国語：晋語·文公は内政を修復し、襄王の全文と翻訳書を受け取る

『国語』は中国最古の国書である。周王朝の王族と魯、斉、晋、鄭、楚、呉、越などの属国の歴史が記録されています。それは周の穆王12年（紀元前990年）に西方の泉容（紀元前947年頃）に対する遠征を開始したときに始まり、芝伯の破壊（紀元前453年）で終わりました。宮廷訪問、宴会での演説、風刺、討論、各国の貴族間の応答、そしていくつかの歴史的出来事や伝説が含まれています。それでは、次の興味深い歴史編集者が、金玉文公秀内政那湘王についての詳細な紹介をお届けしますので、見てみましょう！

元年の春、公爵とその妻の英が王城から到着しました。秦伯娥には3,000人の護衛兵がいたが、彼らは実は紀剛の召使だった。公権力の下にあるすべての公務員には、職務と功績が割り当てられます。彼はあまり多くのものを集めることを控え、慈善活動にもほとんど寄付しなかった。貧しい人々や困っている人々を救うためのお金がない。関税を軽減し、通行を容易にし、貿易を促進し、農業に利益をもたらします。茅手は人々に富を分かち合い、貯蓄することを奨励した。鋭い武器は人々の美徳を啓発し、人々の性格を向上させることができます。善を推し進め、有能な者を支援し、物事を公式に決定し、名前を正し、人々を教育します。古い氏族を敬い、親族を愛し、徳のある者を認め、高貴な者を敬い、功績のある者に報い、年長者に仕え、旅人を丁重に扱い、古い友人と親しくしなさい。実際に皇帝に近い地位に就いたのは、徐、季、胡、季、阮、羲、白、献、楊社、董、韓らであった。側室の中で最も美しい者が官職に就く。異なる姓を持つ人々は、離れた地位に就くことが可能です。公爵は貢物を食い、高官は領地を食い、学者は土地を食い、庶民は労働を食い、実業家や実業家は官職を食い、使用人は義務を食い、役人は臨時収入を食い込む。政府は平和で国民は繁栄しており、財源も不足していません。

冬になると、襄王は趙叔の危険を避けるために逃げ、鄭の泗に住んでいました。使節が危機を報告するためにやって来て、また秦に報告する者も派遣した。子凡は言った。「民は王に近しいが、何が正しいのかを知らない。なぜ王に服従し、何が正しいのかを教えないのか。そうしなければ、秦は彼らに服従し、周は滅びるだろう。どうして君主に助けを求めることができようか。自らを修めることができず、祖先を敬うことができなければ、民はどこに頼ることができるだろうか。文帝の事業を継承し、武帝の業績を確立し、領土を広げ、国境を安全にすること、これが我々に必要なことだ。そのために全力を尽くすべきだ。」公は喜び、葛中の容と里土の狄に賄賂を渡して東への道を切り開いた。

翻訳する

晋の文公元年の春、文公とその妻の英が王城から帰ってきたとき、秦の穆公は3,000人の護衛を派遣して彼らを護衛させたが、彼らは皆有能な従者であった。文公はすべての官吏と会見し、官職を与え、功績のある官吏を任命した。古い借金を廃止し、税金を減らし、恩恵を与え、禁制を廃止し、富を貧者に分配し、貧者を救済し、長い間昇進していなかった才能と徳のある人々を雇用し、財産のない人々を助けます。関税を削減し、道路を修復し、貿易を促進し、農民を労働から免除します。農業の発展を奨励し、相互扶助を促進し、費用を節約して資金を十分確保します。鋭い道具を使って人々の利益を図り、道徳教育を広めて人々の素朴な美徳を養います。徳のある人を推薦し、才能のある人を任命し、官吏の規則を制定し、法律に従って行動し、地位を確立し、徳を養う。貢献した古い親戚を敬い、親戚に親切にし、徳のある人を敬い、高貴な大臣を尊敬し寵愛し、貢献した人に報い、年長者を敬い、客を丁重に扱い、古い友人と親しくします。徐、季、胡、季、阮、西、桓、仙、楊社、董、韓の11氏族はいずれも朝廷の側近として仕えた。冀氏の有徳な人物は朝廷の内政を担当する役人として勤めました。他家の有能な人材が僻地の役人として働く。君主たちは貢物を享受し、官吏たちは領地から地代や税金を徴収し、学者たちは地俸を受け取り、庶民は自活し、商工業の官吏たちは官給を受け、召使たちは地位に応じて配給を受け、家臣たちの食料は官吏たちの追加の土地から得られました。その結果、政治は明快になり、民生は豊かになり、財源も十分になりました。

冬になると、周の襄王は趙叔の危険を避けるために鄭の国シデに逃げ、晋の国に助けを求め、秦の国にも助けを求めました。子凡は言った。「民は王に親しいが、道徳を知らない。なぜ周の襄王を国に送り返して民に道徳を教えないのか。そうしなければ、秦は襄王を国に送り返して、周の皇帝に仕える機会を失うことになる。どうして君主の座を求めることができようか。道徳心を養い、周の皇帝を敬うことができなければ、どうして他人に頼ることができるだろうか。晋の文公の業績を継承し、晋の武公の功績を確立し、国を広げ、国境を安定させるのは、この時だ。どうかこれをうまく行うよう努力してください。」文公は非常に喜び、葛中の栄と里土の狄に金を与えて東への道を開けさせた。