国語：陸羽・文公の孟文子と陸靖子の家を解体しようとする願い全文と翻訳注釈

『国語』は中国最古の国書である。周王朝の王族と魯、斉、晋、鄭、楚、呉、越などの属国の歴史が記録されています。それは周の穆王12年（紀元前990年）に西方の泉容（紀元前947年頃）に対する遠征を開始したときに始まり、芝伯の破壊（紀元前453年）で終わりました。宮廷訪問、宴会での演説、風刺、討論、各国の貴族間の応答、そしていくつかの歴史的出来事や伝説が含まれています。次に、次の興味深い歴史編集者が、魯語についての詳細な紹介をお届けします。魯の文公は孟文子と靖子の家を解散させたいと考えていました。見てみましょう。

Duke Wen wanted to demolish Meng Wenzi's house, so he sent someone to tell him, "I want to benefit you from the generous people outside." Meng Wenzi replied, "Position is the foundation of politics; office is the symbol of position; carriages and clothes are the symbol of the symbol; house is the next to the symbol; salary is the food next to the symbol. Your Majesty discusses these five things to establish politics, and you don't want to change them. Now an official has come to order me to change my office and my carriages and clothes, and said, 'You will change them and make them more generous and profitable.' Office is for you to obey your Majesty's orders day and night. I have established the office of my predecessor and worn his carriages and clothes. I changed the next to him for the sake of profit. This is a disgrace to your Majesty, and I dare not obey your order. If it is a crime, I will accept the salary and carriages and clothes and violate the office and make the next to him as ordered by the villagers." The duke did not agree.襄文忠はこれを聞いて、「孟孫は防御に優れている。彼は穆伯を越えて魯の子孫を守ることができるだろうか？」と言った。

公は朱静子の家を捨てたいと思い、同じことをしました。彼は答えた。「私の前任者である慧伯は内務省から命令を受けていました。王に捧げる祭祀、供物、蒸し物、供物の額が数えられていました。また、公務の授受に使うお金の額も数えられていました。今、あなたは私に外で別の役職に就いて王の命令に責任を持つように命じています。これは規則に違反していませんか？ 教育大臣に役職の変更を依頼してください。」公爵も同意しませんでした。

翻訳する

ルーのデュークは、自分の宮殿を拡大するためにメン・ウェンツィの家を破壊することを計画していたので、「私はあなたのために良い家を外の広々とした場所に配置したい」と言いました。君主は、これらの5つの内容を決定して、私の公式のオフィスと衣服を変更することはできません。君主の命令に対する恥ずかしさはほとんどないので、私はそれを犯していないなら、私の給料と車と衣服を取り戻し、私のオフィスを離れて、私の住居を務めさせてください。襄文忠はこれを聞いて、「孟文子は自分の地位を守るのが本当に上手だ。彼は父の牧伯を越えて、魯に後継者を残すことができるだろう！」と言った。

文公もまた朱景子の家を破壊しようと計画し、朱景子に同じことを告げるために人を遣わした。朱景子は言った。「私の先祖の慧伯は、司里の官吏からこの家を手に入れました。私は毎年、秋、夏、冬、春の祭祀の際、この家から王に肉を納めてきました。また、長年、この家に使者を派遣し、贈り物を携えて王の命令を伝えてきました。今、あなたは私に引っ越して他の場所に住むように命じました。官吏が階級に応じて公務を課すのであれば、それはあまりにも遠いと思います。司土の官吏の言うことを聞いて、私の階級に応じて引っ越しの手配をさせてください。」文公も朱景子の家を手に入れることができませんでした。