「武昌で書かれた」をどう鑑賞するか？創作の背景は何ですか？

武昌で

徐真卿（明代）

洞庭湖の葉はまだ落ちていませんが、小湘では秋が近づいています。

今夜、高寨では雨が降り、私は武昌市で一人横たわっています。

私は故郷がとても恋しいし、揚子江と漢江のことを悲しく思います。

空のガチョウたちがなぜ長い行進を喜んでいるのかは分かりません。

翻訳

洞庭湖畔の葉はまだ落ちていませんが、小湘地区にはもうすぐ秋が訪れます。

今夜の風雨に揺れる、高くて広々とした書斎が、武昌の街にぽつんと佇んでいる。

故郷への懐かしさが再び心に残り、江漢にいることに寂しさを感じずにはいられませんでした。

空高く飛ぶ雁は、なぜ長距離を旅して空高く飛ぶのがそんなに嬉しいのでしょうか？

注記

武昌：現在の湖北省の省都、武漢市武昌鎮。

洞庭：湖南省北部、長江南岸に位置する湖​​の名前。

小湘：湖南省にある二つの川の名前。

高寨：背が高くて広々とした書斎。

桑子（zǐ）：「詩経・小野・小編」には「桑の木と欅の木は大切に扱うべきだ」とある。昔、桑や欅の木は家の横に植えられることが多かったため、後世の人々は桑や欅を故郷を表す言葉として使った。張衡の「南都賦」：「私はいつまでも親孝行し、故郷を大切にします。」

冷たい表情。

江漢：湖北省漢口で漢江が長江に流れ込むため、江漢と呼ばれる。武昌は漢口の対岸にある。

長征：長い旅。

背景

作者は全盛期に故郷を離れ、江蘇省や湖南省に亡命生活を送っていた。この五字律詩は秋が近づき、詩人が武昌に住んでいたときに書かれたものである。荒涼とした寂しい秋に作者は故郷を懐かしく思い、インスピレーションを受けてこの詩を書いた。

感謝

最初の連句は「洞庭の葉はまだ落ちていないが、小湘の秋はもうすぐ来る」と書かれている。「洞庭」と「小湘」は客の住む場所を示し、「葉はまだ落ちていない」というイメージは「秋がもうすぐ来る」という季節を確認するために使われており、これはこれからやってくる秋風の季節的特徴である。ここで詩人は『楚辞 襄夫人』の一節を言い換えている。「秋風が吹き、洞庭湖の波がさざ波を立て、葉が散る」。洞庭湖の葉はまだ枯れて落ちていないが、秋の気配がすでに詩人の心に届いており、涼しい秋の到来を感じることができると述べている。まだ秋が到来していないにもかかわらず、感情的な悲しみの雰囲気を醸し出します。

二連句「今夜は高室に雨が降り、武昌城にひとり横たわる」は一連句「秋が来ようとしている」に続いており、季節の移り変わりの合図は当然風と雨です。風雨が秋の到来を告げ、詩人は武昌城の書斎で一人眠るしかなかった。この二つの文は韻が強く、蝉が脱皮して空に昇っていくような文体である。

二行目の「故郷が恋しくなり、長江と漢江を悲しむ」は二行目の「ひとり横たわる」に続き、直接的な感情表現に変わっています。五行目は郷愁を表現し、六行目は長江と漢江を抱きしめており、詩の前半部分と密接につながっています。高寨で一人横たわり、冷たい雨が窓をたたく音を聞きながら、作者は異国の地で暮らすことの孤独と寂しさを強調している。ここで故郷への郷愁を表現するのは自然なことであり、より誠実で感動的なものとなっている。

最後の連句では、空からやってくるガチョウの鳴き声を描写し、詩人が質問を投げかけています。最後の 2 つの文は、表面的にはガチョウについて尋ねていますが、実際にはガチョウを人物の引き立て役として使い、お互いを補っています。作者はガチョウを使って、故郷を離れて江蘇省と湖南省で亡命生活を送っている自分の気持ちを表現しています。

詩全体の感情の脈動の展開は極めて自然です。「秋が近づいている」は、自然に「今夜は雨が降る」と表現されます。雨のせいで詩人は「一人で寝る」し、「一人で寝る」ことで故郷が恋しくなります。リンクは接続され、文章は接続され、すべてが密接にリンクされています。詩全体は8つの文で構成されており、一息で完成し、風景を描写し、感情を途切れることなく表現しています。