杜甫の「八つの陣形」：著者は諸葛亮の偉大な業績を高く評価した

杜甫（712年2月12日 - 770年）は、字を子美、号を少陵葉老といい、唐代の有名な写実主義詩人である。李白とともに「李都」と呼ばれている。河南省公県生まれ、湖北省襄陽市出身。他の二人の詩人、李商胤と杜牧（別名「小李杜」）と区別するために、杜甫と李白は総称して「大李杜」と呼ばれ、杜甫は「老杜」と呼ばれることが多い。杜甫の思想の核心は仁政の理念であり、「国王を堯や舜のように善くし、風俗を再び清廉にする」という壮大な野望を抱いていた。杜甫は生前は有名ではなかったが、後に有名になり、中国と日本の文学に大きな影響を与えた。杜甫の詩は合計約1,500編が保存されており、そのほとんどは「杜公夫集」に収められています。それでは、次の興味深い歴史編集者が杜甫の「八成」を紹介しますので、見てみましょう！

8つのフォーメーション

著者: 杜甫

彼の功績は三国に及び、八卦陣によってその名が知られるようになった。

川は流れ、石は動かず、呉を失ったことを悔やんでいる。

【注釈】:

1. 八陣形: 軍事訓練や戦闘に使用される、8 つの陣形からなる図。

2. 三国時代：三国時代の魏、蜀、呉の国を指します。

3. 石は動かない：水位が上昇しても、八卦の中の石は動かないということを指します。

4. 呉を飲み込めなかったということは、呉を飲み込んだことが間違いだったということを意味します。

【韻訳】：

三国時代において、孔明は最も顕著な貢献を果たした。

彼が創始した八卦陣は、古くから有名です。

川がどんなに激しくぶつかっても、石はそのまま残ります。

劉備が呉を飲み込もうとした誤った試みに千年にわたる後悔が残っている。

【コメント】：

懐かしさを表現した詩です。著者は諸葛亮の偉大な功績、特に軍事的才能と貢献を称賛した。 3 番目と 4 番目の文は、呉を併合し、師匠を失った劉備に対する遺憾の意を表しており、これによって呉を統一し、曹操に抵抗して中国を統一するという諸葛亮の壮大な計画が台無しになった。最後の文は最初の文を、3 番目の文は 2 番目の文をそれぞれ反映しており、内容的にも懐かしく表現力豊かで、感情の中に感情があり、言葉を超えた意味があり、四行詩の中でも独特な作品です。