「南朝四百八十の寺、霧雨の中の多くの楼閣」：『長江南の春』鑑賞

以下、Interesting History の編集者が杜牧の「長江南の春」の原文と評価をお届けします。ご興味のある読者は、Interesting History の編集者と一緒にご覧ください。

江南春

（唐代）杜牧

何千マイルも離れた水辺の村や山間の町では、オリオールが歌い、緑と赤が映え、ワインの旗が風になびいています。

南朝には四百八十の寺院があり、多くの楼閣が霧と雨に包まれている。

注記

オリオールズのさえずり: オリオールズとツバメのさえずり。

郭：郊外。これは町を指します。

ワイン フラッグ: ホテルの目印としてドアの前に掲げられた小さな旗。

南朝: 北朝と相次いで対峙した宋、斉、梁、陳の政権を指します。

四百八十寺：南朝時代の皇帝や高官たちは仏教を好み、首都（現在の南京）に多くの仏教寺院を建てました。ここで言及されている480の寺院は架空の数字です。

塔：パビリオン。これは寺院の建物を指します。

霧雨：煙や霧のような霧雨。

方言翻訳

広大な江南地方には、さえずる鳥や舞うツバメ、緑の木々や赤い花が溢れ、水辺の村や丘陵地帯、城壁のいたるところに酒旗がはためいています。

南朝時代に残された480以上の古代寺院の多くが、今この霧雨に包まれています。

背景

高い評価を得ている風景詩です。小さな記事でも全体像が描かれます。特定の場所を題材にするのではなく、江南地域全体の独特な風景に焦点を当てているため、「江南の春」と題されています。

感謝

最初の文章「何千マイルにもわたって緑と赤のオリオールが歌っている」は、最初から揚子江南部の自然の風景を示しています。 「千里」は広大な江南地域を要約したものです。至る所で鳥のさえずりが聞こえ、果てしなく続く緑の葉が鮮やかな赤い花を引き立てています。この色鮮やかで活気に満ちた風景は、江南地域特有のものです。二番目の文章「水郷と山郷、風にたなびく酒旗」は、長江南部の独特な地形を表現しています。水辺には村があり、山には町があります。春のそよ風に、酒旗が優しくたなびいています。なんと明るい江南でしょう！

最初の 2 つの文は晴れたシーンを描写し、3 番目と 4 番目の文は雨のシーンを描写しています。 「南朝には四百八十の寺院があり、多くの楼閣が霧雨に包まれている。」春の霧雨には、違った種類の景色があります。美しい山々と川の中には、南朝時代から残る数百の仏教寺院があります。数多くの建物が立ち並ぶ壮麗な仏教寺院は霧雨に包まれ、現れたり消えたりしながら、長江南部の春に霞んだ神秘的な色彩を添えています。 「480」は実数ではなく虚数である。仏教寺院の数の多さを強調し、天皇の仏教への依存を風刺している。その中には、現在江陰市青陽鎮に存在する悟空寺も含まれる。

詩全体は、江南地方の風景を非常に一般的な文体で描き、江南の明るく霧がかった春の風景を描いています。色彩は鮮やかで、感情は長く残ります。 7 文字の四行詩は、まさに「1 フィートで千マイル」と表現できるほどの広大な絵を描くことができます。

同時に、杜牧は江陰の美しい景色を讃えた詩『芙蓉湖』も残している。

淡水村からは煙も少なくなり、紺碧の波間を雁が飛び始めています。荒涼とした川岸には柳が落ち葉を垂らし、水面の向こうからは洗濯物をたたく音が聞こえてくる。