「北山」の原文は何ですか？これをどう理解すべきでしょうか?

北山

王安石（宋代）

北側の山は、聳え立つ横鼻のせいで緑を失い、まっすぐな溝が池に流れ込んで、きらきらと輝いている。

私は長い間座って落ちた花を数え、ゆっくりと香りのよい草を探しているうちに遅く帰ってきます。

翻訳

中山の草は濃く青々と茂り、池の端まで広がっています。まっすぐな溝も、曲がりくねった池も、今は輝いています。

私は長い間ここに座って、散った花びらを注意深く数え、探していた香りのよい草をゆっくりと探しました。家に帰ったのはすでに遅かったです。

感謝

王安石は四行詩の中で、自然の風景を擬人化して、すべてのものに生命力と感情的な色彩を与えることを好んだ。晩年に中山について書いたこの詩の最初の二行も同様である。詩の中の北山は本来無情なものですが、春の到来とともに万物が芽吹き、山は深い緑に覆われ、その緑は湧き水にも映っています。山が自らの緑を積極的に池に移しているようで、湧き水が湧き上がるにつれて、今にも緑が溢れ出しそうです。水もとても情緒があり、時にはまっすぐ、時には曲がりくねり、さまざまな美しい姿勢で、波を立て、山の緑を迎え入れています。この連句の詩は緑色を生き生きと表現しており、特に目を引くものです。王安石は緑を題材にした文章が得意で、「春風が吹いて南岸が再び緑になる」「二つの山が門を開けて緑を送り込む」などの有名な文章のほか、「座って苔の色を眺めていると、人の服に現れているようだ」など、色の流れを表現した文章もあり、この詩の創造性と似ています。

山にも感情があり、水にも感情があり、そして人にも感情があります。詩人は魅惑的な風景を前にして、立ち去ることをためらった。のんびりとした気分だったので、私は長い間座って、静かに一つ、二つと数えながら、散る花を注意深く観察していました。十分に座った後、私は興味深く帰り道で香りのよい草を探しました。私はそこに長い間滞在し、家に着いたときにはすでにかなり遅くなっていました。この二つの文章は、花を数えたり草を探したりする行為を通して、詩人の平穏で穏やかな心の状態を鮮やかに反映しています。

詩の最初の 2 行は純粋に風景についてであり、繊細かつ巧みに書かれています。最後の 2 行は純粋に感情についてであり、ゆっくりと穏やかに書かれています。風景を描写する際には、色彩の表現に気を配り、静止した状態を飛んでいるように見せ、感情を描写する際には、客観的な語り口で主観的な感情を描き出し、心の状態全体を引き出し、動的な状態を極めて穏やかに見せた。詩全体が並列で書かれており、すっきりとしながらも変化に富んでいます。例えば、3番目と4番目の文では、最初に結果が書かれ、後で理由が書かれています。長い間座っていた後、気分がとてものんびりしていたので、落ちた花を数えました。連句では、最初に原因を書き、次に結果を書きます。彼は香りのよい草を探しに行ったので、遅く帰りました。ここでは内容と芸術が完璧に融合しており、その独特の特徴により詩人たちに愛されています。 「散った花を数えるために長く座り、香る草の中をゆっくり歩くので帰りが遅い」というこの2行は、常に評論家の注目を集めてきました。宋代の呉凱は『有古堂詩談』の中で、徐福の「散った花を数えるために長く座り、香る草の中をゆっくり歩くので帰りが遅い」という詩が王安石の詩を盗作した疑いがあると信じていました。

背景

この詩は宋代神宗皇帝の元豊7年（1084年）に書かれたものです。王安石の改革が失敗した後、彼は辞職し江寧（現在の南京）に引退した。春に北山へ旅行に行ったのですが、雨上がりに舞い散る花びらの美しい光景に心を奪われ、離れられなくなり、この詩を書きました。