北斉史第26巻伝記第18号原文の鑑賞

薛宇は、優秀で優れた人物を敬意を持って紹介する

薛羽は、雅号を丹鎮といい、河南省出身である。彼の先祖の本来の姓はチガンであった。父の彪子は魏の徐州の知事であった。琡は背が高く、力強い容姿をしており、若い頃から役に立つことで知られていました。主賓として、客人を案内する際の彼の態度はとても美しかった。魏の帝は彼を召して言った。「あなたは品格があり、容貌も美しい。将来昇進するだろう。官職についてどう思うか？」 郝は言った。「私は祖先の廟の祭祀に不敬なことはせず、朝廷の事務に不忠なことはせず、それ以外は凡庸な大臣の手に負えない。」 正光の時代に洛陽令を発布し、部内の人々は畏敬の念を抱いた。法律を破った人がいたとしても、私たちは拷問はせず、その人の主張や推論を徹底的に調査し、たいていは真実を明らかにします。その結果、権力者や狡猾な者たちは権力を恐れ、物事は単純かつ静かに保たれた。当時、長い干ばつが続いていたため、首都の囚人全員が華林に召集され、不当に拘留された人々の調査と尋問が行われた。洛陽監獄にはたった3人しかいなかった。魏暁明は彼を賞賛し、絹百枚を与えた。尚書崔良は人事部に異動になったとき、有能な人材を差別せず、勤務年数のみを問う年齢制限制度の確立を提案した。于氏は「人民の生活は最高官吏次第だ。適任者を選任すれば、我々は休息の場を得て職務を楽しめる。適任者を選任すれば、さらに問題が大きくなる。選考機関が能力に関係なく勤続年数だけを考慮するようになれば、ガチョウを平等に送り、それ以外は魚を糸で通すようなものだ。本を持って名前を呼べば、官吏は1人で十分だ。複数人を使うなら、選考の意味が何なのか。こんなことをしないでください」と訴える手紙を提出したが、回答はなかった。その後、彼は紹介されたとき、再び諫言して言った。「天下を治めるのは、もともと数百人の官吏の責任である。そのため、漢の時代は常に三公伍に命じて、徳が高く、清廉で、率直な人物を高官として選任し、人民を監督し、世話するようにしていた。しかし、晋の末期から、この傾向は変わった。四方を最初に定めた今、人民を養成することに重点を置くべきだ。漢の例に倣って四つの部類を設け、三公伍に命じて、当時の優秀な人材を各郡に推薦させ、派閥を作らないように規則を明確に定めてほしい。」皇帝は大臣たちに協議するよう命じ、問題は解決した。

袁天穆が邢高を攻撃したとき、彼は邢を代理大臣に任命した。当時、袁昊はすでに凌城を占領していた。天母は文武の役人を集め、まず何をすべきかを話し合った。議論した人々は皆、高の軍隊は非常に大きく、まずそれを管理すべきだと考えた。邢高は名も知らぬ者を集め、力は強いがやはり盗賊であり、袁昊は王族の近親者であり、正義の行いをしていると主張しに来たが、これは予測が難しいかもしれないと、玉は思った。ネズミや犬は泥棒であり、大した野望も持っていないので、まずはそれらに対処するのがよいでしょう。天母は民の願いに従い、まず高を攻撃した。高は降伏し、軍は戻り、その後、郝は洛に入った。天母は禹に言った。「あなたの忠告を聞かなかったから、こんなことになってしまったのです。」

天平時代の初めに、高祖帝は彼を宰相の長官に任命した。徐粛はその才能で知られ、非常に丁重に扱われ、軍事と国事について多くの知識を持っていました。禹は忠実で献身的であり、正直で率直な発言をすることが多かった。高祖皇帝は大規模な西征を開始し、溥州を渡ろうとしていた。侯景は「西の賊は長年飢餓に苦しみ、食べる物もないので、命をかけて山州に入り、倉庫から穀物を盗もうとした。現在、高宰相が山城を包囲しており、穀物を持ち出すことはできない。各地に軍隊を配置し、野戦は行わない。来年の麦の収穫までに、民は皆餓死し、宝玉と平太は自然に降伏するだろう。川を渡らないことを願う」と進言した。侯景はまた「我々の軍は今大きすぎる。もし失敗すれば、兵士を撤退させることは困難だろう。二軍に分かれて、次々に進軍した方が良い。前軍が勝てば、後軍が合流し、前軍が負ければ、後軍が引き継ぐ」とも言った。高祖は彼の進言を一切受け入れず、沙園で敗北した。以後、尚書普社に昇進し、死去した。彼は死ぬ前に、息子に当時の服を着せて埋葬するよう命じ、一ヶ月以上経ってから埋葬した。息子が正式な称号を求めることは許さなかった。葬儀用の馬車は手作りで、彫刻などは一切なかったが、房は麻で、ロープは網で作られていた。副葬品やその他の物品を置くことはできません。

