周邦雁の「月明かりに驚いてカラスを落ち着かなくさせる」は、婉曲的で感動的であり、読んだ後に考えさせられる。

周邦厳（1057-1121）、号は梅成、号は清真居士、銭塘（現在の浙江省杭州市）の人。北宋時代の作家であり、宋詩の「雅流」を代表する詩人の一人。彼の作品は、優美な詩人たちの間では「本物」として長い間尊敬されてきた。昔、詩学では「最高の詩人」あるいは「詩界の杜甫」と呼ばれ、宋代に多大な影響を与えた「同世代で最も名声の高い詩人」として認められています。 「清真居士集」と呼ばれる作品集があったが失われ、現在は「片羽集」のみが残っている。次に、興味深い歴史編集者が、周邦彦の「月明かりに照らされてカラスは驚いて落ち着きを失った」を紹介します。見てみましょう。

明るい月はカラスたちを驚かせ、落ち着きがありませんでした。夜警はもうすぐ終わり、滑車が金の井戸を引っ張っていました。二つの明るく澄んだ目が目覚め、冷たい赤い枕の上に涙が落ちる。

手を繋ぐと、冷たい風が私たちの髪をなびかせます。私は去ることをためらっており、別れの言葉を聞くのも悲しく不快です。上の階の欄干には水平の柄杓が取り付けられ、冷たい露と遠くの鶏たちがそれに応えている。

【感謝】

この詩は秋の朝に恋人に別れを告げる感情を表現しています。詩の最初の部分は、別れを前にして落ち着かずよく眠れない、見送る人の枕元の気持ちについて書かれています。 「目覚める」の二行は、浅い眠りから目覚めた様子を表現しています。目はぼんやりとしたものではなく、キラキラと輝いています。一晩中寝返りを打ったため、赤い綿は涙で濡れており、別れの前の気持ちは悲しいです。詩の後半では別れの前後の情景が描かれています。 「凍てつく風に手を繋いで」「涙を浮かべて手を繋いで見つめ合う」だけでも十分悲しいのに、その後は荒涼とした秋風が私たちを駆り立てる。 「別れの意向」や「別れの言葉」には、別れる前の何千もの指示やさまざまな執着が含まれています。この詩は、旅人を部屋に送り返す孤独と冷たさで終わる。恋人は遠く離れ、村の鶏は鳴き、閨房は寒くて寂しい。この詩は全体的に別れをテーマにしており、明確な層があり、表現には紆余曲折があり、婉曲的で感動的であり、読んだ後には考えさせられるものとなっている。