尹耀凡の「旅」：詩人の言葉の選択と文章の構成の技術は並外れている

尹耀凡（780-855）は浙江省嘉興市に生まれた。唐代の詩人。唐の元和9年（814年）に進士となり、永楽県知事、福州の官吏を歴任した。かつては李敖の下で潭州幕府の参謀を務め、後に検閲官となり、政治的な功績が目覚しい。彼は詩作において沈亜之、姚何、容涛、徐渾、馬岱と親交があり、また白居易、李深、劉玉熙らとも交流があった。彼はかつて魏英武を訪ねたことがあり、二人はとても仲が良かった。彼は広く旅行し、山西省、陝西省、福建省、浙江省、江蘇省、江西省、そして二つの湖を訪れました。彼は山河を愛し、「一日でも山河を見ないと、胸に埃が積もったように感じ、酒を飲んでそれを洗い流さなければならない」と言ったことがある。彼は詩集『新唐書芸文録』を著し、世界に伝承されている。それでは、次の興味深い歴史編集者が、Yin Yaofanの「旅行」をお届けします。見てみましょう！

旅行

殷耀凡（唐代）

霧の中の木々や冷たい森は半分消え、野人の荷物はさらに少なくなっている。

監視塔は長いものも短いものもあり、公式の馬を見ることができます。山の北側と南側ではヤマウズラの鳴き声が聞こえます。

何千マイルもの川や山々が中継所となり、朝の5時の風雨の中、私は思い出す

孤独の中に冷たいランプが灯り、隣人は夜酒を飲んでいる。

「冷たい森の煙と木々は半分見えて半分消え、野人の荷物はさらにまばらだ」という 2 つの文は、悲しみをワインに溺れさせるという次の文章の基礎となっています。これを最初に書くことが、まさにこの詩を書く目的です。読者の連想を呼び起こすだけでなく、記事のテーマを表現するのにも役立ちます。もちろん、ここでは「悲しみ」という言葉は出てこないが、詩人は「半ば存在」し「さらに荒涼とした」自然の風景や服装を巧みに使い、そこから作者のこの時と場所の心境を察することは難しくなく、次の文章を予兆している。このストロークは小さいですが、構造上非常に重要です。 1 つ目は、記事全体の仕上げを把握すること、2 つ目は、詩全体の要点を理解することです。したがって、著者はこれに非常に重点を置いています。

3 番目の文は最初の文に続き、環境の雰囲気を補足します。なぜ私は長い間家を離れて、帰ることができないのでしょうか。それは、「季節は長く、役人は短い」からです。これは隠された意味を持つ文です。役人が多く、民の労働が困難で、民が苦しんでいるという現実を暗に指摘している。それは詩人の心の悲しみが深く、消し去るのが難しいことを反映している。 4 番目の文では、「家に帰れないよ、兄弟」というヤマウズラの鳴き声を使って、帰りたいのに帰れないという詩人の悲しい気持ちを強調しています。彼が目にしたのは役所の郵便馬ばかりで、耳にしたのは旅のことを悲しくさせるヤマウズラの鳴き声ばかりだった。その悲しい光景が彼の悲しい気持ちを呼び起こし、悲しみはさらに強くなった。

次の一文「何千マイルもの峠や川が中継地点となった」は、彼自身の足跡の広さと孤独感の深さを物語っている。彼は陝西省、山西省、湖北省、湖南省、江西省、江蘇省、浙江省、福建省など多くの場所を旅しており、かなり長い間家を離れていたことがわかります。長い間家を離れて、季節が移り変わると、放浪者は当然家に帰りたくなります。特に、彼に同行するのは冀真だけなので。しかし、詩人はそれ以上の言葉を使わず、ただ過去に友人と賭博をしていたときの賑やかな生活の場面を思い出し、現在の宿屋での孤独と対比させただけである。ここでは、過去の活気ある「風景」が現在の静かな「感情」と結びついており、比較と対比の目的を果たしているだけです。詩人は、当時の感情とはあまり調和しない色彩で、幸せな場面の思い出を意図的に描いています。作者はもともと「悲しみ」について書いていたが、わざと場面を「喜び」にし、「風景」と「感情」の間に完全な対立を作り出し、対立の中で場面と感情の間に特別なつながりを形成した。その利点は、特定の場面の特定の感情をより複雑で深遠にすることができることである。これはまさに王夫志が提唱した喜びで悲しみを書く方法である。

最後の 2 つの文は、冷たいランプを灯して自分を慰め、お酒を飲んで悩みを和らげるという結論になります。もちろん、これは作者の主なテーマでもあり、ワインに悲しみを溺れさせ、退屈と孤独に酔うまで止まらないという感情を表現しています。

この詩は詩節がきれいで、第3行と第4行の「長短の望楼で官馬に会い、南北の山で鶴や鳩の鳴き声を聞く」と、第5行と第6行の「数千里の峠と川が中継所となり、朝の5時の風雨の中で葦鹿を思い出す」がバランスが取れています。詩人の言葉の選択と文章の組み立ての技術が並外れていることがわかります。