古典文学の傑作『前漢演義』第44章 長老と漢王武徳の指導

『西漢志演義』と『東漢志演義』は、もともと『江暁閣批判東西漢通志演義』というタイトルで、明代の中山の隠者、甄薇が書いた小説です。この小説は主に、秦の始皇帝が天下を統一した後、項羽と劉邦が秦の暴政と戦った物語と、秦王朝が滅んだ後の楚漢の争いを描いています。項羽、劉邦、張良、韓信など数多くの歴史上の人物の姿が描かれています。それでは、次の興味深い歴史編集者が第44章の詳細な紹介をお届けしますので、見てみましょう！

しかし、漢王は文武の役人全員とともに東門の高い所に行き、漢元帥の遠征の出発を見守った。しかし、次の点を見てください。

九宮四象八卦に従って、五行、十干、十二支が列挙されます。チームには陰と陽があり、隊形には前と後ろがあり、将軍には規律があり、兵士には階級がある。旗はまだ赤いが、軍を率いて道を切り開くのは五方であり、王が指揮を執っているが、その威厳と命令は九方に限られている。人はみなそれぞれに能力があり、能力に応じて使われる。人馬は捨てられ、より長身の者が選ばれる。背の高い者は弓や弩を引き、背の低い者は戟や槍を持ち、強い者は旗や幟を持ち、弱い者は角笛を吹き太鼓を打つ。遠くが見えない者は命令を聞き、耳の悪い者は風や火を監視する。太っている者は騎兵、痩せている者は歩兵である。一日に粟を一バケツ食べられる者は先鋒であり、一日に二百里を移動できる者は秘密を探る役割を担う。関英は4人の将軍を率いて部隊を編成して進軍した。張蒼は2人の学者を率いて軍の後方を進んだ。陸嘉と2人の参謀は地形の優劣を判断する責任を負っていた。舒通は8人の副将軍を率いて進軍の実現可能性に関与した。陸万と金歓は主将であり、杰欧と陳佩は中央軍の勇敢な騎兵であった。三軍は虎のようであり、兵士は雲のようであり、神通力を奮い起こしてその力を示し、数千の兵士を動員して敵陣に進軍する。

漢王とその臣下たちは皆、この遠征隊を見て喜んだ。韓信は王に近づき、「私の軍隊は2日間行軍していますが、陛下のご進軍は遅いです。峠を越えたら陛下と会見をいたします」と言った。 韓信は退場し、3つの軍に前進を命じた。王は馬車を引き返し、数え切れないほどの人々が戦いを見るために城に入ってくるのを見た。彼らは年長者や子供を連れていた。彼らは皆、宝中で育ったが、今日軍隊が出撃するのを見たことがないと言った。王様はこれを聞いてさらに喜びました。

