『紅楼夢』では、大観園を捜索した後、賈おばあさんはなぜこの4つのお皿を扱ったのでしょうか？

『紅楼夢』では、大観園を捜索するという茶番劇は、賈おばあさんにも後で知られたに違いありません。では、なぜ彼女はその後、食卓の上の4つの皿を扱ったのでしょうか。この点についてよくわからない読者は、興味深い歴史の編集者と一緒に読み進めてください。

薛宝才は李婉のところに来て、薛叔母さんが病気で家に誰もいないので、彼女の世話をするために戻らなければならないと言って辞職を求めた。当時は、親が病気になると、子どもが必ずベッドサイドで看病をしていました。 Baochai が帰国する理由は正当であり、Li Wan は彼女を止めることができなかった。

しかし昨晩の大観園の捜索の後、李婉は薛宝才が疑いを避けるために戻ったことを知り、彼女が戻ってくるのは難しいだろうと悟った。

予想通り、薛宝才は石向雲にも道郷村への移住を提案し、どうやら横武源は賈一家が捜索できる空地となったようだ。

李婉と有施はただお互いを見て笑うだけで、何も言わなかった。

グランドビューガーデンの捜索は非常に悪い影響を与え、誰もそれを好みませんでした。薛宝柴はゲストなので、彼女の敏感な反応は理解できます。しかし、今さら何かを言うのは遅すぎます。

彼らが話していると、賈丹春と石向雲が一緒に入ってきた。薛宝才は軍を二つに分けて、李婉を探しに行き、石向雲は賈丹春を探しに行ったはずだ。

賈丹春は薛宝才が去ると聞いて、彼女を引き留めようとしなかっただけでなく、むしろ彼女が去るのは良いことだと言った。親戚が一緒に住む必要はありません。距離を保ち、頻繁に訪問する方が良いです。毎日集まることに意味はありません。

タンチュンの言葉は二つの側面から理解されるべきである。

一方、栄果邸はまだ完全には分割されておらず、第一分家と第二分家が一緒になって、絶えず衝突を引き起こしています。それがグランドビューガーデン捜索スキャンダルにつながった。もし彼らがある程度の距離を保っていたら、今のような水と火のような関係ではなく、もっと親密になっていたかもしれない。

寧国マンションと栄国マンションの状況は似ています。

賈丹春は明らかに、刺繍の入った袋のせいで大観園の捜索を強要する邢夫人を狙ってそこに行った。それは王夫人が邢夫人に責任を転嫁した結果だった。

一方、賈丹春は薛家が賈家で長く暮らしすぎていると率直に指摘した。

邢夫人が王夫人に不満を抱くようになったのは、薛家が長い間賈家に住み、立ち去ることを拒否していたからにほかならない。下の使用人からの苦情もさらに多い。

賈祖母はすでに、公然と、また秘密裏に薛一家を追い出そうとしていたが、彼らは立ち去ることを拒否した。現在、大観園の捜索を機に、賈丹春氏は双方が感情を傷つけないように一定の距離を保つことができることを望んでいる。

姉妹が話を終えると、薛宝柴と石向雲は荷物をまとめるために戻っていった。そこで、ヨウシとタンチュンは賈おばあちゃんに会いに行きました。私は、賈おばあちゃんがソファに横たわり、王夫人が甄家の財産の没収について話しているのを聞いているのを見ました。

前回の記事では、メイドがヨウシに、王夫人が部屋に来て、甄家の人々がたくさんのものを持ってきたと報告しました。今、王夫人は賈夫人と一緒にここにいて、明らかに何か言えることを報告するためにここにいます。

賈おばあさんは人生で豊かな経験をしており、「非常に衝撃的で、非常に危険で、あらゆる種類の奇妙で奇怪な」ことを数多く経験したとも語った。財産が没収されることもよくある。

しかし、甄家は第一に賈家の古い友人であり親戚であり、第二にかつては賈家よりも皇帝の権力に近い存在であった。家が荒らされたのだから、相手に対して悲しみを感じずにはいられない。

