「王潔夫に贈る」の制作背景は何ですか？どのように鑑賞すればよいでしょうか?

王潔夫へ

欧陽秀（宋代）

翰林書院には愛とロマンスに関する詩が三千編あり、人事部は二百年にわたって記事を書き続けている。

年を重ねても、自分を憐れむ気持ちが残ります。将来、誰があなたと競争するのでしょうか?

金持ちの男たちが歌い踊り、新しいスタイルを競い合う一方、若くて美しい女性たちが古い弦の埃を払い落とします。

あなたの名前は聞いたことがあるのに、あなたを知らないことを私はよく後悔します。私たちが会ったとき、なぜワインを一杯飲みながら長居するのでしょうか？

翻訳

あなたの詩は、漢林の学者である李白が詠んだ恋月三千首の詩のように才能にあふれており、人事部副大臣である韓愈のすべての文学作品の集大成のように後世に伝えられています。

私は年老いて悲しいですが、私の野心はまだそこにあります。将来誰があなたと競争できるでしょうか?

今の官僚たちは腐敗し、一日中快楽にふけり、国の運命や人民の命をほとんど気にかけない。ただ我々は世間に従わず、依然として国と人民のことを心配しているだけだ。

あなたの名前はずっと前から聞いていましたが、お会いしたことはありませんでした。せっかく一緒にいるのですから、お酒を飲みながらお話しませんか。

欧陽秀

欧陽秀（1007年8月6日 - 1072年9月22日）、字は永叔、晩年は随翁、劉義居士とも呼ばれた。江南西路冀州崑陵永豊（現在の江西省集安市永豊県）の人。景徳4年（1007年）綿州（現在の四川省綿陽市）に生まれた。北宋時代の政治家、作家。欧陽秀は宋代仁宗の天勝8年（1030年）に科挙に合格し進士となった。仁宗、英宗、神宗の時代に仕え、翰林院士、枢密顧問官、国務院副総裁に昇進した。死後、太傅、楚公の称号を相次いで授けられ、諡号は「文忠」とされたため、欧陽文忠公として知られるようになった。欧陽秀は宋代文学史上初めて新しい文風を創始した文豪であり、韓愈、劉宗元、蘇軾、蘇遜、蘇哲、王安石、曾公とともに「唐宋八大文豪」の一人として知られている。また、韓愈、劉宗元、蘇軾とともに「万世四大文豪」としても知られている。 北宋時代の詩文改革運動を主導し、韓愈の古散文理論を継承・発展させた。彼の散文作品における高い業績は、古代中国文学に対する彼の正しい理論を補完し、新しい文学スタイルを生み出しました。欧陽秀は文体を変えると同時に、詩や歌詞のスタイルも革新した。彼は歴史学でも大きな成功を収め、新唐書を専攻し、一人で『新五代書』を執筆した。欧陽文忠の全集は時代を超えて受け継がれてきました。