太平広記・巻52・仙人・陸丘子の具体的な内容は何ですか？どのように理解すればいいのでしょうか？

『太平広記』は、漢文で書かれた中国古代の記録小説集で、全500巻、目録10巻から成り、漢代から宋代初期までの記録物語を主にまとめた雑集で、分類書である。著者は宋代の李芳、胡孟、李牧、徐玄、趙臨季、王克珍、宋白、呂文忠など14名。宋代の太平興国年間に完成し、『太平毓覧』と同時期に編纂されたため、『太平広記』とも呼ばれる。次に、Interesting History の編集者が、皆様のお役に立てればと、関連する紹介をさせていただきます。

太平広記·巻 52·神仙·陸丘子

【オリジナル】

襄陽出身の鄭有軒は、嘉子とも呼ばれていた。彼は長安に住み、隣人である陸丘家の息子とともに師の家族のもとで学んだ。また、玄は生まれつき傲慢で、家柄から高貴な家柄とみなされていた。貧しく身分の低い陸丘家は、玄を嘲笑し、叱責し、「陸丘の人は私たちとは違うが、私はあなたと一緒に勉強したのに、何も言わなかったのに、罪悪感を感じないのか」と言った。陸丘子は口を閉ざし、恥ずかしさを感じ、数年後に病死した。 10年後、玄は科挙に合格し、唐安県の軍人として勤務するよう転任した。彼が就任した後、県知事は唐興を副長に任命するよう命じた。同居人の周生は裕福な商人の息子で、成人したばかりで、一家の資産が数万に上る人物だった。彼は毎日幽玄と会い、幽玄は彼から頻繁に賄賂や贈り物を受け取り、よく彼と宴会をしたり出かけたりした。しかし、秋勝は貴族の出身ではなかったため、決して丁寧に扱われることはなかった。ある日、玄は酒を飲みながら盛大な宴会を開いたが、秋生は出席を許されなかった。酒が終わると、誰かが幽玄に言った。「秋生とあなたは同じ家で宴会をしましたが、秋生は出席を許されませんでした。彼は罪を犯したのではないでしょうか。」幽玄は恥ずかしく思い、すぐに秋生を呼びました。盛が到着すると、玄は杯から飲み物を与えた。盛は飲みきれないと言って断った。玄もまた怒って叱責した。「あなた方は錐とナイフの使い方しか知らないただの庶民だ。なぜ官職に就こうとするのだ。それに、私があなた方と関わったのはあなたの幸運だ。どうして酒を断るなどと？」彼は立ち上がり、衣服を振り払った。敵は恥ずかしさのあまり退却した。そして彼は官職を辞し、引きこもり、誰とも交流しなかった。数ヶ月後、彼は病死した。翌年、鄭氏は職を解かれ、孟陽県の仏教寺院に住んだ。鄭昌は黄老哲学を好んだ。当時、道教と芸術で有名な武という道士がいて、樹門山に住んでいました。玄もまた彼の人格を非常に誇りに思っていたので、すぐに彼を訪ねて弟子になりたいという意志を伝えました。道士の武は言った。「仙人を崇拝するなら、山林に住み、俗世に関わらないようにすべきだ。」玄は喜んで礼を言い、「先生、あなたは本当に道士です。私はあなたの召使いになりたいのですが、よろしいでしょうか。」道士は同意し、彼を雇った。 15年が経ち、有軒は少し怠け者になったので、道士の呉は「心を強くすることができなければ、山林で暮らしても無駄だ」と言いました。有軒はすぐに辞職しました。彼は長い間、孟陽県で宴会を催し、巡回した。その後、彼は東の長安に行き、宝城に立ち寄り、宿屋に泊まり、非常に美しい容姿をした10歳くらいの少年に出会った。有玄が彼と話をしたとき、彼の知恵と洞察力は非常に深かったので、有玄自身も彼に匹敵することはできないと思った。その後、彼はYouxuanに、「あなたと私は長年にわたって友達でした。あなたはそれを覚えていますか？私たちは同じ部屋に住んでいたが、あなたは私を丁寧に扱ったことがないO、彼は世界で私を産み、あなたと友達になりました。何が起こったのかに目覚めたシュアンは、極度の恥ずかしさと怒りを感じ、やがて悲しみのあまり亡くなりました。 （『玄宝志』より）