翌日、王は蕭何を呼び出して尋ねた。「一昨日、私は勅令を出し、諸郡に手紙を送り、長老たちを召集して命令を宣告するように命じた。君は来たか？」蕭何は言った。「ここ数日、数え切れないほどの人々が、王が東に兵を挙げようとしていると聞いています。皆、王が宝中を出て、楚と六国を倒し、咸陽に都を構えると言っているのです。私たちはもうあなたの顔を見ることはないでしょう。だから、私たちは朝廷に来て王にお会いしたいのです。私たちは今、数日外で待っています。陛下がご都合がつかないので、あえて報告することができません。」王は言った。「民と長老たちは外にいるから、全員入らせなさい。」蕭何は命令を下し、民に朝廷に来るように命じた。門番が命令を持って出てきて、人々に入るように命じました。外にいた庶民や長老たちは皇帝に会うために急いで中に入っていました。彼らは召集の知らせを聞くと、まず皇帝に会うために急いで中へ入りました。誰かが叫んだ。「民衆よ、静かにして騒がないように！」王は言った。「彼らはただの長老と村人たちだ。兵士が彼らを怖がらせるべきではない。」それから漢王は立ち上がり、宮殿の軒下から出て、人数も分からない民衆を見た。数人の老人が進み出て、王に言った。「陛下が宝中に来られて以来、天候は良好で、人々は幸せで満ち足りており、道で落とし物を拾う人もおらず、夜も戸が開いている。今は堯と舜の時代です！陛下が今日東に軍を召集されるとは思いもしませんでした。陛下にまたいつお会いできるか分かりません！」こう言うと、彼らは皆、頬に涙を流しながら地面に頭を下げた。漢王は民衆が自分をどれほど愛しているかを見て、涙を流し、去ることに耐えられなかった。長老たちはまた言った、「陛下は今日馬車で出かけられます。ここで誰が警護をしているのでしょうか？」王は言った、「私は蕭何宰相が民を鎮めるためにここにいるのを見ます」。全員が額に手を当てて言った、「蕭何宰相が警護に来れば、民全体にとって祝福となるでしょう！」王は言った、「あなたの民の中には村の長老が3人います。前に出て私の指示を聞いてください！」村の長老は古くからの制度です。古代の制度は、10マイルごとに亭が作られ、各亭から亭長が選ばれて責任者となった。10の亭が郷を形成し、各郷から郷長が選ばれて責任者となった。村の長老は3人います。1人は村の協定を担当し、1人は農業を担当し、1人は訴訟を担当します。3人の長老は郡を担当しています。今日、三人の長老が勅令を聞くために前に進み出た。漢王は誰かに勅令を声に出して読むように命じた。その文面は次の通りであった。

国を治めた古代の賢い王たちは、民の安全を第一に考え、民の安全を守る方法は教育を第一にすることだったと私は信じています。その結果、上下の調和が保たれ、習慣は清廉で誠実になり、国は平和で、国はうまく統治されました。私は建国以来、国を治めるために昼夜を問わず努力してきました。南鄭に都を置き、人々とともに悟りを開こうと願い、天下を統一しました。これは、人々が行くべき良い場所を知り、幸運を求め、災難を避け、永遠に生命と財産を守るための道となるように特別に発表されたものです。たとえば、家に住んでいる場合は一家の長がいますし、村に住んでいる場合は村長がいます。一家の長として、子供たちに教え、詩や本を解釈し、真理を理解させるべきです。父親は息子に優しく、息子は父親に孝行し、兄は弟を愛し、弟は兄を尊敬すべきです。目上の人と目下の人、老人と若者は、それぞれ自分の命令に従い、お互いをいじめてはいけません。家族が博愛と寛容に満ち、友好的で励まし合っているなら、それは家族にとって祝福となるでしょう。村のリーダーとして、彼は学者、農民、商人、職人を含む村のすべての人々がそれぞれ特定の産業に従事することを奨励する必要があります。学者は道徳心を養い、熱心に勉強すべきである。農民は畑で一生懸命働き、税金を納めるべきではない。職人は芸術に専念し、贅沢な追求に従事すべきではない。ビジネスマンは生計に専念し、怠惰な追求に従事すべきではない。身分の大きな者も小さな者も平和に暮らし、老人も若者も調和していなければなりません。口論したり非難したりしてはいけません。罰に繋がります。賭博や放蕩にふけってはいけません。悪行に繋がります。怠惰になってはいけません。商売が台無しになります。他人の財産を盗んではなりません。死に繋がります。彼らは出かけるときも帰るときも友達であり、困っているときには助け合い、結婚や死のときにも支え合います。そうすれば、村の中では、儀式や音楽が優雅になり、習慣が清らかで美しくなり、人々は裕福になり、長生きし、平和な生活を送ることができ、これが村全体の祝福となるでしょう。それでこう言われています。「善を行えば百の幸運に恵まれ、悪を行えば百の災難に遭う。善と悪の報いは決して一片の差もない。」現在、3 つの規則と規制があり、規則と規制があることがわかります。私は、あなたが法律を遵守し、公共に奉仕し、善良な人間になることを期待して、状況を説明するためにあなたをここに送りました。私の教えに従わずに悪に陥る者がいるならば、国の法律や鬼神にも関わらず、その罪から逃れることは難しいでしょう。皆さんはそれを敬意を持って守り、決して忘れてはいけません！私はそう指示しました。それは漢の義未元年の秋8月1日のことでした。

