「星は手で摘める」の由来：李白の「山寺泊」鑑賞

以下、Interesting History の編集者が李白の「山寺泊」の原文と評価をお届けします。ご興味のある方は、Interesting History の編集者と一緒にご覧ください。

山寺で一泊

（唐代）李白

塔は 100 フィートの高さがあり、手で星を拾うことができます。

天国の人々を邪魔するのを恐れて、私は大声で話すことができません。

注記

滞在: 住む、夜を過ごす。

危険な建物: 高い建物。ここでは山の頂上にある寺院を指します。魏：高い。 100 フィート: 建物の高さを表すためにここで使用される比喩的な用語であり、実数ではありません。

星: 空の星の総称。

言語：話す。

恐怖。恐怖、恐怖。ショック：びっくりすること。

方言翻訳

山の上にある寺院は高さが 100 フィートあるようで、そこに立つと星が見えるようです。

天空の神々を邪魔するのを恐れて、私は大声で話す勇気がなかった。

感謝

これは旅行記を描いた短い詩です。この詩の内容は、李白が夜中に寺を襲撃した興味深い体験を記録したものだ。詩全体を通して珍しい言葉は一つもなく、最初から最後まで「誇張」の技法を用いて、山寺の並外れた高さと星空の素晴らしさを生き生きとリアルに表現しています。

「危険な塔は 100 フィートの高さがあり、星を手で摘むことができます。」この 2 つの文は、山の寺院の高さを表しています。最初の文は、寺院の建物が急勾配で高く、雲にまで達していると直接的に表現しています。冒頭の「危険」という言葉は唐突で目を引くもので、同じ文の中で「高い」という言葉と巧みに組み合わせることで、山頂に立って世界を見渡す山寺の並外れた勢いを正確かつ鮮明に表現しています。 2 番目の文では、山寺のそびえ立つ高さを強調するために、非常に誇張した手法が使用されています。言葉の一つ一つが読者の審美眼を星空へと引き寄せ、「上は寒い」という感覚ではなく、広大さを感じさせます。星空の美しさは、雲間にそびえ立つ「危険な建物」への憧れを掻き立てます。

「私は大声で話せません。天上の人を邪魔するのではないかと恐れているからです。」この2つの文章の「あえてしない」は、夜に「危険な建物」の近くにいる作者の心理状態を表しています。詩人の「あえてしない」と深い「恐れ」の心理から、読者は「山寺」が「天上の人」にどれほど近いかを十分に想像することができ、山寺の高さは自明です。

詩人は誇張した芸術的技法を用いてそびえ立つ山寺を描写し、人々に豊かな連想を与えています。山の上の建物は100フィートの高さがあり、詩人はその建物の頂上に立って空の星を手で摘むことができた。天空の神々を邪魔する恐れがあるため、ここでは誰も大声で話そうとしません。

この詩の言語は自然でシンプルですが、イメージは鮮明です。詩全体を通して珍しい言葉は一つもないが、どの言葉も印象的で、「並外れた効果のあるありふれた言葉」の比類ない傑作と言える。詩人は大胆な想像力を駆使して、山寺の並外れた高さを誇張して表現しています。詩人は山寺のそびえ立つ高さと夜の恐怖を非常にリアルに描写し、読者に想像を絶する壮大な建物を提示し、そこにいるような感覚を与えます。星を拾い、世間に衝撃を与える、一見子供じみたアイデアが詩人によって取り上げられ、詩の中で使われ、人々に興味を抱かせ、自然への回帰感を与えます。

李白の詩風は大胆で力強く、想像力が非常に豊かで、言語は自然で優雅、リズムは多様でありながら調和がとれ統一されており、ロマンチックな色合いが強い。この詩は、わずか数行の筆致で、高い地位にある人々の喜び、大胆さ、愛らしさ、率直さを鮮やかに表現しています。