古代軍事著作『江源』：巻一：重罰全文と翻訳注釈

『江源』は、将軍の在り方を論じた中国古代の軍事書です。『諸葛亮将軍園』『武侯将軍園』『心中書』『武侯心中書』『新書』『武侯新書』などとも呼ばれています。この本は宋代には『江源』と呼ばれていました。明代には『経季志』のように『新書』と改名されました。また『新書』と呼ばれるものもあり、『白川書志』のように『江源』と呼ばれるものもあります。 『漢魏集』の題名は『新書』であるが、章題の途中に「新書」という文字が現れる。既存のバージョンには、これらすべてのタイトルが含まれています。内容に多少の違いはありますが、基本的には同じであり、名前が異なるだけの同じ本です。それでは、次の興味深い歴史編集者が第1巻「厳罰」の詳細な紹介をお届けします。見てみましょう！

呉起は言った。「太鼓、銅鑼、鐘は耳を脅かすために使われ、旗や幟は目を脅かすために使われ、禁止事項や罰は心を脅かすために使われる。」耳の力は声にあり、それは明瞭でなければなりません。目の力は表情にあり、それは明るくなければなりません。心の力は罰にあり、それは厳しくなければなりません。これら 3 つが確立されていない場合、学者は怠惰になる可能性があります。したがって、将軍が命令するところでは、すべての人の心が動かされ、将軍が指し示すところでは、すべての人が死ぬと言われています。

第1巻 重罰の翻訳

呉其氏は「軍隊で太鼓を鳴らしたり金剣を振ったりするのは、兵士の聴覚を鋭敏にし、命令に従わせるためである。旗を振るのは、兵士の視覚的注意を集中させるためである。各種の法律、禁止事項、罰則は、兵士を管理し、その行動を抑制するためである」と述べた。軍隊では、音を使って兵士の注意を引き、命令に従わせる場合、音を出す器具は明瞭で大きな音質でなければならない。旗を使って兵士に戦闘を命じる場合、旗の色は明るく目立つものでなければならない。罰則や禁止事項を使って兵士の行動を抑制する場合、法の執行は公平で厳格でなければならない。上記の 3 つの点が達成されなければ、軍隊は混乱し、兵士は無秩序で怠惰になります。したがって、軍隊を指揮する際には、将軍の指揮旗がはためいている限り、部下は勇敢に前進し、将軍が命令を下す限り、すべての兵士は敵に対する同じ憎しみを共有し、死ぬまで戦い、国に奉仕するというレベルに到達する必要があります。