李白の「苦情」：この詩は、閨房にいる女性の恨みを簡潔な言葉で表現している

李白（701年 - 762年12月）は、太白、清廉居士、流罪仙とも呼ばれ、唐代の偉大な浪漫詩人です。後世の人々に「不滅の詩人」と称えられました。杜甫とともに「李都」と呼ばれています。他の2人の詩人、李商隠と杜牧は「小李都」とも呼ばれ、杜甫と李白は総称して「大李都」と呼ばれています。それでは、次の興味深い歴史編集者が李白の「苦情」をお届けしますので、見てみましょう！

"苦情"

著者: 李白

美女は真珠のカーテンを巻き上げ、眉をひそめて深く座っていた。

しかし、濡れた涙の跡を見ると、心の中で誰を憎んでいるのか分からなくなります。

【注釈】:

1. 深く座り、失望の表現について書きます。しかめっ面：しかめっ面。

【韻訳】：

美女は真珠のカーテンを上げて待っていた。

彼は眉間にしわを寄せて座っていた。

私は彼女の頬が涙で濡れているのを見ただけだった。

彼女が他人を憎んでいるのか、自分自身を憎んでいるのかは分かりません。

【コメント】：

これは捨てられた女性の恨みを歌った詩です。頼れるものがあると言うなら、それでもいいです。この詩は簡潔な言葉を使って、閨房にいる少女の憤慨した気分を描写している。 「恨み」という言葉に注目してください。 「恨み」を抱えて座り込み、顔をしかめ、「恨み」を抱えて涙を流し、「恨み」を抱えて憎み、そのテーマは層ごとに深まっていきます。誰を責めるべきか？誰を憎むべきか？作者は無限の余地を残しており、詩人は自分でそれを理解できる。