漢王は長老たちにこの知らせを伝え、酒と食物を与え、故郷に戻るように命じた。そして蕭何に言った。「私はあなたを包中に残して、民を救済し、農業と養蚕を奨励し、刑罰と税を軽減し、善人を賞し悪人を罰し、兵糧のために穀物を集めるよう促す。これがあなたの義務です。」蕭何は言った。「王の命令に従います。」漢王は3つの軍隊に出発を命じ、彼らは次々とゆっくりと前進した。期限を過ぎて到着した者は斬首され、逃げ隠れた者も斬首され、両親、妻、親戚などがその人をかくまった者も全員斬首され、隣人や村人がそれを知っていても報告しなかった者も同様に処罰される。その日のうちに皇帝の馬車が出発し、蕭何はすべての役人を率いて宝中へ向かった。村人や庶民は土埃で道をふさぎ、竪坑を乗り越え、轍の上に横たわり、道のあちこちで泣いた。漢王は袖で顔を覆って泣いた。皇帝も大臣も民衆も彼を解放することを躊躇した。蕭何らは漢王を護衛して包中へ行き、別れを告げた後、官僚や長老たちを連れて戻り、現地を平定し、食料や金銭の支給を促した。漢王は何も言わず、馬車をゆっくりと東へ向かわせた。

しかし、韓信は3つの部隊を率いて包中から出発し、板の道には行かず、陳倉からの小道を進んだ。固雲山と玉角山の麓に着くと、彼らは山の後ろの人里離れた道を進んだ。范坤はすでに道を切り開いており、漢西河から流れ出る嘉江の水はあったが、石を積んで渡ることができた。山の脇には危険な道があったが、彼らは一列になって進み、三、五里進んだところで広い道に出た。道は生い茂った木々で塞がれていたが、范坤は軍隊に木を切り倒して通れるようにした。韓信は将軍たちに言った。「先日の夜、この漢西河に着いたが、秋になって水位が上昇し、渡ることができなかった。しかし、蕭宰相がここに駆けつけ、明るい月の下で再会した。もし川を渡って進み続けていたら、今頃淮陰に着いていただろう！」 将軍たちは言った。「これはまさに神の意志だ。元帥が劉を支援し、楚を滅ぼすことを許された。そのおかげで、我々は包中から脱出することができた。そうでなければ、板道は焼かれ、我々はこの道を知ることはなかっただろう。元帥の才能がなければ、我々は包中で死んでいただろう！」 将軍たちは後世に伝えるために石を建てるよう要求したので、韓信は山頂に石を建てるように命じ、その石に「漢宰相が韓信を追ってここまで来た」と刻んだ。

韓信は3つの軍を率いて前進した。山道は危険で曲がりくねっていた。将軍たちは馬から降りて徒歩で歩き、蔓につかまりながら危険な場所を登った。大変な仕事ではありますが、家に帰りたいという気持ちが私をとても速く前進させ、大変な仕事を忘れさせてくれます。行軍中、突然前線軍が来て報告するのを見た。「軍は前進できません。乱れた山と川の間に長さ数メートルの毒蛇がいます。その目から光が飛び出しています。山のいたるところにいて道をふさいでいます。元帥に退治をお願いします。」 辛は答えた。「毒蛇が道をふさいでいます。百人の弓兵に谷間に隠れるように命じ、矢に薬を塗り、密集して撃ちなさい。また、砲兵に大砲を持たせ、毒蛇が怒って飛びかかり、人を傷つけないようにしなさい。毒蛇を撃てば害はありません。」 皆が命令を受け、行動しようとしたとき、中央軍のテントから一人の男が元帥のところに来て大声で叫ぶのが見えた。「道をふさいでいる蛇に対処するのに、なぜこんなに多くの人が必要なのか。たとえそれが海の竜であっても、私は行く勇気がない。」 周りの人々はこれを聞いて恐れおののいた。この人は一体誰なのでしょう？次の章までお待ちください。