厳吉道の名詩を鑑賞する:赤い蝋は涙にさりげなく付き添い、呉の蚕は長居する

厳吉道の名詩を鑑賞する:赤い蝋は涙にさりげなく付き添い、呉の蚕は長居する

顔継道(1038年5月29日 - 1110年)は北宋時代の有名な詩人である。名は書源、号は蕭山。福州臨川文岡沙河(現在の江西省南昌市錦県)の出身。燕叔の七男。父のヤン・シュウとともに「二人のヤン」として知られている。彼の詩の作風は父親と似ているが、彼の業績は父親を上回っている。彼は愛情表現が上手で、特に短い歌詞は、明快で美しい言葉遣いと深い感情表現で有名です。感情を直接表現する。彼は主に恋愛生活について書き、優雅で上品な流派の重要な作家でした。彼の作品『蕭山慈』は現代まで伝承されている。それでは、次の興味深い歴史編集者が、ヤン・ジダオの「ポジェン子・柳の下の歌と音楽の庭」をお届けします。見てみましょう!

中庭の柳の木の下では音楽と歌が流れ、姉妹たちは花の間でブランコに乗っています。私はその日、スプリングタワーで何が起こったかを思い出し、月の前の赤い窓の下に書き留めます。蓮は誰に送ればいいですか?

涙には真っ赤な蝋が付き、呉蚕は留まる。緑の髪はどれだけの憎しみを表現できるだろうか?切れた糸ほど無情ではない。今年は去年よりも古いです。

【注意事項】

①伯正子:唐代の宮廷音楽で、石牌子とも呼ばれる。陳楊の『楽書』には、「唐代の『陣形破りの音楽』は、騎馬民族のもので、秦王(唐の太宗、李世民)が作曲した。2,000人の踊り手がいて、全員が彩色の服を着て旗を持っている。外国の属国は春に軍隊に褒賞を与えるために音楽を作ったが、この音楽に合わせて踊った。騎馬隊が軍隊を舞台に先導し、特に壮観だった」と記されている。記録によると、『陣形破りの音楽』は唐の建国時に演奏され、世界に衝撃を与えた大規模な武芸音楽である。玄奘三蔵が仏典を求めてインドへ行ったとき、ある王が尋ねて、彼の著書『大唐西域記』を見ました。 2 曲からなるこの短い曲は、おそらくダンス ミュージックの一部から取られたもので、今でも情熱的で荘厳な歌声が想像できます。 62文字、上韻・下韻ともに3段階の韻を踏む。

②シャオリアン。名前。

③江臘:赤いろうそく。

④理由もなく:理由もなく。

⑤呉蚕:呉産の蚕。江蘇省一帯で絹の生産量が多いため、「呉蚕」と呼ばれています。

⑥到着:ついに。

⑦ 緑髪(bìn):黒髪を指します。

⑧切れた弦のように冷酷である。


【感謝】

最初の 2 つの文は、過去の再会の喜びを、登場人物、活動、環境とともに描写しています。それらは、当時の裕福な家庭の繁栄、平和、贅沢な生活を示す、充実かつ簡潔な書き方で書かれています。この生命の輪の中の姉妹の中には、懐かしいシャオリアンもいます。次に、著者は最初の2つの文の記述を「その日、春楼で何が起こったか」として要約し、これらの思い出を手紙に書き、小蓮に送るつもりでした。この時点で、詩のトーンは突然変わります。「これを小蓮に送るのは誰ですか?」小蓮がどこにいるか誰も知らないので、この美しい思い出を彼女と共有することはもうできず、必然的に悲しみを引き起こします。

詩の後半の冒頭は李尚銀の有名な一節を言い換えたものだが、原文と全く同じではない。「偶然」と「到着」という二つの言葉が重要な役割を果たし、文章の意味にため息の層を加えている。それは「古いものを宣伝する」ことと「新しいものを創造する」ことの両方であり、小燕の芸術的手段は特に賞賛に値する。最後の3つの文章は、人々が年々老いていくことを嘆いています。人々は今日も「緑の髪」をしていますが、悲しみと憎しみの苦しみに耐えることができません。しかし、彼らはまだ持ちこたえようとしており、すぐに「締め付けを破る」ところまで到達しません。 3 つの文は密接に関連しており、紆余曲折を経て、最終的に物語全体を語ります。

詩全体は、詩人が小蓮を慕う気持ちを描いている。おそらく、彼は小蓮と長い間離れ離れになっており、彼女からの連絡はない。彼の深い思いは無意識のうちに言葉で表現され、長々と繰り返され、まるで李尚雁の「蚕は死ぬまで糸を紡ぐのをやめず、ダニのたいまつは灰になるまで涙を流すのをやめない」という気持ちを持っているかのようだ。彼が歌う少女に対してそれほど誠実になれたという事実は、彼が女性に対して軽薄な態度を取るつもりがなかったことを示している。

<<:  李白の絵画に刻まれた詩「当途少夫趙厳図山水歌」の特徴は何ですか?

