『紅楼夢』で、賈夫人はなぜ王夫人に小湘閣の網戸の交換を依頼したのですか?

『紅楼夢』の大観園の一場面である小湘亭は、林黛玉が栄果屋敷に住んでいたころの住居である。皆さんも聞いたことがあると思います。

『紅楼夢』第40話は「施夫人の観賞園での二度の宴会と金元陽の象牙札の命令の三度の告知」です。賈おばあさんは劉おばあさんを連れて大観園を訪れ、まずは小湘閣に来ました。

賈の母は窓の網戸の色が古くなったのを見て、王夫人に言いました。「この網戸は新しいうちはきれいだけど、しばらくすると緑ではなくなるわ。この庭には寄りかかる木もないし、竹はすでに青くなってる。この緑の網戸には合わないわ。うちは窓用の網戸が4、5色あるのを覚えてるわ。明日、彼の窓の網戸を取り替えて。」

王希峰は栄果マンションの家政婦なので、網戸の交換などの小さなことは王希峰に頼んでください。なぜ賈祖母は、王希峰ではなく、王夫人に黛玉の網戸を交換させたのでしょうか?

まず、賈おばあさんは、林黛玉は私の恋人であり、誰も彼女を無視することはできないと皆に話しました。

林黛玉の窓の網戸は古かったが、誰もそれに気づかなかった。これは、栄果屋敷の主と家政婦が黛玉の世話を怠っていたことを示している。賈おばあさんはそれを知って少し不満だったので、劉おばあさんの前で、王夫人に黛玉の窓の網戸を交換するように命じました。

賈おばあさんは鶏を殺すのに肉切り包丁を使うことを好みます。これは、この家族の誰も黎宇を無視することはできないと宣言するためです。大宇に関しては、どんな小さなことも大きなこととして扱い、怠慢や怠慢にならないようにしなければなりません。

第二に、賈おばあさんは状況を利用して自分の富を誇示した。

鳳傑が倉庫に新しい種類の蝉の羽のガーゼがいくつかあると言ったとき。

賈おばあさんはこれを聞いて笑って言いました。「ふん！みんなはあなたが何でも見てきたと言うけど、あなたはこのガーゼさえ知らないのね。明日もこの話をするわよ。」

すると賈おばあさんは、この種類のガーゼは軟煙ガーゼと呼ばれるのだと皆に教えました。彼女はこう言った。

「煙紗は、雨上がりの空のような色、秋の香りのような色、松の緑のような色、銀紅のような色の4色のみです。カーテンや窓のカーテンとして使用すると、遠くから見ると煙のように見えるため、「煙紗」と呼ばれます。銀紅のものは「雲影紗」と呼ばれます。現在、官庁で使用されている紗は、これほど柔らかく、厚く、密度の高いものではありません。」

阮燕洛は馮冪より年上だ。王希峰が彼女を知らないだけでなく、薛おばさんでさえも初めてその名前を聞いたばかりで、ましてや見たこともない。

薛叔母さんは笑って言った。「馮娘は見たことがないどころか、私も聞いたことがないわ。」

賈おばあさんは「明日、銀赤色のものを探して、彼女（黛玉）のために窓に貼りなさい」と命じた。

賈おばあさんは、最高級の柔らかい絹を使って黛玉の窓の網戸を貼り付け、彼女への愛情を表現しました。

同時に、彼は薛叔母さんと劉おばあさんに自分の富を誇示していました。劉おばあさんは仏の名を唱えて言った。「布は衣服にも使えないし、窓を貼るのに使うのも残念だわ。」

賈おばあちゃんは全く申し訳なく思っていませんでした。

薛家は土のように価値のある真珠と鉄のように価値のある金を持っているのではないですか？ しかし、あなたは柔らかい煙を見たことはありません。薛家はいくら裕福でも、賈家ほど多くの財宝を持っていません。

賈家は貴重な柔らかい燻製絹を窓に貼り付けただけでなく、女中たちが着るベストも作りました。さらに重要なことに、賈おばあさんは劉おばあさんに柔らかい絹を二枚あげると約束しました。

賈おばあさんは薛おばさんの前で自分の富を誇示しただけでなく、優しさと思いやりも見せつけた。

劉おばあさんは王家の親戚ですが、賈邸を訪問することができました。これは、賈邸の評判が王家よりも良いことを示しています。そうでなければ、劉おばあさんは賈邸に来なかったでしょう。賈おばあさんは劉おばあさんに礼儀正しく親切に接しており、高齢者や貧しい人々に対して思いやりと同情心を持っていることが分かります。賈おばあさんはすぐに劉おばあさんに、とても貴重な柔らかい煙の絹を二枚あげました。賈夫人は寛大な人であり、命のように金銭を愛するケチな人ではないことがわかります。

賈おばあさんが王夫人に黛玉の窓の網戸を取り替えるように頼んだのは、ほんの小さなエピソードだったが、栄果屋敷での生活のさまざまな側面を明らかにした。

馮姉さんは賢く、薛叔母さんは世間知らずで、王夫人は義母に好かれておらず、黛玉は賈祖母に好かれている。劉おばあさんは貴族の邸宅での暮らしを羨ましがっていました。