崔朔の『姑山寺』原文と注釈と翻訳、竹林の風の音だけが聞こえるが、鳳凰の笛の音はまだ残っている

『姑山寺』は唐代の崔叔が書いた詩である。

坤山寺

廃墟となった寺院は暗闇に包まれ、孤立した山頂は緑の森を映し出している。

歩みは仙道に沿って遠く、心は道の奥深くにある。

川は年月を経て流れ、山の雲は太古から現在まで変化します。

竹風に鳳凰の笛の音が今も聞こえてきます。

注釈付き翻訳

①缑ɡō山：つまり高石山。河南省囁市県にて。道教を修行して仙人になる場所を指します。

② Su: いつも。

③陰陰：見た目が暗い。

④鳳勝：盛。漢代? 英邵の『風俗風俗音笙』には、「『史本』には『笙は隋代に作られた』とある。長さは4インチ、葦は12本、形は鳳凰の体のような形をしている。それは正月の音である」と記されている。そのため、笙は後に「鳳凰笙」と呼ばれるようになった。

著者について

崔叔（？～739）は崔叔とも呼ばれ、もともとは伯陵（現在の河北省安平）の出身で、宋州（現在の河南省商丘市）に住んでいた。彼は幼い頃、孤児で貧しかったため、殷陽の太子山に隠遁して勉学に励んだ。開元26年（738年）、科挙で「明堂火珠」という詩を書いて進士となった。河内衛に任ぜられ、死去した。舒は詩作に優れ、薛居と親しかった。 『唐詩全集』には詩集が1冊残っている。