【翻訳する】

鄭有軒という人が、滕陽に住んでいました。彼は名家の子息で、長安の城に住んでいました。彼は子供の頃から、近所の陸丘の息子と一緒に、先生の家族のもとで勉強していました。有軒は高貴な家柄と陸秋子の貧しさと身分の低さのせいか、プライドの高い人物だった。彼はよく陸秋子をからかったり嘲ったりして、「陸秋子は私と同じ種ではないし、私はあなたと同じ先生に習っている。私が何も言わなくても、恥ずかしくないのか？」と言った。陸秋子は黙ったまま、恥ずかしそうな表情を見せた。数年後、陸秋子は病気で亡くなった。数年後、鄭有玄は科挙に合格し、唐安県に軍人として転属した。就任後、県知事は彼に唐興県の副知事を務めるよう命じた。私のルームメイトには、裕福な実業家の息子である敵がいました。彼はまだ20歳でしたが、家族の資産は数万ドルに上りました。彼は毎日Youxuanと会い、Youxuanは彼から何度もお金やその他の貴重品を受け取り、よく一緒に飲みに行ったり遊んだりしていました。しかし、秋生は貴族の出身ではなかったので、鄭有軒は他人とのやり取りにおいて秋生に対して決して礼儀を示さなかった。ある日、有軒は貴賓をもてなすために宴会を催したが、秋生は招待されていなかった。飲み終わった後、誰かがYouxuanに「秋生はあなたと一緒にパーティーに参加しましたが、秋生はパーティーに参加できませんでした。あなたに何か落ち度はありませんか？」と言いました。Youxuanは恥ずかしくなり、秋生を呼び戻しました。秋生がやって来て、有玄は大きな杯に酒を注いで飲ませた。秋生は飲みきれないと言って断り、断り続けた。幽玄は怒って叱りつけた。「お前は錐とナイフしか使えない凡人だ。なぜ職務を逸脱して官邸に住んでいるのか。それに、お前が私の仲間であるのはお前の幸運だ。どうして酒を飲まないのか？」そこで秋生は立ち上がり、服を振り乱し、とても恥ずかしくなった。頭を下げて出て行った。彼はすぐに官職を辞し、ドアに鍵をかけ、誰とも交流しなかった。数ヶ月後、彼は病気になり亡くなった。翌年、鄭有玄は官職を辞し、孟陽県の仏教寺院に住んだ。鄭有玄は普段は黄老の道教を好んでいる。当時、道教の芸術で有名な武という名の道士がいて、樹門山に住んでいました。有軒は武道士の風格が高貴だと思い、武道士の弟子になりたいと願い、馬に乗って訪ねた。道士の武は言った。「仙人を崇拝するなら、山林に住み、俗世で欺瞞的なことをしてはならない。」 有軒は喜んで礼を言い、「先生、あなたは本当に道の人です。私はあなたに仕えたいと思います。よろしいでしょうか。」 道士は同意し、彼を留めておいた。過去 15 年間にわたって、形而上学を研究したいという彼の熱意は徐々に弱まっていった。道士の武は言った。「もし道教を学ぶ決心ができないなら、山林に住んでも何の役にも立ちません。」 有軒は別れを告げて立ち去った。彼は孟陽県で長い間遊んだ後、東の長安に向かいました。途中、宝城を通過して旅館に泊まりました。そこで彼は、非常にハンサムな容姿をした10代の少年に出会いました。有軒は小さな男の子と話していました。その男の子はとても頭が良くて雄弁で、いろいろな話し方をすることができました。有軒は彼に追いつけないと思いました。 Soon, the little boy said to Youxuan, "You and I have been friends for many years. Do you remember me?" Youxuan said, "I forgot." The little boy said, "I was born in the Luqiu family and lived in Chang'an. I studied with you. You said I was 'not my kind' because I was poor and humble. Later, I became the son of your enemy and served as a county lieutenant in Tangxing County, where I lived in the same dormitory with you. You accepted a lot of money and property from me, but you never treated me with courtesy and called me a commoner. Why are you so proud?" Youxuan was surprised, so he bowed twice to apologize and said, "This is really my fault. But you are not a saint, how can you know about three lives?" The little boy said, "I am Taiqing Zhenren. Because you are a Taoist, God sent me to the world to be your friend and to teach you the secrets of true immortality, but because of your proud temperament, you could never get the Tao. Alas, how sad!" After speaking, the little boy suddenly disappeared.幽玄はそれらのことを理解した後、恥ずかしさや恨みを感じ、ついに悲しみのあまり死んでしまいました。