「莆田楽・酒泉雅」を書いた詩人は誰ですか?この歌の本来の意味は何ですか?

「莆田楽・酒泉雅」を書いた詩人は誰ですか?この歌の本来の意味は何ですか?

【オリジナル】

木の周りには枝やつるが垂れ下がっています。雁が霧の中を飛び、カラスが空を飛びます。湛江郷の水墨画や烈湖口小湘画などが展示されています。川を渡り、小川を渡り、川の支流に沿って、私は尋ねます、夜はどの家に停泊するのでしょうか? 私は退屈で疲れた旅人です、宿屋では悲しく、心が張り裂けそうで、憎しみに満ちています。

【著者について】

王忠元、生没年は不明。鍾思と友達になる。彼は『于公高門』、『袁昊作』、『三私門』という3種類のドラマを書いた。 『元代歌曲全集』には彼の短い歌曲21曲が4曲収録されている。 。

【注釈】

宿:ホテル。

【翻訳】

古い木の枝は斜めになっており、蔓が絡まって垂れ下がっています。国境から飛んでくる雁が冷たい煙を突き破り、カラスが編隊を組んで飛んでいった。それはまるで、川辺の村を描いた水墨画を広げたような、あるいは展示された虎口湘画のようです。私たちは川を渡り、川沿いに航行しましたが、今夜どこに停泊するかはわかりませんでした。孤独で退屈で疲れた旅人が、一人で宿屋に泊まりながら、密かに悲しみ、その恨みの感情が広い世界を満たしている。

<<:  『山鄞阳道清』の執筆背景は何ですか?どのように理解すればいいのでしょうか?

>>:  唐代の詩人袁震の『悲哀を癒す三詩第二』の原文、翻訳、鑑賞

推薦する

太平広記・巻13・神仙・陰桂の具体的な内容は何ですか?どのように翻訳しますか?

『太平広記』は、漢文で書かれた中国古代の記録小説集で、全500巻、目録10巻から成り、漢代から宋代初...

『西遊記』で孫悟空が天国で騒ぎを起こしたとき、太一天尊は何をしていたのですか?

『西遊記』で孫悟空が天宮で暴動を起こしたとき、太一天尊は何をしていたのでしょうか?玉皇大帝はなぜ太一...

那蘭星徳の『馮流子:秋の田舎の事』:詩全体が悲劇的で荘厳な雰囲気を漂わせており、芸術の最高レベルに達しているようだ。

納藍興徳(1655年1月19日 - 1685年7月1日)は、葉河納藍氏族の一員で、号は容若、号は冷家...

『李判事を東江に送る』をどう鑑賞するか?著者は誰ですか?

李判事を東江に派遣王維(唐代)皇帝の中国への特使が大臣を追っていると聞きました。印章は左の言語で、王...

秦の昭襄王は56年間統治しました。彼はどの国の君主よりも長生きしましたか?

秦の昭襄王は、秦の歴史において非常に重要な王であると言えます。彼の在位期間は 56 年で、後世の皇帝...

諸葛亮はなぜ死ぬ前にできるだけ早く誰かを派遣して魏延を排除しなかったのでしょうか?

三国時代(西暦220年 - 280年)は、中国の歴史において、漢王朝の時代から晋王朝の時代までの時代...

「Deer Shed」を鑑賞するには?創作の背景は何ですか?

ルー・チャイ王維(唐代)誰もいない山には誰もいないが、人々の声は聞こえる。反射した光は深い森に入り、...

『東坡月譜』の作者は誰ですか?主な内容は何ですか?

『東坡楽譜』は宋代の詩集です。 「東坡慈」とも呼ばれる。著者:Su Shi。蘇軾の詩は宋代に分冊出版...

秦強二六判は登場人物の感情をどのように表現するのでしょうか?

二六班の秦強歌が登場人物の感情をどのように表現するかまだ分からないのですか?実は二六班は、バリエーシ...

王維の古詩「李氏邸の塀を歩く」の本来の意味を鑑賞する

古詩「李氏の家を訪ねた後、李氏の家の壁に書かれた」時代: 唐代著者 王維全世界が夢のようだから、気が...

皇帝の物語:歴史上の晋の景公はどんな人物だったのでしょうか?

中国の歴史では、秦の始皇帝が皇帝制度を創設し、「始皇帝」として知られる最初の皇帝となった。それ以来、...

鏡の中の花 第72章:古同台で5人の美女が琴を弾き、百奎亭で8人の女性が春の扇に絵を書く

『鏡花』は清代の学者、李如真が書いた長編小説で、全100章からなり、『西遊記』『冊封』『唐人奇譚』な...

古代の死刑囚の最後の食事になぜ生肉があったのでしょうか?古代では死刑はどのように執行されていたのでしょうか?

今日は、Interesting History の編集者が古代の死刑執行の様子をお話しします。興味の...

高句麗と高麗は同じ国ですか?高句麗と高麗を区別するにはどうすればいいですか?

今日は、Interesting Historyの編集者が、高句麗と高麗の区別方法をご紹介します。お役...

明代の服装:明代の官服と官服

明代の官服を着た役人。丸い襟と右折り襟があり、袖幅は 3 フィートです。位階によって、紋様や色が異な...