「Night Sitting」の著者は誰ですか?どのように鑑賞すればよいでしょうか?

夜の座り

張磊（宋代）

何もない中庭に秋の月が明るく輝き、夜霜が降りる頃には空気が澄んできます。

鳳凰の木は本当に枯れることを嫌がり、数枚の葉がまだ風に音を立てています。

翻訳

静かな中庭には人影もなく、秋の月だけがまだ明るく、夜の霜が降りる前から秋の空気は既に冷たく荒涼としていた。

庭の前には枯れようとしない桐の木が立ち並び、わずかに残った葉が秋風に揺れている。

注記

夜に座​​る: 夜、月明かりの下で一人で座り、人生について考えます。

庭湖：中庭。

夜の霜が降りようとしています。古代人は霜が空から降ってくると信じていました。清：寒くて荒涼とした。

真：「ストレート」とも表記されます。ガン：喜んで。衰退：衰退して枯れる。

Shang: また、まだ。

感謝

この七字の四行詩は秋の夜を詠んだ詩です。詩人は枯れない鳳凰の木を歌いながら、頑固で誇り高い精神を表現しています。最初の 2 行は、空っぽの中庭、明るい月明かり、近づく夜の霜、そして冷たい空気を描写しています。これらは季節を示し、静かで荒涼とした雰囲気を醸し出すだけでなく、「夜に座っている」詩人の孤独な気分も表現しています。最後の 2 行は、枯れることなく生き続ける中庭の鳳凰の木への賛美に満ちています。「真実」という言葉には、詩人の限りない賞賛が込められています。結びの文では、鳳凰の落ち葉が風に揺れる様子を具体的に表現しています。この短い詩は、詩人の向上心、孤独を嫌う気持ち、人生に対する前向きな姿勢、そして年を重ねるにつれて強くなっていく気持ちを体現しています。曹操の「馬小屋の老馬も千里の道を行く」という言葉の意味に近く、人々に前向きな気持ちを抱かせる良い詩です。この詩の言葉は単純で平易ですが、意味は深いです。

「庭は寂しく、秋の月は明るい」は詩の題名にある「夜座る」という言葉のすぐ後に続き、環境を説明しています。詩人は真夜中に眠ることができなかったので、月明かりの下で一人で座り、静かで美しい自然に浸りました。 「明秋の月」という三字は、一見すると陶淵明の「夕べ涼風が立ち、夜景が明瞭に輝く」（『新周七月休暇江陵に帰る途中、夜に吐口を歩く』）に描かれた遠く澄んだ景色を表現しているように思えるが、その魅力はまったく異なる。 「庭にも家にも誰もいない」という四字熟語は、月明かりを寂しく冷たく感じさせ、秋の景色を荒涼と寒々としたものにしています。

「夜霜が降りて、空気が澄みきっている」という詩は、詩人の自然に対する繊細で正確な観察と描写に人々を驚かせます。秋の澄んだ夜に霜や霧が突然降りてくることはなく、月や星の動きとともに徐々に現れることが多いため、詩人は「欲望」という言葉を使いました。月が明るくなるのは空気が澄んでいるときだけであり、明るい月は空気をさらに澄ませます。この二つは相互に因果関係にあります。この文と前の文が作り出す情景は、月を人々に近づけてくれます。明るい月は人々の近くにあり、それが詩人の興味をそそります。

「アオサギは枯れることを望まず、数枚の葉が風に音を立てている」という2行は、詩人が一人で部屋に座り、秋の音に静かに耳を傾け、彼の心は必然的に何千マイルも遠くへ飛び、彼の感情は地球の果てまでさまよっているこの時期を表現しています。彼はまばらに落ちる桐の葉の音の中に強い抵抗の精神と強い生命力を聞き、それが彼の魂を揺さぶり、人生哲学についての深く遠大な思考へと導いた。冷たい風が強く吹くと、数枚の桐の葉が風に揺れてカサカサという音を立て、とても感動的です。 「尚」という言葉は前の文と密接に関係しており、これらの冷たい葉が冷たい風の中でまだ枯れたくないことを示し、詩人の内面の頑固さも暗示しています。 『明詩』の『文心聲』には「人間には七つの感情があり、見たものに感動する。その感情を詩に表すのは自然なことだ」とある。詩人は音に触発され、無意識のうちに感情を表現したが、それは思考と環境の自然な組み合わせだった。

閻宇は『滄浪詩談』の中で詩の長所について語り、「言葉は有限だが、意味は無限である」と指摘した。『李都世為』も「詩は意味に関するものであり、意味は近いものではなく遠いものである」と述べた。張磊の詩には、深い芸術的構想の美しさがある。

背景

この詩は張磊が晩年、崇寧（1102-1106）の終わり頃に書いたものです。張磊は幼少のころから才​​能に恵まれていたが、官職の経歴は波瀾万丈であった。晩年に官職を解かれた後は怠惰と貧困の中で暮らしていたが、貧困について一度も不平を言ったことはなかった。この詩は彼の強情で冷静な性格を表している。