太平広記・巻104・報復・姚岱の具体的な内容は何ですか？

『太平広記』は、漢文で書かれた中国古代の記録小説集で、全500巻、目録10巻から成り、漢代から宋代初期までの記録物語を主にまとめた雑集で、分類書である。著者は宋代の李芳、胡孟、李牧、徐玄、趙臨季、王克珍、宋白、呂文忠など14名。宋代の太平興国年間に完成し、『太平毓覧』と同時期に編纂されたため、『太平広記』とも呼ばれる。次に、Interesting History の編集者が、皆様のお役に立てればと、関連する紹介をさせていただきます。

太平広記·巻 104·報復·ヤオダイ

【オリジナル】

唐代の姚岱は淄州の出身で、金剛般若経をよく暗唱し、母親のために百部写本を作った。突然、飼い慣らされた鹿が現れて遊び始めました。鹿は人を見ても驚きませんし、犬も吠えません。ただためらいながら立ち去っていきました。ある人が羊を屠殺し、一緒に食べるように呼びかけましたが、羊はそれを食べた後に死んでしまいました。使者は連れて行かれ、町の門の銘板を見て、王に会うために入ることを許された。王はなぜ肉を食べられるのかと尋ねると、戴は「肉を食べても、経文を暗唱する点では袁よりも優れている」と答えました。王は彼を褒めて「経文を暗唱できるのなら、なぜ肉を食べるのをやめないのか」と言いました。すると彼は生まれ変わり、母親のために経文を書きました。李慧奴という名の肉屋が巻物を要求し、供物として線香を焚いた。慧女が死んだ後、誰かが彼を冥界で見ました。彼は束縛から解放され、善人として生まれ変わりました。 （『報復録』より）

【翻訳】

唐代の人物である姚岱は淄州の出身であった。金剛般若経をよく唱えなさい。そして母親のために100通の手紙を書きました。突然、鹿が現れて遊び回り、人を見ても怖がりませんでした。犬は吠えずに立ち去ってしまいました。ある男が羊を殺し、ヤオダイにそれを一緒に食べるように頼みました。食べた後、ヤオダイは亡くなりました。彼は使者が彼を中に案内しているのを見、城門の銘板を見て、中に入って地獄の王に敬意を表すことを許された。地獄の王は、なぜ肉を食べなければならないのかと大声で叫びました。姚岱は「肉を食べても、経文は読みます」と言いました。地獄の王は彼を褒めて「経文が読めるなら、肉食をやめたらどうですか」と言いました。そこで彼は生き返り、母親のために経文を書き続けました。李慧奴という名の屠殺者がいて、巻物を願い、供物として香を焚きました。慧奴が死んだ後、誰かが冥界で彼を見ました。彼が縛られていた束縛は自ら外れ、彼は良い場所に生まれ変わりました。