王漢の「涼州二詩・第2番」：兵士たちは夜に角笛の音を聞いて郷愁に襲われた

王漢（687年 - 726年）は、字を子豫といい、汀州晋陽（現在の山西省太原市）の出身で、唐代の辺境詩人であった。王長齢と同時代の才能豊かな詩人である王漢の作品集は伝承されていない。彼の詩のうち14編だけが『唐詩全集』に収録されている。彼は進士となり、率直な意見と激しい抗議を称賛され、長楽衛に転任した。彼は再びその優れた才能が認められ、秘書に任命された。同氏世人、家部元外に昇進した。彼は汝州の書記長に任命され、後に仙州副知事に任命された。それでは、次の興味深い歴史編集者が、王漢の「涼州二歌」第2部をお届けします。見てみましょう！

涼州慈詩集その2

王漢（唐）

秦中の花や鳥はすでに枯れていますが、万里の長城の外の風と砂はまだ冷たいです。

夜、胡家が柳を折る音を聞くと、人々は長安を懐かしむ。

この国境の詩は、夜に角笛の音を聞いて故郷を懐かしむ国境の兵士たちを描いています。何年も家を離れて何千マイルも家に帰らないと、時々ホームシックになるのは避けられません。どんな光景や音でも、故郷への憧れを簡単に呼び起こすことができます。

「秦中の花や鳥は枯れているはずなのに、万里の長城の外の風や砂はまだ冷たい」。兵士たちが国境の厳しい寒さに耐え、春風のなさを憎み、故郷の明るく輝く春の景色を懐かしがっている様子が描かれている。

「夜、胡家が柳を折る音を聞くと、長安が懐かしくなる。」それは郷愁の雰囲気を醸し出します。寒い夜は静かで、胡家の音を聞くと、人々は寝返りを打ち、眠れなくなります。さらに、悲しい胡家の音は、人々に別れを悲しませるための「柳が折れる」音です。長い胡家の音が夜空に響き渡り、兵士たちは郷愁をさらに募らせます。

この詩は辺境の風景の特徴を捉えており、厳しい寒さ、遅い春、胡家の音などを用いて兵士たちの心理活動を描写し、辺境の兵士たちの生活状況を反映している。詩のスタイルは荒涼として悲劇的ですが、暗いものではなく、武士の声として騎士道精神と優しさを用いており、繁栄した唐代の雰囲気を今も残しています。