軍事著作「百戦百策」第7巻 戦争の減速 全文と翻訳注釈

『百戦奇略』（原題『百戦奇法』）は、主に戦闘の原理と方法について論じた古代の軍事理論書であり、宋代以前も以後も珍しいものである。そのため、作成以来、軍事戦略家から高く評価され、高い評価を受け、繰り返し出版され、広く流布されてきました。それでは、次の興味深い歴史編集者が第 7 巻「スロー ウォー」の詳細な紹介をお届けします。見てみましょう。

都市を攻撃するあらゆる方法は最悪の戦略であり、最後の手段としてのみ使用されるべきです。いわゆる設備修繕行進と溝完成行進は6月です。自らの利益のために警戒している者は、せっかちで攻撃手段を待たず、兵士たちが蟻のように後を追い、あまりに多くの人が負傷することを恐れる。敵の都市が高く、堀が深く、人口は多いが食料が少なく、外部からの援助もない場合は、敵を占領することができ、それは有益となるでしょう。法則はこう言います。「それは森のように遅い。」

十六国時代、前燕の将軍慕容恪は広谷の段睿を攻撃し、包囲した。将軍たちは柯に急襲を要請したが、柯は「時にはゆっくりと敵を倒した方が良いが、時には素早く占領した方が良い。我々の兵力が互角で、強力な外部支援があれば、双方から危険にさらされる可能性があるため、急いで攻撃しなければならない。我々が強く、敵が弱く、外部支援がなければ、我々は敵を後退させて疲れ果てるまで待つべきだ。兵法には、十回のうち五回は包囲するとあるが、これはまさにその通りだ。陣営にはまだ多くの人がいて、まだ解散していない。今は堅固な城がそれを封鎖してくれることを期待できる。上から下まで一致団結して全力で攻撃すれば、数十日で占領できるが、多くの兵士が死ぬだろう。占領するには粘り強くなければならない」と言った。そこで彼は城塞を築いて守り、ついに光谷を占領した。

第7巻: 戦争を遅らせる

一般的に言えば、都市を攻撃することは戦争において最悪の戦略であり、絶対に必要な場合にのみ使用する必要があります。一般的には、攻城兵器の建造に3ヶ月、攻城土塁の築造に3ヶ月かかると言われており、このようにして、攻城戦の準備には6ヶ月かかります。警戒と注意が必要な問題は、包囲の準備に長い時間がかかったため、将軍たちが怒りと焦りに駆られて、攻城兵器の完成を待たずに兵士たちを蟻のように城に登らせてしまうことである。これが多数の死傷者を出す原因であると思われる。もし敵の城が高地で塹壕が深く、兵士は多いが食糧は少なく、外部からの援助もない場合は、城を守るこのような敵を捕らえるために長期の包囲戦を行うことができる。この戦い方は我々にとって有利である。兵法書には「軍の動きが遅い時は、森のように安定して動かないようにしなければならない」とある。十六国時代、前燕の将軍慕容恪は軍を率いて、広谷城を守っていた東晋の将軍段桓の軍を攻撃し、包囲した。当時、多くの将軍が慕容柯にできるだけ早く城を攻撃するよう勧めたが、慕容柯は冷静に言った。「戦況では、時には戦いを緩めてゆっくりと敵を制圧し、時には急いで敵を素早く倒すべきだ。敵と私の力が互角で、敵に強力な外部支援がある場合、私たちの軍隊は敵に両側から攻撃されることを恐れているため、迅速な包囲戦術を採用する必要があります。私たちの軍隊が強く、敵が弱く、敵に外部支援がない場合、このような敵が城を守っている場合は、長い包囲戦術を採用し、敵が閉じ込められるのを待って攻撃する必要があります。軍略には「十回攻撃して敵を攻撃する」と書かれています。 「敵より少ない力なら包囲し、敵の5倍の力なら攻撃する」これはまさに彼が言いたかったことだ。段寛の従者は依然として多く、彼らの中に遠心的な傾向はない。現在、彼らは堅固な城と堅固な要塞を基盤として、一致団結して防御している。精鋭部隊を総動員して城を攻撃すれば、数十日で陥落できるが、部隊に多くの犠牲が出る。したがって、勝つためには長期包囲戦術を採用すべきだ」そこで慕容恪は部隊に城を守る金軍を包囲する要塞を築くよう命じ、ついに光谷を占領した。