蘇軾の有名な詩の一節を鑑賞する: 私は廊下を歩き回り、それでも一人で座っている。月は雲に覆われ、ドアの鍵は重く閉ざされている

蘇軾は北宋中期の文壇のリーダーであり、詩、作詞、散文、書道、絵画などで大きな業績を残した。彼の文章は奔放で自由であり、詩は幅広い主題を網羅し、斬新で大胆で活力に満ちている。誇張や比喩を巧みに使い、独特のスタイルを持っている。黄庭堅とともに「蘇皇」と呼ばれ、詩は大胆で奔放であり、辛其季とともにこの流派の代表であり、「蘇心」と呼ばれている。散文は広大で大胆で自由であり、欧陽秀とともに「欧蘇」と呼ばれ、「唐宋八大家」の一人である。蘇軾は書道に優れ、「宋の四大家」の一人であったが、文人画、特に墨竹、奇石、枯れ木などの画にも優れていた。それでは、次の興味深い歴史編集者が蘇軾の『滴蓮花・雨雪薄経流火』をお届けします。見てみましょう！

みぞれがまばらに降り、火は消えた。路地のブランコはまだ清明節を過ぎていません。杏の木の先端の香りの良い芽が膨らんでいます。淡いピンクのルージュが白く色褪せていきます。

私は自分の過剰な愛情に苛立ちを感じて苦しんでいます。去年と同じように、気分が悪く、憂鬱な気分です。私は廊下を歩き回り、一人で座っていました。月は暗い雲に覆われ、ドアは施錠されています。

【注意事項】

① 雨と雪：霧雨と雪の粒。蘇軾の『滴蓮花・慧雪 誰かがあなたを送り出す』の歌詞：幕の外では、東風が雨とみぞれと混じり合い、幕の内側では、美人がウグイスのように笑ったり話したりしている。

②经: 一度、すでに。

③土砂降り：寒食節のこと。寒食節の時に降る雨を土砂降りの雨といいます。 『屯寨仙覧』には「和碩は清明節の桃花の雨を『火の雨が降る』と呼んでいる」とある。白居易の『羅橋寒食十韻』には「玉を蹴っても塵も舞わず、火の雨が降れば晴れる」とある。唐延倩の『上思』には「火の雨が小降りで、人々は散歩に出かけている」とある。

④ 路地と路地：近所。

⑤香りのよいつぼみが開き、香りのよい花のつぼみが咲きました。

⑥ 紅色（うお）：紅を浸して染める。韓愈の「河江閣」：「泥や埃に汚れないように、岩に文字を書きたい。」

⑦bei（bèi）：受動性を表す。

⑧折覆：拷問。

⑨ヤンヤン：精神的に落ち込んだ表情。陶謙の「郭主夫に答える」第2回：「私は正直すぎて誠意を示すことができず、良い月に疲れました。」

⑩フンシ：まさにその通りです。

【感謝】

この詩は蘇軾と王莽の生涯を描写し、詩人の妻に対する深い思いを表現しています。

最初の部分では、清明節の前後に夫婦が楽しんだ素晴らしい生活を振り返ります。 「まばらな雨と雪が火を消し、路地のブランコはまだ清明節を過ぎていない。」この詩は、蘇東坡が王福や他の女性たちがブランコ​​で遊んでいるのを見ている様子を描いています。 「雨雹」と「火が降り注ぐ」は気候を表し、「清明節」は時間を表し、「路地裏」は住所を表します。このブランコ遊びには、春の涼しさが必ず含まれていて、とても楽しいです。同時に、もう一つの風景、つまり「杏の先端の芳しい蕾が弾けて、薄紅が白紅に変わる」と描写されている杏の花が咲く風景も見られます。 「香りのよい箱」が「割れて」開き、杏の花が赤から薄いピンク、そして白に変わり、とても美しかったです。これは深く大切にする価値のある美しい思い出です。

詩の後半は、夫婦の長く続く情熱的な愛を思い起こさせます。 「愛の挫折に苦しみ、昔と同じように気分が悪くなり、憂鬱になります」と夫婦の愛情を表現している。愛、苦しみ、挫折、病気が鎖のようにこの若いカップルを絡めとりました。感情的な「挫折」は耐え難いもので、過ぎ去った日々がまるで何年も経ったように感じられました。 「廊下を歩き回ったが、まだ一人で座っている。月は暗い雲に覆われ、ドアは閉まっている。」夫婦の苦い愛の描写は、典型的な生活の詳細を描写することで完成します。 「廊下を歩く」は胸が締め付けられる。廊下に一人で座っていると、心は春で満たされる。「月は暗い雲に包まれ、ドアは閉まっている」静かな夜景は夢想を呼び起こす。これは深い思い出であり、すべての感情は言葉では言い表せません。

詩全体は回想の文体で蘇東坡とその妻の典型的な生活の場面を再現し、愛情深くも苦い愛し合う夫婦の姿を生き生きと描いている。この詩の中心的なテーマは、愛が苦しみに変わり、報われない愛が病気に変わり、日々が年月のように過ぎていくということです。