于氏は省政府に長く勤めており、会計管理に精通していた。在任中は迅速かつ機敏に意思決定を行っていた。しかし、彼は本質的に裏切り者であり、忠誠心や正義感に欠け、外見は堅実に見えても、内面は気まぐれです。彼は賄賂を受け取り、法律を曲げ、文学的な手法を使い、非常に感傷的で意地悪で、多くの人々を傷つけたので、学者や民衆は彼を恐れ、憎んだ。魏の東平王袁光の側室張は淫乱で放蕩であった。袁光は最初張と姦通を犯し、後に張を妻とした。讒言に困惑した彼は、元妻の于を追い払い、息子を認めることを拒否した。家族全員が恨みと怒りを抱き、事件を世間に告発した。彼は世間から深く嘲笑され、軽蔑された。死後、青州知事の称号を贈られる。

荊賢君は、名を小瑩といい、平陽の出身である。若いヒーローは誠実であり、ヒーローたちと友達になります。彼は帝国近衛隊の監督官だった。高祖が錦州を訪れた際、鈞は鈞に謁見させられ、高祖と会談した後、鈞は高祖の副官に任命された。鈞は、その義行により、邢台州倉庫省の郎中に任命された。鄴を攻撃するとき、霊俊は土塁の建設を監督した。都市が占領された後、彼は西胡の鎮圧に加わった。彼は都督大臣に転任し、他の将軍を率いて軍事作戦に従事し、多大な功績を残した。彼はまた、高祖に従って反乱を鎮圧し、周の文帝を倒した。侯景を破り、寿淳を平定し、淮南を平定した。彼はまた三江口を占領し、多くの都市と駐屯地を建設した。延州太守を歴任し、死去した。

平建は、名を明達といい、燕県の冀の出身であった。彼の父の盛は安州の知事であった。ジアンは若い頃は頭が良くて野心家だった。彼は徐尊明に師事したが、経典の勉強は得意ではなかった。儒教を尊敬していたが、勇敢な精神を持っていた。孝昌末期、匪賊が大量に蜂起し、世が乱れるのを察した彼は、馬に乗って洛陽に行き、慕容厳と親交を深めた。彼は生まれつき頭が良く、生計を立てるために夜に絵を描いていた。彼は一族に言った。「運勢は上がったり下がったり、混乱の後に秩序が訪れる。汪州は戦と馬の地であり、爾朱王は世界の英雄だ。あなたは正義の旗を掲げ、正義を実行し、全力で罪人を罰した。今がその時だ。」そこで彼らは皆、晋陽の爾朱栄のもとに逃げ、混乱を鎮め、人々に平和をもたらす計画を提案した。容大は非常に驚き、すぐに彼を軍の先鋒に任命し、平公と米の軍隊を率いて各陣形の頂上に最初に到達しました。彼は輔君・湘州太守に任命された。

高祖帝は新都で反乱を起こし、簡は自ら降伏した。高祖帝は簡に言った。「最近、帝権は弱まり、汝は以前から忠誠心を示してきた。今は爾朱が権力を握っているが、汝は反抗をやめて善に従うことができる。風が止んだ時、初めて松竹の真の性質がわかるのだ。」そして簡を西征の指揮官に任命した。淮州の知事。

簡は西からの侵略者から守るために州西部の古代陳路に都市を建設するよう請願し、朝廷はこれを認めた。その後すぐに西魏が攻撃を仕掛けた。当時、街はできたばかりで、食糧や武器はまだ揃っておらず、水も長年不足していたため、人々は非常に恐れていました。南門の内側には井戸があり、水を汲むとすぐに干上がってしまいます。簡は服を着て、井戸に寄りかかって祈りました。朝になると、井戸から泉が湧き出し、町中の水が流れ出しました。魏軍が敗れて帰還した後、功績により開府一統三司に昇進した。

当時、何世凱はおべっかを使って朝廷の権力を握っており、人を遣わして簡の側室である劉を尋ねさせたところ、簡はすぐに劉を何世凱のもとに送った。彼は人々にこう言いました。「主君、阿劉を失うことは死ぬのと同じです。あなたは自分の身を守らなければなりません。そうするしかありません。」その結果、彼は斉州の知事に任命されました。簡は8つの州の知事を務め、再び淮州を訪れました。彼が行く先々で役人たちは彼を惜しみ、彼の徳を称える記念碑が建てられました。彼は首都の大臣に任命された。