『謝志春：壮年入隊』の原文は何ですか？これをどう理解すべきでしょうか?

謝志春：若くして軍隊に入隊

陸游（宋代）

私は全盛期に軍隊に入り、残酷な敵を飲み込むほどの勇敢さを持っていました。夜には雲が高く、狼の煙が上がる。赤い顔と黒い髪を持ち、彫刻された槍を持ち、西の守備隊を守っています。学者を笑う彼らは、常に多くの間違いを犯してきました。

名声と富の夢は打ち砕かれたが、彼はそれでも小さな船に乗って呉と楚へと航海した。悲しい歌を歌い、悲しみを感じ、過去を悼みます。煙と波は果てしなく続く、秦関はどこにあるのだろうか？ああ、何年も無駄に過ぎてしまった。

翻訳

壮年期に軍隊に入ったとき、私は敵を一息で飲み込むほどの勇敢な精神を持っていました。空には厚い雲が高く垂れ込めていて、灯台の火が灯されていたことが分かりました。赤い顔と黒い髪をした若者は、美しく彫刻された槍を持ち、国境を守るために西へ向かった。昔から儒学者の多くは貴重な青春時代を無駄にしてきたと揶揄されています。

戦場で戦い、偉業を成し遂げるという夢は打ち砕かれ、呉と楚の地で小船に乗って航海することしかできなかった。私は悲しい歌を歌い、悲しみをもって古代人を悼みます。煙と海は果てしなく続く、境界線はどこにあるのだろう。またしても私の青春が無駄になってしまったことにため息をつく。

感謝

最初の部分では、詩人の過去の軍歴と後悔について述べられています。 「私は若くして軍隊に入り、残忍な敵を飲み込む勇気に満ちていた。戦雲は高く、夜には狼煙が上がった。私は赤ら顔に黒髪で、彫刻の槍を持ち、西に陣取った。」これらの詩句は、詩人が南鄭での生活を思い出したものだ。当時の彼は、いかに意気揚々と、西北を奪還するという高邁な志を胸に、軍服を着て、剣と槍を持ち、馬に乗り、軍とともに進み、残忍な敵を飲み込んでいったことか。行間には英雄的な感覚が感じられ、とても感動的です。

しかし、その後、詩は急激に方向転換します。「私は儒学者がいつも多くの間違いを犯していることを笑う。」この文章は、杜甫の『魏左成に贈る二十二韻』から引用したものです。「ダンディは餓死しないが、儒学者はいつも間違いを犯している。」彼は、忠誠心、親孝行、愛国心という儒教の考えに惑わされたことを嘆きました。彼は生涯この野心を持ち続けていましたが、老年になっても何も成し遂げられませんでした。詩人は、儒教を学び、政治の道に進み、国に尽くすべきではなかったと悔いているようだが、実際は「壮年で軍隊に入る」という生活がもうなくなってしまったことを嘆いている。

詩の後半は、揚子江の南にある水郷の町に住む老人の生活と心情を描いています。 「名声と富の夢は打ち砕かれ、私は小船で呉と楚へ航海しなければなりません。」詩人の名声と富への願いは打ち砕かれ、彼は故郷で隠遁生活を余儀なくされました。彼は悲しみを和らげるために、あちこちボートに乗って出かけた。 「悲しい歌を歌い、悲しみを感じ、過去を悼む」彼は冥界にいても、心は宮廷にある。詩人は自分自身を本当に許す方法を持っていない。彼は「小船に乗って呉と楚の間を航海した」が、呉と楚の古代遺跡は今でも彼の無限の郷愁と現在への悲しみを呼び起こした。

「煙と波は果てしなく、秦関はどこにあるのか？またしても年月が無駄になったと嘆く。」 「秦関」とは北国の失われた土地を指します。煙と波が立ち込めても、詩人の秦関への憧れは消えることはなかった。詩人は志が強く、年老いても失われた領土を取り戻すことを決して忘れず、野望を捨てようとしなかった。そのため、隠遁生活は無駄な年月だったと感じさせた。

この詩の最初の部分は懐かしく、寛大で、悲劇的です。2 番目の部分は、悲しく、深い現在の状況を描写しています。作者の強い愛国心が行間から十分に伝わってきて、とても感動的です。

陸游の作品には愛国心が頻繁に表現されており、その多くは情熱的で野心的なものである。しかし、詩人が晩年に故郷で怠惰に過ごしたとき、白髪と衰弱した体の過去を思い出し、さらに悲しみを感じた。しかし、状況を変える力はなく、ただため息をつくことしかできなかった。

背景

南宋千島8年（1172年）2月。この詩人は四川宣布使王延の下で書記官と検察官を務めた。しかし10月、王延は召還され、幕府は解散され、詩人は成都へ転勤となった。南鄭での一年足らずの生活は、詩人にとって人生で最も懐かしい時間となり、この詩はその経験を思い出すために書かれたものである。