「秘色月焼」の創作背景とは？どのように鑑賞すればよいでしょうか?

シークレットカラー月旗

呂桂孟（唐代）

九秋の風露とともに岳窯が開き、千峰の緑の色を捉えます。

夜中に吉仲山とお酒を飲みながら楽しい時間を過ごすのもいいでしょう。

翻訳

9月下旬の朝風の中、岳窯で焼かれた磁器が窯から出てくると、露が衣服を濡らします。その色は硯のような緑色で、周囲の山々と溶け合い、何千もの峰のエメラルドグリーンを映し出します。

真夜中に、正しい方向に積まれた磁器には露が溜まり、浅く露が溜まった椀は、紀仲山が酒を飲んだときにまだ濁った酒が残っている杯のようであった。

背景

秘色磁器は唐代の磁器製造技術を基に開発された高級青磁製品で、浙江省余姚市上林湖周辺の越州で生産されています。岳窯は中国青磁の最も重要な発祥地であり、主な生産地であり、その歴史は2000年近く前に遡ります。東漢時代に初めて陶器の生産がここで完了し、その後、原始的な青磁から青磁への歴史的な移行が完了しました。この地域は戦国時代には越国に属し、唐の時代には越州と改められたため、「越窯」という名前が付けられました。越窯青磁は継続的な発展を経て、唐代末期に最盛期を迎え、中国の磁器の中心地となりました。

呂桂孟は唐代後期に生きた人物で、支配階級が重税を課し、宦官が独占し、地方の軍閥が権力を握り、自然災害や人災が絶えず、唐代全体が衰退していた時代でした。 『新唐書』には、呂桂孟が「科挙に失敗し、湖州太守の張団とともに旅に出た。張団は湖州と蘇州を旅し、呂桂孟を補佐官に任命した」と記されている。呂貴孟はこの卑しい地位に就いて間もなく、松江富里（現在の江蘇省蘇州市南東部の盧直鎮）に隠棲し、「多くの随筆を書いた。憂鬱で病気で、財産を10日間貯めることができなかったにもかかわらず、執筆を止めなかった。」この時点で彼は欲求不満と抑圧を感じ、憂鬱でいっぱいだったことがわかります。彼は支配者たちの腐敗した生活を憎んでいましたが、それに対して何もできませんでした。彼は首都を離れて長い間南部で隠遁生活を送るしかなかった。陸桂孟は初めて「千峰の緑」のような精巧な越窯秘彩磁器を見たとき、その中にある「激しい液体」を想像して感情を抑えることができず、その物を使って自分の気持ちを表現した。

感謝

この詩の最初の2行は、岳窯が秋に開かれたと書き、その後、秘色磁器の緑色がまるで千山の緑を奪ったかのように誇張して描写しています。最後の2行は、真夜中の露が秘色磁器に満たされていれば、紀康に同行して杯に残った酒を飲み干すのに十分だろうと書いています。詩全体は、正確で生き生きとした言葉で、秘色磁器の緑色と豊かな光沢という特徴を捉え、その風格を際立たせています。

最初の二行、「九番目の秋風露に岳窯が開き、千峰の緑の色を捉える」は、呂桂孟が岳窯が開く壮観な光景を遠くから見た時の気持ちです。 「夺」（取り除く）という言葉は天才的なひらめきだ。呂桂孟の心の中では、この秘色磁器の釉の色はもはや普通の言葉では表現できず、自然の「千峰の緑」を巧みに捉えて装飾することしかできないのです。しかし、実際の窯焼き工程では、窯内の焼成温度や炎の雰囲気を制御することが困難です。黄釉、緑釉、生釉、焼き過ぎた釉などもあります。したがって、「千峰の緑を掴む」は詩人の深い文学的、芸術的観念を反映しているだけでなく、「千峰の緑」が苦労して獲得したものであることも意味しています。

最後の二行「夜露を溜めて、残った杯を季中山で飲むのはいいことだ」は、粤窯が開かれた後、呂桂孟が粤窯の陶磁器（おそらくほとんどが椀物）の山をじっくりと眺めたときの心境を記録・描写したものである。積み重ねた粤窯の椀が正しい方向、つまり口を上にして置けば、夜露を溜めることができるが、口を下にして積み重ねると、露を溜めることができず、「いい方向」ではない。最後の2つの文章から、読者は呂貴孟が季康を尊敬し、季康を心の伴侶とみなしていることが読み取れるだけでなく、秘色磁器の釉薬が豊かで潤いがあるという隠されたメッセージも推測できます。

紀仲山がこの詩に出てくるのは、彼がその世代では珍しい、酒と琴を愛し、才能があり、強い性格の持ち主で、後世の人々に尊敬されていたからです。呂桂孟の詩『岳窯の品々』は、季仲三の野心に対する尊敬の念を暗示している。このことからも、呂桂孟の詩は月窯の秘色に焦点を当てたものではなく、物を通して感情を表現し、意図をほのめかす方法であることが分かります。詩人の本来の意図を理解した上で、「九秋の風露が越窯を開き、千峰の緑の色を捉える」を思い出すと、これは「秘色越窯」の詠唱であるだけでなく、「秘色」の言語で願望を表現した于謙の「石灰詠唱」と同じ効果を持つことが分かります。詩人の気持ちはこうだ。岳窯は火の洗礼を受け、9月の秋の風露の中で、ついに「千峰の緑を勝ち取った」。この時の光景は、人々に季中山のような英雄や鬼の英雄を思い起こさざるを得ない。この時、陸桂孟は冀仲三の孤高で独特な性格、権力者に対する軽蔑、率直な物言い、並外れた理想に深く惹かれ、精神世界において冀仲三と完全に共鳴していた。また、冀仲三は才能と誠実さに優れていたため、陸桂孟は彼を精神的な支えとみなし、尊敬し、模範とさえ考えていた。そのため、人々は「真夜中」の陰陽が交わる時に、秘色磁器で「寒熾の酒を咥え」、自分と同じ境遇と心境にある別の時空の親友、季中三を招いて一緒に寒熾を飲み、永遠の悲しみを晴らした。「真夜中に寒熾を持ち、残った一杯を季中三と一緒に飲むのが良い」という有名な言葉が生まれた。