清涼山公園蘭園は古代清涼寺の跡地であることが確認されている

遺跡は太平天国の乱によって地中深くに埋もれており、住民は保護事業が早急に開始され、その真の姿を見ることを望んでいる。

遺跡は緑のフェンスの内側にあります。

「清涼山公園の清涼寺裏のエリアはなぜ長い間フェンスで封鎖されているのか？」ある住民は先日、公園の近くに住んでいてよく訪れるが、このエリアは長い間フェンスで封鎖されており、いつ何か変わるのかと疑問に思っていると記者に語った。記者は、考古学的調査の結果、ここが確かに明・清朝に遡る古代の清涼寺の跡地であることが確認されたことを知った。しかし、保護計画はまだ策定中です。

現地：遺跡はまだ静かで、住民はできるだけ早く実物を見たいと願っている

清涼山公園の清涼寺裏の蘭園跡で古代建築の遺跡が発見され、2014年にメディアで報道された。記者が調べたところ、考古学的発掘調査は2013年と2014年に1度ずつ行われており、前回の考古学的発掘調査から1年半が経過している。

最近記者らが現場に到着した時、遺跡はまだ静まり返っていた。清涼寺の裏手、かつて蘭園の温室があったエリアは現在、厳重に造園柵で囲まれており、「文化遺産の保護はすべての人の責任」などの言葉が書かれている。記者は工事現場に隣接する丘の中腹に登り、現場の状況を見渡すことができた。工事現場が片付けられ、透明なレンガ敷きと石の柱の土台が現れました。

清涼山公園の関係者は記者に対し、実はここで保護プロジェクトをできるだけ早く開始したいと考えていると語った。「多くの市民から、庭園の景観に大きな影響を与えていると報告されています。」報道によると、当初は普通の青い工事現場のフェンスが使用されていたが、後に緑の庭園のフェンスに取り替えられたという。

考古学的成果：明清時代の古代清涼寺の跡地であることが確認されており、保護計画は現在も進行中である。

この場所は古代の清涼寺の跡地かもしれないと考える専門家もいれば、古代の金陵城と関係があると考える専門家もいる。記者は昨日考古学部門から、考古学的成果はすでに明らかになっていることを知った。記者は雑誌「金陵佛教」の中で「天上の涼しい国が再び輝く」という記事を見つけた。

記事には、「2013年5月から8月、2014年7月から10月にかけて、清涼山蘭園の敷地で発掘調査が行われ、発掘面積は950平方メートルを超え、清涼寺の明清建築遺跡の発掘は基本的に完了した。今回の考古学的発掘調査では、2つの建物の基礎が発見された。1つ目（F1）は「凸型」の形状をしたプラットフォーム式の建物で、メインの建物と付属の建物があるプラットフォームがあり、建物の規模は仏殿と一致している。2期目は、1期目の建物の基礎を部分的に利用している。F2のメインの建物は長方形で、「金陵仏寺記録」に記載されている法堂の位置であるはずだ」と書かれている。

記者が南京市文化放送映画テレビ局文化財部の担当者から聞いたところ、考古学的成果はすでに明らかになっており、次のステップは保護計画を策定することだという。担当者は「プロジェクトはかなり複雑で、計画はまだ進行中だ」と語り、清涼寺遺跡の保護と展示プロジェクトを積極的に推進していくとも述べた。

歴史を振り返る：清涼寺の歴史は五代まで遡ることができる

専門家によると、清涼寺の歴史は五代まで遡ることができる。この考古学的発掘調査では、最下層に東晋、南朝、宋から五代までの文化層が含まれていることも発見されました。南唐の時代、李扁は避暑のため清涼山に行き、その名を「石頭清涼大道」と改めた。著名な僧侶の文毅がこの寺院に住み、南禅宗の五大宗派のひとつである法眼宗を創始しました。この考古学的発掘調査の理由は、南京清涼寺が寺の北側蘭園地区にある法眼宗祖廟を修復・再建する計画があるためである。

「鈴を結んだ人が、それを解く人である」とよく言われますが、実はこの慣用句は古代の清涼寺に由来しています。かつて法眼が説法をしていたとき、寺の僧侶たちに尋ねました。「虎の首に巻かれた金の鈴を解ける者は誰か？」 皆は何度も考えましたが、誰も答えることができませんでした。ちょうどその時、法登がやって来て、法燕は彼にもう一度この質問をしました。法登はためらうことなく答えた。「虎の首に金の鈴を巻いた者だけが、金の鈴を解くことができるのです。」これを聞いた法眼は、法登が仏教の教えをよく理解していると考え、人前で彼を称賛した。後にこの言葉は「鐘を結んだ者が、それを解く者でなければならない」という慣用句として受け継がれました。

明清時代、清涼寺の敷地面積は20エーカーに達し、寺内には多くの建物がありましたが、残念ながら太平天国の乱で大きな被害を受けました。今回発見された建築遺跡は、戦争により地中深くに埋もれてしまったものと思われます。