石小友の「博算子・暗くなるのが見える」：歌詞は突然終わるが、余韻が耳に残る

南宋時代の詩人、石小有は、字を慈忠といい、江西省南昌の出身である。生没年は不明。宋孝宗の千島二年（1166年）に進士となった。男性と女性の間の愛情を表現する歌詞では、口語がよく使われます。彼の公職は順風満帆ではなかったが、彼は富や名声を羨むことはなく、山や谷の間で人里離れた生活を送っていた。 石暁有は『金古易音』を著し、その一巻は『知財書録集』に収録されている。明代の『唐歌人名詩集』はもともと『金古辞』と呼ばれていたが、巻はなかった。明九閣版『宋代六十名詩人礼讃』と印刷版『四不備要』がある。 『宋辞全集』は、毛騫が編纂した『九谷閣本』をもとに編纂されたものである。それでは、次の興味深い歴史編集者が、Shi Xiaoyou の「卜算子·见也何暮」をお届けします。見てみましょう!

不算子： 夕暮れはどうやって見ることができるのでしょうか？

石小有（宋代）

もう夕暮れだとどうしたらわかるのでしょうか?そんなに急がないでください。別れるのも難しいし、また会うのも難しいし、将来再会を証明するのも難しい。

どうやって行けばいいですか？どう生きるか？留まることも、去ることも難しいはずですが、現時点では判断が難しいです。

「会うのが遅くなってしまいましたね。」冒頭の文章は会うのが遅くなりすぎたことに対する後悔を表現しています。 「也」という言葉はため息のように聞こえます。どうしてこんなに遅く会うんだろう？主人公は普通の人なので、なぜこんなに遅くなったのかを知っています。知っているからため息をつく。理不尽だけど素敵。この心からのため息からは、彼らの愛情の深さと愛の誠実さが十分に伝わってきました。しかし、彼の苦悩した気分も見て取れます。どうしてこうなるのでしょう？「どうしてこんなに早く別れてしまうんだろう？」また長いため息。どうしてこんなに急いで別れてしまうんだろう！主人公がもうすぐ出発することが判明。この文中の「how」という単語は「what」という意味も持っています。どうしてこんなに早く別れなければならないのかと嘆きながら、二人は互いの存在に我を忘れ、時間が経つのも忘れていた。瞬く間に二人は離れ離れになることは明らかだった。

前の文は過去について語っており、この文は現在について語っています。 「別れるのもつらい、また会うのもつらい」は、過去の出会いと現在の別れを調和させ、将来再び会うのは難しいことを暗示しています。会うときは幸せ、別れるときは悲しくなる、私たちの感情は本質的に異なります。会うのも辛いし、別れるのも辛い、この気持ちは同じです。 2つの難しい単語がうまく組み合わされており、意味が深く理解できます。しかし、別れることの難しさは二人の間にある切っても切れない愛情によるものであり、会うことの難しさは不利な人的要因によるものである。この難しい単語には2つの用法と異なる意味があり、考えさせられます。

「see」という単語は見るのが難しく、その二重の意味を理解する必要があります。 「見る」は、文脈からわかるように、最初に見ることも、2 回目に見ることも意味します。初めて誰かに会うのは本当に簡単なことではありません。「どうしてこんなに遅い時間に会えるの？」再会するのはさらに困難です - 「再会の証拠はありません」。未来の再会の証拠はない。冒頭の「どうしてこんなに遅くに会えるんだ」というセリフと、その前の「会うのはとても難しい」というセリフから、この愛には、決して満たされない隠れた痛みがあることが分かる。主人公はこんなにも愛情深いのに、結局は自分の望むものを手に入れることができない。その理由は主観的なものではなく、客観的なものなので、容易に想像できる。

実際、世界中のすべての恋人たちが最終的に結婚できればいいと願っていますが、結局完璧を達成するのは難しいのです。最初の部分は、私たちがどれほど遅く出会ったかを嘆いており、これは過去について言及しています。次に、私たちの別れがどれほど突然だったかを嘆いており、これは現在について言及しています。最後に、再び会う希望がないことを嘆いており、これは未来について言及しています。このため息の中に、この愛の過去、現在、そして未来のすべてが語られている。詩人が次の部分をどのように書くか見てみましょう。

「どうやって行くか？どうやって滞在するか？」は、旅人が出発するときに心に抱くためらいを表現しています。旅人は行きたいのですが、どうやって出発できるでしょうか。どうやって出発に耐えられるでしょうか。しかし、旅人は「留まりたい」、つまり留まりたいのに出発したくないのでしょうか。状況のプレッシャーの中でどうやってそれができるでしょうか。まさに「留まるのが難しい、行くのも難しい」のです。この文は、前のセクションの同格文と同じ構文を持ち、2つを調和させる方法でもあります。この文には難しい単語が2つありますが、意味は同じです。しかし、「别也及难见也难」の「困難」という単語は、二つの意味で使われています。これらすべてを注意深く評価する必要があります。別れの気持ちを極限まで表現した作品です。

しかし、結論の文章ではこの感情がさらに強調されて表現されており、文章力は決して衰えません。 「この瞬間に別れを告げるのはつらい」この瞬間は別れの瞬間を指します。宋代に話された、指示を与えたり命令したりすること。割り当てが難しいということは、対処が難しいということです。人は別れをいつも悲しく思っていますが、最も悲しい瞬間は別れるときです。現時点で私にできるのは、無駄に叫ぶことだけです。詩はクライマックスで突然終わるのですが、余韻が3日間耳に残ります。