまいます。

注記

小墨:野原の中の小さな道。

陸有

陸游(1125年11月13日 - 1210年1月26日)は、字は武官、字は方翁、越州山陰(現在の浙江省紹興市)出身の漢人である。南宋代の尚書の右宰相であり、作家、歴史家、愛国詩人であった陸典の孫である。陸游は北宋が滅亡した時代に生まれ、幼い頃から家族の愛国思想に深く影響を受けた。宋の高宗の時代に礼部の試験に参加したが、宰相の秦檜に排除されたため、彼の経歴は順風満帆ではなかった。彼は孝宗皇帝の治世中に進士の位を与えられた。中年になると彼は四川省に行き、軍人としての生活に専念した。嘉泰2年(1202年)、宋の寧宗皇帝は陸游を都に召し、孝宗と光宗の『両朝志』と『三代志』の編纂を主宰させ、保章閣侍に昇進させた。彼は晩年、故郷に引退した。彼が作った詩は現在でも9,000編以上残っており、内容も非常に豊かです。著書に『建南詩稿』『渭南随筆集』『南唐史』『老軒注』などがある。

<<:  「飲酒」をどう理解すべきでしょうか?創作の背景は何ですか?

>>:  『謝志春:壮年入隊』の原文は何ですか?これをどう理解すべきでしょうか?

推薦する

『紅楼夢』の李婉はなぜ容翠寺の紅梅を欲しがったのでしょうか?

賈邸の展望庭園は、賈一家が元春の両親訪問のために建てたものです。今日は、Interesting Hi...

唐代の唐三彩の六つの工芸原則とは何ですか?どのようにしてこの結論に至ったのですか?

唐三彩は唐代に流行した陶器の一種で、釉薬の色は黄色、茶色、緑を基本としています。後世の人々は、このタ...

なぜ二郎神には三つの目があるのですか?真ん中の目がなぜ立っているのでしょうか?

これは実は失われてしまったものです。古代には失われたものがたくさんありました。二郎神がなぜ三つの目を...

水滸伝 第81話:月夜に燕青が道君と出会う、戴宗が楽河脱出の計画を立てる

『水滸伝』は、元代末期から明代初期にかけて書かれた章立ての小説である。作者あるいは編者は、一般に施乃...

『詩経』第31巻第21章◎五行2の原文は何ですか?

『五行伝』には「戦争を好み、攻撃し、民を蔑み、城壁を飾り、国境を侵略する者は、金は変化しない。金は性...

清朝末期の4つの奇妙な事件とは何ですか?清朝の四大不正を暴く

同治から光緒にかけて、西太后が陰で国を治めていた時代、清朝では数え切れないほどの怪事件や不当な事件が...

『紅楼夢』で賈宝玉は僧侶になった後どこへ行くのでしょうか?

多くの友人は、「紅楼夢」の賈宝玉が出家した後どこへ行くのか知りたがっている。『興史』の編集者は、賈宝...

老子の『道徳経』第29章とその続き

『道徳経』は、春秋時代の老子(李二)の哲学書で、道徳経、老子五千言、老子五千言とも呼ばれています。古...

劉勇の『斉史・晩秋』:宋人は『李燮』と比較した

劉雍(984年頃 - 1053年頃)は、もともと三弁、字は景荘であったが、後に劉雍、字は斉青と改めた...

北宋の宰相、樊志の物語。樊志に関する逸話や物語は何ですか?

范之(911-964)、号は文粛、大明の宗城の人。五代後周から北宋初期にかけての宰相。彼は子供の頃か...

涼山のベテランである杜謙の地位はなぜどんどん下がっていったのでしょうか?

Du Qian の性格特性は何ですか?杜謙といえば、『水滸伝』のファンならきっとご存知でしょう。涼山...

Si Qiの父親は誰ですか?司斉はどのようにして王位に就いたのでしょうか?

舜の後、王権はさらに強化された。思羽が土山で同盟を結んだとき、「千の国が玉と絹を手にした」、「諸侯の...

ファン・リーはビジネスを行う際にどのようなルールに従いましたか? なぜ彼はルールに従うべきだったのですか?

范蠡はビジネスを行う際にどのような主なルールに従っていたのでしょうか? 興味のある読者は、Inter...

韓信はなぜ項羽のもとを離れ、転職したのか?なぜ項羽は部下たちを味方につけることができなかったのか?

韓信はなぜ項羽のもとを離れ、転職したのか?項羽はなぜ部下を味方につけることができなかったのか?次の『...

劉瑜は政治改革に尽力しました。主な政治的措置は何でしたか?

劉裕は権力を握ってから晋王朝を倒して皇帝になるまで、当時の長年の政治問題を繰り返し修正した。劉愈は、...