初夏 王安石(宋代) 石の梁と茅葺き屋根の小屋の間には湾曲した尾根があり、流れ落ちる水が二つの池に飛び散ります。 (二つの池を渡ることを西の池を渡るとも言う) 晴れた日には、暖かい風が小麦の香りを運び、木陰の緑の草は花よりも美しいです。 翻訳 湾曲した土手沿いには石橋と茅葺き屋根の家々が並び、水は西側の池に流れ込んでいます。 晴れた日には優しく暖かい風が吹き、小麦の香りが漂ってきました。緑の木々や緑の草は、春に咲く花よりもはるかに素晴らしいです。 注記 石橋:石橋 ベンド:湾曲した土手 スプラッシュ:水が流れる音。唐代の詩人、李端は詩「山麓の春」の中で、「澄んだ水は赤い雲を映し、浅い砂の上に飛び散る」と書いている。 陂: 池。 晴れた日の暖かい風: この句は唐の詩人、薛能の『柳破』からの引用です。「晴れた日の暖かい風が漂う塵を断ち切り、廃道に新しい枝が伸びて漁場が開ける。」 開花期:花が咲く季節、春を指します。白居易の『袁九に送る』:「月明かりの夜、花の中で酒を一杯飲んで楽しむのは珍しいことだ。」 感謝 初夏の風景を詠んだ詩です。最初の 2 つの文は、海岸の景色を視覚と聴覚の両方の面から説明しています。曲がりくねった海岸には石橋、茅葺き屋根の家、せせらぎの小川があります。最後の 2 つの文は、まず嗅覚から書かれており、暖かい風が吹き、小麦の香りが漂い、人々にとても心地よい気分にさせます。次に、視覚的な体験について書きます。緑の木々や緑の草は春の花よりも美しいです。梅雨前の初夏だったので、川の流れはそれほど強くなく、麦はよく育ち、木々や草の緑は美しく、作者の幸せな気分を表現しています。 王安石 王安石(1021年12月18日 - 1086年5月21日)は、字は潔夫、号は半山で、諡号は文とされ、景公に叙せられた。人々は彼を王静公とも呼ぶ。漢民族、北宋時代福州臨川(現在の江西省福州市臨川区登家巷)出身、中国北宋時代の著名な政治家、思想家、作家、改革者であり、唐宋八大家の一人。欧陽秀は王安石を称賛した。「翰林書院で恋愛詩を三千編書き、人事部は二百年にわたって文章を書いた。年老いてもなお自己憐憫の念を抱いている。将来誰が君と張り合えるだろうか」。王安石の現存する作品集には『王林川全集』と『林川遺集』がある。彼は詩や散文に精通しており、作詞は多くないが作詞も得意で、有名な作品に『帰志祥』などがある。王景公の最も有名な詩は、「瓜洲に船を停泊させる」の中の「春風が再び川の南岸を緑に染めた。明るい月はいつ再び私を照らすのだろうか」という詩である。 |
<<: 『菩薩男 水辺に佇む茅葺き小屋の数々』の創作背景は何ですか?どのように鑑賞すればよいでしょうか?
>>: 「北山」の原文は何ですか?これをどう理解すべきでしょうか?
『水滸伝』は、元代末期から明代初期にかけて書かれた章立ての小説である。作者あるいは編者は、一般に施乃...
『太平広記』は、漢文で書かれた中国古代の記録小説集で、全500巻、目録10巻から成り、漢代から宋代初...
夜飛ぶカササギ・蔡梓の門に南方の花 [宋代] 呉文英、次の興味深い歴史編集者があなたに詳細な紹介を持...
中国の詩文化は歴史が長く、奥が深いです!今日は、興味深い歴史の編集者が蘇軾の「縮字木蓮」シリーズの詩...
『百戦奇略』(原題『百戦奇法』)は、主に戦闘の原理と方法について論じた古代の軍事理論書であり、宋代以...
「春の始まりの折々の詩」、次の興味深い歴史の編集者が詳細な記事紹介をお届けします。著者: 張在年が終...
船で下潭を通り過ぎる三つの詩 - その1楊万里(宋代)突然、風向きが北から南に変わり、一瞬のうちに黄...
劉おばあさんは『紅楼夢』の中で最も記憶に残る登場人物の一人であることに疑いの余地はありません。興味の...
趙曲牧建(?-447)は趙曲茂謙とも呼ばれ、匈奴の一派である呂水胡族の出身。北涼の武宣王趙曲孟訓の三...
『包朴子』は晋の葛洪によって書かれた。包埔([bào pǔ])は道教の用語です。その由来は『老子』の...
王僧謙、陳逵、公亭寺、安世高、瞿神、謝歓、李涛、舒波、道侯、朱魯迅、陳塵、張淑、肖慧明、劉季、趙文昭...
政治プロパガンダ第1巻。それは、鄭和7年7月4日、陰に始まり、鄭和8年4月27日、鶏托に終わった。正...
以下に、Interesting History の編集者が張靈の「滴蓮花・緑陽を裏庭に移す」の原文と...
『太平百科事典』は宋代の有名な百科事典で、北宋の李芳、李牧、徐玄などの学者が皇帝の命を受けて編纂した...
崔浩は唐代の詩人であった。彼は進士で、唐の開元年間に太府寺の書記を務め、天宝年間に司仁勲の元外郎を務...