何志章の「帰郷折詩」：詩全体は疑問で終わるが答えはなく、悲しみと優しさに満ちている。

何之章（659年頃 - 744年頃）は、字を吉真といい、晩年は「思明光克」や「外堅書記」と号した。越州永興（現在の浙江省杭州市蕭山区）の人である。唐代の詩人、書家。彼の詩は四行詩でよく知られています。神を祀る音楽や勅命に応じて書いた詩のほか、風景を描写したり、心情を表現した作品は、独特の作風で、斬新で奔放です。中でも「柳に頌歌」や「帰郷折詩」は大変人気があり、時代を超えて語り継がれています。彼の作品のほとんどは失われており、『唐詩全集』には彼の詩が 19 編収録されています。それでは、次の興味深い歴史編集者が、何志章の「帰郷」をお届けしますので、見てみましょう！

「帰郷の折々の詩」

著者: 何志章

私は若いときに家を出て、年をとってから戻ってきました。私のアクセントは変わっていませんが、髪は白くなりました。

子どもたちはお互いを知らずに出会い、笑顔でゲストにどこから来たのか尋ねます。

【注釈】:

1. こめかみの毛が白くなってきました。

【韻訳】：

私は幼い頃に故郷を離れ、年老いてから故郷に戻りました。

彼のアクセントは変わっていないが、こめかみの色が白くなった。

子供たちはそれを見ましたが、私だとは気づきませんでした。

彼らは笑顔で尋ねました。「この客はどこから来たのですか？」

【コメント】：

長い間故郷を離れていた人が故郷に帰ってきたときの気持ちを表現した詩です。詩全体は、山川は変わらないが、人や物は変わり、人生は老いやすく、世の中は移り変わるという感情を表現しています。最初の 2 つの文では、詩人は故郷の馴染みのあるようで馴染みのない環境に置かれており、落ち着くことが困難です。最初の文では、彼が何十年も家を離れていたという事実が述べられており、2 番目の文では、彼が「兄」としての立場にあることが述べられており、彼の限りないホームシックが暗示されています。 3番目と4番目の文は著者自身について書かれていますが、子供の視点から書かれており、人生観にあふれています。詩の感情は自然で現実的です。内容は平易ですが、人間味にあふれています。言葉遣いは平易で気取らず、詩をじっくり味わうと、別の世界にいることに気づくでしょう。この詩は、答えのない疑問で終わり、非常に悲しく感動的な内容です。この詩は何千年もの間受け継がれ、あらゆる年齢層の人々に知られています。