『漳台夜想』の執筆背景は何ですか？これをどう理解すべきでしょうか?

張台夜の思索

魏荘

澄んだ琴の音は長い夜を嘆き、風と雨は弦の周りで嘆き悲しむ。

孤独な灯の下で楚の角笛の音が聞こえ、欠けていく月が張台を照らしている。

香りのよい草はすでに枯れ、古い友人ももうここにはいません。

秋雁がまた南へ飛んでいくので、家に手紙を送ることができません。

注釈

1. 特別: 絶対にそうです。

2. 故郷宛ての手紙：故郷に送る手紙のこと。

翻訳

長い夜に響く琴の澄んだ音は悲しみを呼び起こす。

それはまるで風と雨が糸に絡みつき、果てしない悲しみと悲しさをもたらすようなものです。

孤独なランプの下で、楚の角笛の悲しげな音が聞こえた。

西の欠けた月はすでに張台の後ろに沈んでいた。

シャオの花は香り高い草のようで、秋にはすでに枯れています。

かつて親しい関係にあった古い友人たちは皆、もうこの世にいません。

親戚に手紙を送るのが大変だと心配しています。

手紙を運ぶ秋の雁が北から南へ帰ってくるのに！

感謝

この詩は郷愁を表現した作品であり、おそらくベトナムの家族に送られたものだと思われます。この詩のタイトルは「夜の思索」ですが、冒頭では思索が描かれていません。代わりに、夜にハープを聞く様子が描かれ、続いてチューラッンの悲しい音色が観光客の「思索」を呼び起こす様子が描かれています。詩の後半は、詩人が考えていることについて書かれています。香りのよい草は枯れ、楽しい年月は過ぎ、古い友人は来ず、故郷への思いを表現するのは難しい。最後は秋を感じさせる秋祭りです。この詩は、ある種の無力な憎しみを表現しており、読むととても悲しく胸が張り裂けそうになります。