王志環の「コウノトリの塔に登る」：この詩は宇宙の無限性を見つめ、深遠な哲学的思想を伝えている。

王志環は若い頃とても頭が良く、若い頃から文章を書くことができました。彼は寛大で大きな野心を持ち、また勇敢で並外れた才能を持っています。彼は家系の縁故で官職に就き、衡水郡の書記長に任命された。在職中に衡水県の県令李迪の三女と結婚した。その後、彼は中傷され、職を辞した。天宝元年（742年）、文安県の太守に任命され、誠実かつ公正に行政を行った。彼は文安での任務中に55歳で亡くなった。彼は洛陽県北托山の祖先の墓に埋葬された。王志桓は文章や詩を書くのが上手で、その作品は歌詞として引用されることが多かった。特に五音節詩を得意とし、辺境の風景描写に優れていた。代表作に『登雁楼図』『涼州二歌』などがある。それでは、次の興味深い歴史編集者が王志環の「コウノトリの塔に登る」をお届けします。見てみましょう！

コウノトリタワーに登る

著者: 王志環

太陽は山の向こうに沈み、黄河は海に流れ込みます。

もっと遠くを見たいなら、もっと高いレベルに登らなければなりません。

【注釈】:

1. コウノトリ塔：山西省普県の南西部に位置し、コウノトリがよく生息すると言われています。

【韻訳】：

夕日はゆっくりと西の丘の向こうに沈んでいった。

雄大な黄河が東シナ海へと流れていきます。

何千マイルも離れた景色を見たいなら、

それから、城壁のさらに高いところまで登らなければなりません。

【コメント】：

これは高い所に登って遠くを眺める詩です。わずか数語で、その風景は広大で雄大、活力に満ちた精神を持ち、宇宙の無限を見つめ、深遠な哲学を伝えていると表現されています。この詩の二行連は両方とも平行法を使用しており、その平行法は自然で、力強く、広大で無限であり、自発的であるように見えます。 「千里先を見たいなら、もっと高い所に登らなければならない」という言葉は、理想の状態を追求するためのモットーとして使われ、時代を超えて受け継がれていきます。