「洛河の女神」の原文は何ですか？この古代のテキストをどのように理解すべきでしょうか?

【オリジナル】

黄初三年に都に上って洛川に戻った。古代人は、この水の神は米飛と呼ばれていると言いました。宋渭の楚王と女神の物語に触発されて、彼はこの賦を作曲しました。その歌詞は次のとおりです。

私は首都を出て東の国境に戻り、宜曲を越え、環園を越え、潼鼓を通り、景山に着きました。太陽は西に沈み、馬たちは疲れています。その後、馬車で横高まで行き、芝田で馬に餌をやり、楊林をゆっくりと歩き、洛川を眺めます。その結果、彼の精神は乱れ、心は衝撃を受け、突然思考が散漫になってしまった。下を見ると何も見えませんが、上を見ると何か違うものが見えます。私は岩のそばに美しい女性を見ました。彼は御者を呼び、「彼女を見たことがありますか？彼女は誰ですか？なぜこんなに美しいのですか？」と尋ねました。御者は、「私は、河洛の女神は米菲という名前だと聞いています。では、王が見たのは彼女ですか？彼女の容姿はどんなものですか？知りたいです。」と答えました。

私は彼に言いました。「その形は、驚いた白鳥のように優雅で、泳ぐ龍のように優雅で、秋の菊のように華やかで、春の松のように豊かです。」それはまるで月を覆う薄い雲のようで、風に吹かれた雪のように舞い散ります。遠くから見ると、昇る朝日のように明るいです。よく見ると、緑の波間から現れた蓮の花のように明るいです。優雅さや細さもちょうどよく、長さや短さもちょうどよい。肩は彫り込まれているようで、腰は彫り込まれているようです。首は細く長く、白い肌が露出しており、香りは比類がなく、化粧でも隠し切れません。彼女の髪は高く盛り上がっていて、眉毛は長くて美しく、唇は真っ赤で、歯は白くて輝いています。彼女は明るい目、魅力的な表情、優雅な体型、そして穏やかで落ち着いた態度を持っています。物腰が優しく優雅、言葉遣いも魅力的。服装は独特で非凡であり、骨格は写真通りです。彼女はまばゆいばかりの絹のローブを着て、翡翠のペンダントを身に着けています。金とエメラルドの宝石を身に着け、輝く真珠で体を飾る。長旅には上品な靴を履き、霧の中に織り込まれた軽いスカートを引きずります。ほのかな蘭の香りが漂い、私はためらいながら山の端を歩きます。それから彼は突然体を解き放ち、歩き回り、遊び始めました。左側には豊穣の旗、右側には月桂樹の旗があります。私は神聖な岸辺に白い腕を伸ばし、急流から黒い霊芝を摘み取ります。

私は彼女の美しさに満足しているが、私の心は動揺し、不安になっている。私たちを結びつける良い仲人はいないので、私たちは電子レンジを通してしかコミュニケーションをとることができません。誠実で素朴な人がまず理解し、翡翠のペンダントを外してそれを求めることを望みます。ああ、この美しい女性は誠実で高潔であり、礼儀作法に精通し、詩を知っています。私は翡翠を掲げてあなたに渡します、そして私たちは期限として深淵を指し示します。私は愛する人に対して心からの愛情を抱いていますが、その霊が私を欺くのではないかと恐れています。私は、嬌夫が言葉を捨てたことに悲しみを感じ、ためらいと疑念を感じます。優しい表情と穏やかな心を保ち、礼儀を守り、身を守りましょう。

そこで羅凌はインスピレーションを受け、混乱しながらさまよい歩きました。神聖な光は、時には暗く、時には明るく、ちらつきます。まるで飛び立とうとしているがまだ完全に成長していないかのように、鶴のように体を直立させている。コショウの香りは強く、蘭の香りは軽くて長く残る香りです。私は永遠の憧れを表現するために長い歌を詠唱します。私の声は悲しげで長いです。 すると、すべての精霊が集まって、仲間たちを呼んで一緒に吠えました。清流で遊んだり、神聖な小島まで飛んでみたり。真珠を拾う人もいれば、緑の羽を拾う人もいます。南翔の二人の妾と韓斌の妓女たちを追う。瓢箪の比類なき美しさに嘆息し、朝顔の寂しさを詠む。彼女は軽いガウンを持ち上げてはためかせ、長い袖をたくし上げてしばらく立ち止まります。その体は空飛ぶアヒルのように素早く、そして神のように捉えどころがない。彼女は水の上を軽やかに歩き、絹のストッキングはほこりで覆われています。行動には決まったルールはなく、危険な場合もあれば安全な場合もあります。前進したり後退したりするのと同じように、前進したり後退したりすることは困難です。彼女の目は明るく、顔は滑らかで輝いています。まだ言葉は発せられておらず、彼女の息は蘭の花のようにかすかだ。華容は優雅すぎて食べるのを忘れてしまいます。

すると平易は風を止め、川の波は静まりました。馮毅は太鼓を打ち、女媧は歌った。模様のあるトビウオは乗り手に警告を与え、鳴き声を上げる玉鳳凰は乗り手の出発を告げます。 6頭の龍が雲の戦車を運びながら一列に並んで立っています。クジラやサンショウウオが跳び上がって車輪を取り囲み、水鳥が飛んで車輪を守りました。それから彼女は北枝を渡り、南港を過ぎ、白い襟を回して青陽に戻り、赤い唇を動かしてゆっくりと話し、引き継ぎの概要を説明した。私は人々と神の異なるやり方を憎み、自分の全盛期が過ぎ去ったことを恨んでいます。私は絹の袖を上げて、波のように襟元に流れ落ちる涙を拭う。私は良好な関係の喪失を嘆き、外国で誰かが亡くなったことを悼みます。私はあなたに心からの愛を伝え、揚子江の南から来た輝く真珠を贈ります。私は太陰に隠れていますが、私の心は常に王様と共にあります。突然、自分がどこにいるのかわからなくなり、夜中に悲しくなり、迷子になったような気分になりました。

そこで彼は高い丘に背を向けて神流に向かった。私は過去を懐かしみ、過去を想像し、悲しみながら振り返ります。彼は霊体を回復させることを望み、船を上流へ向かわせた。長い川に浮かんでいると、帰ることも忘れ、思いは尽きず、憧れも募る。私は一晩中落ち着かず眠れず、夜明けにはひどい霜が降りていました。私は召使に馬車を運転するように命じ、東の道を通って戻ります。彼は手綱を握り、馬に鞭を打とうとしたが、混乱したまま立ち去ることができなかった。