これを聞いた賈の母親は気まずい思いをしたので、自ら話題を変えて数日後の中秋節の月見について話した。

賈夫人が80歳の誕生日を迎えた8月3日から今まで、さまざまな出来事がありましたが、実際にはたった10日ほどしか経っていません。 『紅楼夢』の展開スピードがどんどん速くなっているのが分かります。

賈おばあさんは年をとるにつれて、物事の浮き沈みをより軽く受け止めるようになりました。家族のことが心配ではあるが、災害でも起こらない限り、家族の命が危ぶまれていると誰が信じるだろうか。

彼女は話題を変え、これ以上話す意味がないので、ジェン家の財産没収について話すことを望まなかった。自分の人生をしっかり生きてください。

（第75章）彼らが話している間に、妻たちとメイドたちはすでに食卓を運んでおり、王夫人、ヨウシたちも急いで箸を置いてご飯を出した。賈夫人は、自分の料理がすでに出され、さらに数品の入った大きな箱が二つ運ばれてきたのを見て、各家庭が独自の貢物を捧げるのが昔からの習慣であることに気づきました。賈おばあさんは「これは何ですか？ 以前、これは免除できると何度も言ったのですが、あなたは聞いてくれませんでした。今は忙しい場合ではありません。」と尋ねました。元陽は慌てて「何度も言ったのですが、あなたは聞いてくれなかったので、あきらめました。」と言いました。王夫人は笑って、「これらはただの家庭料理です。今日はベジタリアンの食事なので、他には何もありません。おばあさんはグルテンと豆腐があまり好きではないので、胡椒油と水防ソースのものを1つ選びました。」と言いました。賈おばあさんは笑って、「それは完璧です。私はそれを食べようと思っていました。」と言いました。元陽はこれを聞いて、皿を自分の前に移しました。バオチンは一人ずつ席を譲り、また自分の席に戻った。賈祖母は丹春に一緒に食事に来るように命じました。タンチュンも道を譲り、バオチンの向かいに座った。戴叔は急いでボウルを取りに行きました。元陽は皿を指差して言った。「この二つは何だか分かりません。長老が送ってくれたものです。この椀は鶏の骨髄のタケノコです。外の師匠が送ってくれました。」そう言うと、彼はタケノコの入った椀をテーブルに送った。賈おばあさんは、料理を数品味わった後、「この2品を返して、私が食べたと伝えなさい。毎日送る必要はありません。食べたいときに頼むから。」と命じました。嫁たちは同意し、何も言わずに返送を続けました。

賈夫人が食事をしているとき、賈家の掟では子孫は孝行しなければならないと定められています。ここでは賈珍はいとこであり、一般的に言えば、祭りやその他の特別な日に宴会がない限り、賈珍の母親に食べ物を送る必要はありません。

しかし、賈奢、星夫人、賈正、王夫人はそうではありませんでした。彼女たちはほぼ毎食、その日の新鮮な料理を一、二品賈夫人に届けなければなりませんでした。

子供が食事で両親を敬うというルールは、賈夫人だけが守っているわけではありません。王希峰はまた、義理の両親への孝行を示すために、最も良いものを選んで賈舍と星夫人に渡さなければなりませんでした。例えば、その時話題になった「うずらのフライ」。

その日、賈夫人がさらにいくつかの料理が運ばれてくるのを見たとき、曹雪芹は詳細な説明をしました。それは深い意味に満ちており、非常に説得力がありました。

王夫人も「胡椒油水盾ソース」を注文し、賈おばあちゃんはとても嬉しそうに、これを食べようかと考えていると話していました。

賈正さんは外で客をもてなしていて、一杯の「鶏の骨髄のタケノコ」を運んできた。賈正さんの母親はそれを少し味見した。

賈舍と星夫人は二つのお皿を持ってきました。賈おばあさんはそれが何なのかわからなかったので、元陽に尋ねましたが、元陽も知らないと言いました。賈夫人は食べずに、今後は再度送る必要はないのでこの規則は取り消されたと言い、侍女に送り返すように命じた。

