明代『志農（抜粋）』：商之部録段全文と翻訳注釈

『シンクタンク全集』は、明の天啓6年（1626年）に初めて編纂された。この本には、秦以前の時代から明代までのシンクタンクに関する1,200件以上の物語が収められており、中国人の英知の創造と実践の歴史である。この本に登場する登場人物は皆、知恵と戦略を駆使して歴史を創り上げていきます。これは、古代人が知恵と才能を使って問題を解決し、敵を倒した方法を反映した、世界との付き合い方に関する素晴らしい本であるだけでなく、中国文化の歴史における膨大な知恵と戦略のコレクションでもあります。それでは、次の興味深い歴史編集者が尚志布呂端について詳しく説明していきますので、見てみましょう！

【オリジナル】

仁宗皇帝の治世中に宮殿で大きな災害が発生し、ほとんどの宮殿が破壊されました。夜明けまでに宮廷の侍従たちは全員到着したが、日が沈んでも宮殿の門は開かず、皇帝の日常の様子を聞くことはできなかった。両政府は協議に参加する許可を求めたが、私は応じなかった。長い時間が経って、彼は公辰門楼に登り、官吏たちが彼に敬意を表しにやって来て、官吏たちは皆楼の下で頭を下げました。呂文静は一人でじっと立っていた。皇帝は人を遣わして、呂文静が何事かを尋ねさせた。呂文静は答えた。「宮殿に異変があり、大臣たちは皆、皇帝の顔を見たいと望んでいる。」皇帝は幕を上げ、敷居に身を乗り出して呂文静を見て、頭を下げた。

翻訳：ソフィア、リュ・ドゥアン

翻訳

宋の仁宗皇帝の治世中に皇宮で火災が発生し、宮殿のほとんどすべての部屋が焼け落ちました。夜明けとともに、朝廷に仕える大臣たちは全員到着したが、正午近くになっても宮殿の門はまだ開いておらず、仁宗に敬意を表することができなかった。両政府の最高幹部は皇帝に会うために宮殿に入ることを要請したが、応答はなかった。長い年月を経て、仁宗は自ら公辰門楼にやって来た。上階の衛兵は大臣たちに参拝を命じ、官僚たちは皆階下で一斉にひざまずいた。陸端だけがじっと立っていた。仁宗は人を遣わして、陸端が何を言っているのか尋ねさせた。陸端は答えた。「宮殿で災難が起きた。大臣たちは皆、皇帝に会いたいと願っている。そうすれば安心できる。」仁宗はカーテンを引き、手すりに寄りかかって下を見た。その時、陸端はようやくひざまずいた。

注記

① 大内：皇居。

②呂文静：呂端は死後文静と改名され、当時の宰相であった。

③ 天顔：皇帝の顔。