宋代の詩人、張在の『春初折詩』の原文、翻訳、分析

「春の始まりの折々の詩」、次の興味深い歴史の編集者が詳細な記事紹介をお届けします。

著者: 張在

年が終わりに近づくにつれて、霜や氷は少なくなり、春が来ると、すべての植物や木々がそれを知ります。

景色は生命力にあふれ、東風が水を緑色に染めているように感じます。

注記

（１）呂会：大地が春に戻るという意味。黄帝は霊倫に命じて竹を筒状に切り（後の世代は金属の筒も使用しました）、12か月の音色と天候を判定させました。陽の6つの音は呂と呼ばれ、黄中、太鼓、古希、瑞賓、易沢、五社です。陰の6つの音は呂と呼ばれ、大呂、甲中、中呂、臨中、南呂、陰中です。旧暦の12番目の月は呂に属し、最初の月は呂に属します。春の始まりは12月と1月の変わり目であることが多いため、「呂会」と呼ばれます。

（２）随灘：この詩が書かれた当時は、春の始まりは正月前であり、一般的に内春と呼ばれているため、随灘と呼ばれています。

（３）カンチ：見た目が不均一。

翻訳

春の始まりで、天気は徐々に暖かくなってきています。氷、霜、雪はまだありますが、かなり少なくなっています。草木も春の到来を知っています。目の前の緑は春の生命力に満ちています。突風が東から吹き、湧き水が波打つ。

感謝

「草木」とは、動物、植物、水、山など季節の変化の影響を受けるものすべてを指します。 「世に春が来ると、草木もそれを知る」という文章も擬人法が使われています。春には草木が最初に芽生えるので、春が来たという知らせを最初に知るのです。 「どこでも商売が繁盛している」というのは、どこにでも活気があるという意味です。最後の文章は、水面に吹く春風という具体的なイメージを通して「ビジネス」を表現しています。

春の始まりは一年の始まりです。詩人はこの気持ちをしっかりと捉え、春が世に訪れる感動的な情景を真に表現しています。氷と雪が溶け、草や木が成長し、春のメッセージが明らかになり始めます。突然、目の前の光景が鮮明になり、いたるところに活気のある光景が現れ、さざ波立つ湧き水も限りない生命力に満ちていました。 「草木は知っている」から「生命は満ちている」まで、詩人はこの自然の移り変わりの過程を、人生への情熱があふれる作品の中で重層的に再現しています。