表面的には、賈おばあさんは、今の時代は昔とは違っていて、当時ほど「収束」していないと感じているようです。

「放射状に集まる」とは、車輪のスポークとハブが集まっている様子を指し、人々の集まりや密集を表現しています。

賈おばあちゃんが使う「放射線」という言葉には3つの意味があります。

理由の一つは、賈家は現在裕福ではないので、贅沢をする必要がないからだ。

2つ目は、今は彼女しか残っていないので、あまり食べられないことです。誰も食べなかったらもったいないです。

３階では母と息子が近くに住んでいますが、心は遠く離れています。しかし、それはすべて単なる好意です。食べ物がどれだけ美味しくても、味は良くありません。

この時点で、賈夫人はすでに自身の立場についてほのめかしを始めていることに留意してください。

大観園の捜索は賈夫人には秘密にされていたが、周囲の人々がそれを知らずに彼女に告げることは不可能だった。それはすべて、賈夫人が「知りたい」かどうかにかかっています。

特に、元陽は賈舍と邢夫人を心底憎んでいたのに、どうして報告しないでいられるだろうか？

そこで、グランドビューガーデンの探索について、みんなで意見を出し合いました。賈夫人の姿勢は遅れて到着したが、到着した。

ただ、直接言えないこともあるのです。そのため、中国人の最も巧みな言語である「物を使って考えを表現する」という表現が暗黙のうちに使われていたのです。

ちょうど賈夫人が、野鴨の頭の羽で編んだ鴨頬毛のコートを使って薛家の娘が野生の娘であることを暗示し、金雉の毛皮のコートを使って賈宝玉が官僚の家の孔雀であることを暗示したのと同じです。野生の鴨は孔雀には到底敵いません！

また、薛宝才は石向雲にカニ料理の宴会を催すよう後援した。賈の祖母は、子供の頃に自宅の鎮霞閣で水に落ちたこと、そして災難から生き延びて将来に恵まれたことを公に語り、石向雲を侮ってはならないと示唆し、姪の孫娘を応援した。

賈夫人は今、また同じ古い手法を使って、食卓の上のいくつかの料理を使って自分の立場を表現しています。これも当時の裕福な人たちの「言語」であり、誰もがこのように話し、行動していました。理解できなくても心配しないでください。

賈祖母は賈正と王夫人が送ってくれた料理をいくつか食べました。彼は満足していると言った。

賈舍は邢夫人の料理を数品そのまま送り返し、もう送らないように伝えた。彼らには親孝行の心がまったくなく、ここを家族だとも思っておらず、年老いた母親に対して本当に親孝行をしていないことは明らかです。「面子を保つ」ふりをする必要はありません。

賈祖母は、この二つの皿を使って、賈舍と星夫人に最も厳しい批判を与えました。グランドビューガーデンの捜索を扇動するなんて、そんなことができるなんて。家族はそんなに深刻な内部抗争をして何がしたいのだろう？良い生活を送りたくないのなら、自分たちの人生を生きたほうがいい。

孝は古代の根本であり、賈夫人は賈舍と邢夫人を「尋問」する態度が厳しかったと言える。彼がしたのは、家族の財産を分ける前に彼を呼び出して叱ることだけだった。

召使は二杯の料理を返して、賈夫人の珍しい言葉に「これ以上送る必要はありません」と答えた。賈夫人は理由を知らなかったが、それが重大な問題であることは分かっていた。邢さんに聞けば答えが分かります。もちろん、そこにどれだけの真実が含まれているかは分かりません。

しかし、賈夫人は、大観園の捜索による賈舍と星夫人への不満から立ち上がった。

それで、賈おばあさんは賈正と王夫人に満足しているのでしょうか? 残念ながらそうではないようです。

彼女は王夫人が送ってくれた「胡椒油水盾ソース」を食べたいと言いながらも、鶏ガラのたけのこも食べました。しかし、その後の彼女の行動は、王夫人に対する彼女の不満を本当に吐き出させた。

年齢と立場に制限されていた賈丹春とは異なり、賈の母親は、大観園探索の背後にある星夫人の原動力だけを見ていた。賈祖母は、王夫人の唆しがなければそのようなことは不可能だっただろうと一目で分かりました。しかも、邢夫人は完全に銃として利用された。