李勝の『徒韻』第1巻の董源のテキストの鑑賞と注釈

清朝の李玉

天は地に対して雨は風に対してある。本土対空。山の花は海の木に向かい、赤い太陽は空に向かいます。雷が鳴り響き、霧が濃くなった。太陽は空の中心を向いています。秋の月は風が強いと白くなり、雨上がりの夕焼けは赤く輝きます。牛星と女星という2つの星は天の川の左右にあり、神星と商星という2つの星は北斗七星の西と東にあります。 10月、国境では冷たい霜が兵士たちを怖がらせ、3年目の冬には、川では降り続く雪が漁師たちを凍えさせます。

注: 牛飼いと少女: 2 人のスター、牛飼いと少女の織り手。川、天の川。神尚：二つの星の名前。 『左伝昭元九年』によると、高欣には二人の息子がいて、長男は延伯、末っ子は士塵であったと伝えられている。兄弟の仲が悪いと、必ず武器を求めるようになります。皇帝は燕を商丘に移して陳の主とし、陳を大雅に移して沈の主とし、二人が二度と会うことがないようにした。竇：北斗七星。駐屯軍：国境を守る兵士。

川は漢の反対であり、緑は赤の反対です。ユー・ボー対レイ・ゴン。煙塔は雪洞に面しており、月宮殿は天宮に面しています。雲が流れ、太陽は薄暗い。ワックスクロッグと釣り用テント。星は空を横切る矢のようであり、月は弓のようです。宿場町の旅人は梅雨に遭遇し、池畔の東屋の人々は蓮の花を楽しみます。茅葺き屋根の家の前では、明るい月が森に落ち、鶏が鳴き、板橋路では緑の霜が道を塞いで馬の姿が見えません。

注: 叆叇: 厚い雲が太陽を覆っている状態。曈曚：太陽が昇り始め、明るくなり始めているが、まだ晴れていない状態。蝋下駄：晋の阮福は蝋下駄を愛用し、謝霊雲も登山用の蝋下駄を持っていた。梅雨：黄梅雨とも呼ばれます。 5月の長江南部の雨は梅の花を迎え、送り出します。蓮華風：夏に蓮の花が咲くときに吹く涼しい風。元代の王雲の詩「蓮の花の風に人が立つ」 「茅葺きの宿」の4行は、唐代の文廷雲の「尚山早朝遊行」（「月の下、茅葺きの宿で鶏が鳴き、霜の降りた木の橋に人の足跡が残る」）の詩情を引用している。

山は海の反対側にあり、華は宋の反対側にあります。四つの山は三公爵の向かいにあります。宮廷の花は禁断の柳と対になり、荒野の野生のガチョウは川の龍と対になります。清州宮と広漢宮。緑を取り上げて、赤について書いてください。荘周は蝶に変身することを夢見ており、陸王は空飛ぶ熊に変身することを夢見ていました。風が吹くときは北側の窓の夏用扇風機を止め、南側のカーテンを日光に当てて冬は暖房を節約しましょう。屋根の上で鶴が舞い、玉笛が仙人の月を奏で、鳳翔の舞台では紫の笛が美女の風を吹き飛ばします。

注: 華山と宋山: 西峰である華山と中央峰である宋山。四山：東の泰山、西の華山、南の横山、北の横山を指します。三公：星の名前。 『晋書』には「三公は北の三つの星に位置し、九臣と呼ばれ、すべての事務を司っている」と記されている。清州宮：三国時代、孫武は夏でも暑さのない夏の宮殿を持っていた。広漢宮殿：月の宮殿。蝶に変身する夢：荘子は夢の中で蝶に変身しました。「ひらひらと舞う蝶」趙非雄：商王朝末期、呂王は渭水河畔で釣りをしていた。周の文王は狩りをしようとしていたが、予言した。「それは龍でも蝦でもなく、虎でも熊でもなく、君主を助ける者だ」。案の定、周は渭陽で呂王に出会った。