『紅楼夢』で、王夫人が黛玉に人参を与え続けたのは親切心からだったのでしょうか？

『紅楼夢』では、林黛玉の病気について直接説明されておらず、彼女が「虚弱病」を持って生まれたとだけ書かれています。以下の記事は、Interesting Historyの編集者がお届けします。ご興味のある方は、引き続きお読みください。

賈氏の衰退は歴史の必然だった。皇帝の安寧のために、軍閥は次第に政治と軍事から手を引き、軍事を放棄して文学の道を進むことも賈家が選択せざるを得なかった道であった。

古代における家系の変革は計画的な事業であり、進士が二人いたり、学者が数人いたりしたからといって、その家が学者の家系になったわけではない。鍵は社交界、家系の継承の基盤、結婚相手にあります。男性は良い妻と結婚し、女性も良い妻と結婚し、詩や礼儀作法の名家に認められて初めて、真の成功が得られます。

賈家はすでに、夷茂年に賈靖が科挙に合格して進士となり、賈敏が林如海と結婚し、賈朱が李万と結婚して以来、ほとんどの成功を収めていた。もし彼が学者の家系の林黛玉と結婚していたら、賈家の四代目は少なくとも栄果屋敷で成功裏に生まれ変わっていただろう。ヤナ朝時代の結婚では、子孫三代に祝福をもたらす良い嫁を選ぶことが最優先課題でした。

しかし、林黛玉さんの健康が王夫人の反対の主な理由となった。体が基準を満たさない場合、寿命や子孫に影響を及ぼします。嫁の死や嫡出の長男の不在は、家族を築く方法ではありません。

林黛玉の健康問題により、林如海とその妻、そして賈夫人は無力な状態に陥った。私は医者に通い、薬を飲み続けましたが、効果はなく、症状は悪化していきました。

林黛玉が初めて栄果屋敷に入ったとき、賈の母と王福仁は彼女に何の薬を飲んでいるのか尋ねた。黛玉は「高麗人参滋養丸」だと答えた。それ以来、「高麗人参」は林黛玉にとって欠かせない滋養強壮剤となった。彼女は体質が弱いので、滋養強壮剤として高麗人参を摂取するのはまさに彼女に適しています。原文では林黛玉に関連して「高麗人参」が何度か言及されている。

例えば、雪岩は王夫人から高麗人参を取りに行かされましたが、雪宝才は林黛玉が高麗人参とシナモンを食べ過ぎていると言い、燕の巣の方が良い栄養補助食品であると提案するなどしました。これにより、2 つの問題が明らかになります。

1. 林黛玉は高麗人参を無尽蔵に持っていた。賈家が貧しかった時でさえ、王夫人は林黛玉に高麗人参を与え続けた。

第二に、林黛玉さんは高麗人参を大量に摂取し、それが彼女の身体にとって「有益どころか有害」でした。薛宝才さんが言ったように、彼女は栄養を摂るには体が弱すぎたのです。

『紅楼夢』の時代では高麗人参は非常に貴重でした。第72話では、王夫人が王希峰に薬を作るためにあちこちで高麗人参を探していた。その後、彼女は賈夫人の部屋で「あの日」に残った高麗人参の大きな袋を見つけた。周睿夫人は「三十両以上」と言ったが、これは1、2両の高麗人参が銀三十両以上かかることを意味する。

「30回の変更」はおそらく清朝初期の価格だった。乾隆時代までに、高麗人参の価格は少なくとも2倍になりました。歴史の記録によると、乾隆年間、「五等分の高麗人参」1斤の値段は銀1,200両以上、つまり1斤あたり16両、1斤あたり75両で、非常に高価だった。

王夫人は高麗人参を見つけるために多大な努力を払ったが、それは賈一家が高麗人参を買うときに価格を考慮しなければならない段階に達したことを意味している。賈夫人が残した高麗人参はすでに腐っていました。それは彼女が若い頃に残していたものでしたが、使うのを忘れていたのです。

王夫人はそれを探さなかったし、賈おばあさんはそれを使うのを忘れていた。物事は時とともに変化し、賈家はもはや以前ほど繁栄していないことが知られている。

話を元に戻すと、賈家が衰退していたにもかかわらず、王夫人は林黛玉に高麗人参を供給するのをやめなかった。これは叔母と姪の関係を考えると珍しいことだった。

しかし、王夫人は、清文さんは「女性結核」にかかっていると主張し、林黛玉さんも不治の病である「女性結核」にかかっていると思っていたことを示唆した。彼女は林黛玉を非常に嫌っており、宝玉と黛玉の結婚に断固反対し、林黛玉に人参を与えるために惜しみなく費用を費やしました。さらに、宮廷の医師たちは人参の食べ過ぎが体に良くないことを知っていましたが、それでも林黛玉に大量の人参を与えました。これにより、林黛玉の健康状態の悪化は人参の過剰摂取と関係があるのではないかと人々は疑っています。

賈の母が持っていた高麗人参の袋が腐っていたとき、薛宝才は「大切に保管しなさい」と言った。これは賈の母が高麗人参をあまりにも大切にしていたことを暗示している。高麗人参は腐っていて使えない。健康状態が悪く、賈家の将来の嫁としての責任を負えなくなった林黛玉と同じだ！

もし高麗人参が林黛玉を表し、高麗人参が「腐って」使えないという事実と、林黛玉が高麗人参を食べていて栄養が取れないほど弱っているという事実を薛宝才が理解しているのなら、どうして王太怡が理解できないのでしょうか？

王夫人はかつて、林黛玉の代わりにバオという名の医師を雇ったことがあった。 「巴」は臭いという意味で、『論語・第六巻』に由来しています。アワビを売っている店に入ると、しばらくすると悪臭がしなくなります。王夫人は、林黛玉の代わりに、医療技術が乏しく、薬も悪い凡庸な医者を選んだ。つまり、彼女は林黛玉に対して本当の感情を持っていないのだ。もしこれがバオ医師の場合だとしたら、王医師と王夫人が両方とも王姓であるという事実をどのように解釈すべきでしょうか?

賈おばあさんが使ってはいけない腐った高麗人参の袋は、林黛玉を暗示していた。賈おばあさんは、宝玉と黛玉の結婚も支持していた。林黛玉の長期の病気は、賈一家を末期の病から救うことはもはやできなかった。高麗人参の滋養丸は賈一家に対して効果を失っていた。

王夫人が裏で何かをしていたかどうかはともかく、彼女は自ら足を撃っているだけだった。林黛玉さんの症状が悪化したのも、王さんの根底にあるプレッシャーが原因だった。