>>:  顔継道の詩の有名な一節を鑑賞する:朝に散り、夜に咲く、空虚で自己満足。誰も私の痛みを理解してくれない

推薦する

石公の事件第272章:縁起の良い日に、小曦が家に嫁ぎ、おいしい料理と酒がすべて部屋で騒ぎを起こすために使われました

『世公安』は清代に人気を博した民間探偵小説です。初期の版は『石判事物語』『石判事事件奇談』『百奇事件...

白居易の古詩「夕暮に立つ」の本来の意味を理解する

古代詩「夕暮れに立つ」時代: 唐代著者: 白居易夕暮れ時、地面はイナゴの花で覆われ、木々にはセミがい...

宋代の呉文英の詩の一つ『水龍音:万心周を送る』をどのように鑑賞すればよいのでしょうか?

水龍歌:万妍州を送る [宋代] 呉文英、次の興味深い歴史編集者が詳細な紹介を持ってきますので、見てみ...

『紅楼夢』の甄家、甄世銀の家族、賈家との関係は何ですか?

『紅楼夢』は、中国古代の章立ての長編小説で、中国古典四大傑作の一つです。本日は、Interestin...

韓奇は叔翔に貧乏だと愚痴を言ったのに、なぜ叔翔は彼を祝福したのでしょうか?

韓奇は叔翔に貧乏だと愚痴っていたのに、なぜ叔翔は彼を祝福したのでしょうか? 興味があれば見に来てくだ...

『紅楼夢』では、西仁は薛宝柴よりも賈宝玉をうまくコントロールできます。なぜそう言うのでしょうか?

『紅楼夢』は、中国古代の章立て形式の長編小説で、中国四大古典小説の一つであり、一般に使われているバー...

鯉が龍門を飛び越える物語

古代中国の伝説によると、黄河の鯉が龍門を飛び越えると龍に変わるそうです。科挙に合格したり昇進したりす...

『鄧游岡古県鎮』の著者は誰ですか?この詩の本来の意味は何ですか?

登嶼干古県劉長清寂しい城は白い雲のように高く、楚河の西側は永遠に荒涼としている。官邸は今は空っぽで、...

清朝の役人はなぜ朝廷に出廷する前に朝食を食べなかったのでしょうか?旅行中にトイレに行くのが怖かった。

諺に「人は鉄、米は鋼」とあるように、食事を抜いたら空腹になる。どんな時代であっても、まず食糧問題を解...

『三朝北孟慧編』第62巻の原文には何が記録されているか?

静康時代、第37巻。それは景康元年11月7日に始まり、8日目の易思に終わりました。 7日目に、皇帝は...

歴史上、蜀漢の4人の宰相は誰ですか?彼らは人生で何をしたのでしょうか?

西暦221年、蜀漢の首都成都で劉備が即位し皇帝となった。以下の記事はInteresting Hist...

「The Road Clears Up」の原文は何ですか?どうやって翻訳するのでしょうか?

「The Road Clears Up」の原文は何ですか?今日は、Interesting Histo...

杜神艶の『北京春思』:始まり、発展、移行、終わりが極めて自然で、仮想と現実が互いに補完し合っている

杜神艶(645年頃 - 708年頃)は、雅号を畢堅といい、襄州襄陽(現在の湖北省襄陽市)の出身で、晋...

北漢は弱かったのに、なぜ趙匡胤は太原城を占領できなかったのか?

趙匡胤は荊湖と后叔を平定した後、まず南下して次に北上し、弱って強くなるという計画に従って南下を続ける...

前漢の有名な大臣、公孫洪とはどんな人物だったのでしょうか?歴史は公孫洪をどのように評価しているのでしょうか?

公孫洪(紀元前200年 - 紀元前121年)は、本名は洪、字は季、別名は慈青(『西京雑録』に記録)で...