明代『志農（抜粋）』：尚志布・孫書全文と翻訳注

『シンクタンク全集』は、明の天啓6年（1626年）に初めて編纂された。この本には、秦以前の時代から明代までのシンクタンクに関する1,200件以上の物語が収められており、中国人の英知の創造と実践の歴史である。この本に登場する登場人物は皆、知恵と戦略を駆使して歴史を創り上げていきます。これは、古代人が知恵と才能を使って問題を解決し、敵を倒した方法を反映した、世界との付き合い方に関する素晴らしい本であるだけでなく、中国文化の歴史における膨大な知恵と戦略のコレクションでもあります。それでは、次の興味深い歴史編集者が尚志部の孫刹について詳しく紹介しますので、見てみましょう！

【オリジナル】

孫宥が死ぬとき、彼は息子に警告しました。「王は急いで私を封じようとしましたが、私はそれを受け入れません。私のために死ぬなら、王はあなたを封じます。有利な土地を受け取ってはなりません！ 楚と越の間には秦丘があります。その土地が不利で、非常に悪い評判を持っている場合、楚の人々は悩まされ、越の人々は恐れる状態になります。これは、長く所有できる唯一の土地です。」孫宥が死んだ後、王は確かに息子に美しい土地を封じましたが、息子はそれを断り、代わりに秦丘を要求しました。それで、私は今でもそれを持っています。

孫划の翻訳

翻訳

春秋時代、楚の宰相孫宥は重病にかかっていました。彼は死ぬ前に息子にこう警告しました。「陛下は何度も私に領地を与えようとされましたが、私は断りました。私が死んだ今、陛下はきっとあなたに領地を与えてくださるでしょう。しかし、肥沃な土地を受け取ってはなりません。楚と越の間に秦丘という場所があります。そこは遠くて不毛で、評判が悪いです。楚の人々はそこを幽霊の巣窟と見なし、越の人々はそこを不吉な場所と見なしています。あなたの子孫が長く住めるのはここだけです。」孫宥の死後、楚王は息子に良い場所を与えたいと思っていましたが、息子はそれを受け入れる勇気がなく、代わりに秦丘に行くことを望みました。楚王は秦丘を孫叔の息子に与えた。その結果、漢代まで孫氏の子孫は秦丘に定住し続けました。

注記

①急: 何度も。

②非常に悪い名前：秦丘は死者が埋葬される不毛の丘、つまり墓地を意味するため、「非常に悪い名前」と言われています。

③禨：不吉な。