劉長青の「霊戲に別れを告げる」：詩人が有名な僧侶霊戲を竹林寺に送り返す場面を描写している。

劉長清（生没年不詳）、法名は文芳、宣城（現在の安徽省）出身の漢民族で、唐代の詩人。彼は詩作に優れ、特に五音節詩に秀でており、自らを「五字詩の長城」と称した。 『全唐詩』には劉長清の詩が5巻収録されており、『全唐詩番外』と『全唐詩続』にはさらに2編の詩が収録されている。それでは、次の興味深い歴史編集者が劉長青の「霊車を送る」をお届けしますので、見てみましょう！

「リンチェを送る」

著者: 劉 長青

寺院の広大な竹林では、夕方になると鐘の音が聞こえます。

蓮の帽子は沈む太陽を運び、緑の山々は遠くに見えます。

【注釈】:

1. 杳杳：遠くまで届く様子。

2. 負荷：耐える。

【韻訳】：

緑豊かな竹林の寺院では、

遠くから夕方の鐘の深い音が聞こえた。

彼は竹の帽子をかぶっていて、夕焼けに照らされていました。

一人で緑の山々に帰るのは、何よりの感動です。

【コメント】：

この短い詩は、詩人が有名な僧侶霊戲が竹林寺に戻るのを見送る場面を描写しています。この詩には明確な芸術的構想、美しい絵、感動的な登場人物が描かれています。詩人はその光景にインスピレーションを受け、その着想は素晴らしいものだった。まず、この詩は寺院から聞こえる夕方の鐘の音を描写し、人々の思いを呼び起こします。次に、詩人は霊戟が去るのを見守りながら、霊戟の出発を描写します。これは詩人が霊戟に対して抱く心からの友情を表現している。この詩は別れの感傷的な雰囲気から離れ、シンプルさと優雅さに満ちており、唐代中期の有名な山水詩の一つとなっています。