「朝摘み梅」は唐代の張碩が書いた詩で、詩人の心は故郷に帰りたいという強い思いで満たされている。

張碩は、道済とも朔之とも呼ばれ、唐代文学界の偉大な文人として知られていました。彼は非常に尊敬される文学指導者であり、文学界の新人の最大の推進者であり、新人の指導者でもありました。興味深い歴史の編集者と一緒に、張碩著『朝摘み梅』について学びましょう。

梅は古来より詩人たちに愛され、独立心と耐寒性、雄しべを誇らしげに咲かせる姿は、さまざまな詩歌にも描かれてきました。 「一夜にして梅の花が咲いたのは、私があなたを慕っていたからだ。窓に来たのはあなただと思った」（陸同『思案』）、「寒空の下、壁の隅に数本の梅の花がぽつんと咲いていた。ほのかな香りで雪ではないと分かった」（王安石『梅花』）、「水辺の花が先に咲いたとは知らず、冬が過ぎても雪が解けなかったからだと思った」（張維『早梅』）など、基本的にどれも特徴があり、目を楽しませてくれます。

人々が梅を詠唱し讃えるのは、梅の花の持つ独特の性質と深く関係していると思われる。厳しい寒さを恐れない性質や、遅れをとりたくないという精神は、特に文人や詩人の志とある程度一致する。

朝の梅摘み

【唐代】張碩

蜀の寒さはまだ暖かく、早咲きの梅の花が咲いています。

何千マイルも離れたところからここに到着してもう1年が経ったことに驚いています。

唐代の詩人である張碩に幅広い称号が与えられるとすれば、彼は歴史上、政治家、軍事戦略家、作家として一般的に知られている。このような称号を得ることができるのは、基本的に曹操や諸葛亮などの偉人です。張碩はこの二人ほど有名ではないが、並外れた勇気と才能を持っている。

この詩「朝に梅を摘む」は、張叔が蜀に「出張」していたときに書いたものと思われます。当時、張叔が蜀にどれくらい滞在していたかは分かりませんが、彼が書いた他のいくつかの詩から、滞在期間がそれほど短くなかったことは明らかです。この詩には梅の花が出てきますが、それは脇役に過ぎません。詩人は主に故郷から何千マイルも離れているため、故郷への郷愁を表現しています。

最初の2行「蜀の寒さはなお暖かく、早梅は咲いている」は、すでに冬であるにもかかわらず、蜀では依然として穏やかな暖かさが感じられることを表現しています。この暖かい季節に、梅の花はそれぞれの開花期に従って咲きます。この二つの文章はゆっくりと落ち着いて話されており、環境が良くても悪くても、ザオメイは自分の運命に従って前進することを示しています。

詩人は、どんな困難も恐れない梅の精神を、思わず指摘しています。本質的には、それは自分自身の感情の秘密の表現です。それは自分自身への励ましとしても理解できます。人生には必ず浮き沈みがあります。冷静にそれらに立ち向かい、挑戦に立ち向かう勇気を持つことでのみ、危険から抜け出し、明るい未来を迎えることができます。

もちろん、上記は詩を文字通りに理解しただけの表面的な理解に過ぎません。正しいか間違っているか、深いか浅いかは、すべて各人の考え方次第です。結局のところ、人生経験はそれぞれ異なり、私たちがたどる道もそれぞれ異なるため、問題に対する見方もそれぞれ異なるものになります。世の中の物事は変化しますが、真実の愛は変わりません。

詩人が梅の花の開花時期を強調したのは、実は彼自身の状況を強調するためである。この点は最後の 2 行、「何千マイルも離れたところから旅人としてここに来てから 1 年が経過したことに驚いています」で明らかになっています。早咲きの梅の花はごく普通のことなので、気をつけていないと見逃してしまいます。

しかし、この瞬間、詩人は突然、細部にまで細心の注意を払う人物になった。なぜかって？それは、私が「何千マイルも離れた見知らぬ人」であり、異国の地で昔の友達を恋しく思っているからです。故郷から何千マイルも離れた異邦人として、彼は時々ホームシックに陥りました。早咲きの梅の花を見ると、気づかないうちに蜀に1年以上滞在していたことに突然気づきました。

この繊細な意図は、根拠のない勝手な推測ではなく、詩人の心に溢れる豊かな感情に基づいています。おそらく、詩人の心は長い間、故郷に帰りたいという強い願望で満たされていたからこそ、このような小さな機会に心を動かされ、深い詩情が喚起されたのであろう。