司馬光の「南園で酒を飲み、明け方に一泊する」は、司馬光が洛陽に住んでいたころ、南園に滞在していたときの心境を表現している。

司馬光は、号を君子、号を于蘇といい、北宋の時代の汕州夏県蘇水郷の人である。蘇水氏と呼ばれた。北宋の政治家、歴史家、作家である。彼の最大の学術的貢献は、『紫禁城同鑑』の編纂を主導したことである。興味深い歴史の編集者と一緒に、司馬光の「南園で酒を飲んだ後、一晩泊まり、翌日、仙于子君、范耀夫、易宗兄弟に献上した」について学びましょう。

南園で飲んだ後、私は一晩泊まり、翌朝、仙宇子軍、范耀夫、易蘇兄弟に物語を披露するよう頼みました。

司馬光（宋代）

庭は人里離れていて青春は深く、衣服は冷たく、雨は積もっている。

真夜中過ぎに二日酔いも治まり、私は窓から見える満月を眺めながら横になった。

横から見ると、すべてのものは沈黙しており、遠くから聞くと、すべての動きが止まっています。

ただ、翡翠の壺の中の氷はそれに比べると明るさが足りないのではないかと思うだけです。

翻訳と注釈

翻訳

人里離れた南苑は、まるで深い春の中にいるような気分にさせてくれます。何日も降り続いた雨が止むと、冷たい空気が衣服を突き刺します。

夜中にお酒が抜けてゆっくりと目が覚めると、窓からベッドに向かって明るい月が見えました。

よく見ると、周囲の景色は完全に静かで、遠くから聞いていると、さまざまな動物たちも静かでした。

翡翠の壺の中の透明な氷がこの光景よりも鮮明で明るいはずがないと思う。

注記

南園：洛陽のどこかにある庭園。洛陽の司馬光の邸宅の庭園だという説もある。ジエチャオ：翌朝。献邑子君：献邑群（1019-1087）、号は子君、閩州（現在の四川省閩中市）の出身。仁宗の景祐5年（1038年）に進士となり、疆仙堂の編集者を務めた。范耀夫（1027-1101）：范仲厳の次男である范春仁は、仁宗の黄有元年（1049年）に進士となった。彼は哲宗皇帝の治世中に宰相を務めた。易宗：范仲厳の三男、范春礼（1031-1106）の号。龍突閣の直弟子として開封府知事を務め、尚書有成に昇進した。

若者よ、それが春だ。

Què(què): 終わり、停止。

万物: 自然界のあらゆる物や風景を指します。

集団運動：宇宙のすべての音を指します。陶淵明の詩「酒を飲む」には、「日が沈むと、すべての動きが止まり、帰ってきた鳥が森に飛んで歌います」とあります。

翡翠の壺に入った氷：水晶、透明、高貴さの比喩。

まだ：「十分ではない」とも書きます。

背景

仙羽群、范春人、范春礼は皆、司馬光と親交があった。最後の2つの文の意味によれば、この5文字の古代詩は、宋代神宗皇帝の西寧年間（1068-1077年）に書かれたもので、王安石の改革後、司馬光が政治的に挫折していた時期である。ある春の晩、詩人の仙宇子君と范兄弟は南苑に集まり酒を飲み、そこで一夜を過ごしました。彼は真夜中に酔いが覚めてこの詩を書き、翌朝子俊と他の3人に贈りました。

感謝

この詩は洛陽に住んでいながら南苑に滞在していたときの気持ちを表現しています。まず、庭が人里離れ、緑の草に覆われていることが描写され、次に、長雨がちょうど止んで夜は涼しいことが描写されています。夜中に酔いが覚めた後、私は窓から明るい月を眺めながら横たわっていました。すべてが静まり返り、すべての動きが止まっているのが見えました。この時の月明かりの下の景色は、玉壺の中の氷のように澄んでいました。作者はその中に浸り、彼の魂も同様に澄んでいました。これは、風景を使って自分の気持ちを表現した詩人です。著者は常に自分の政治的見解を主張し、妥協したり他人に迎合したりすることを拒否した。彼は自分自身を翡翠の氷壺に例えており、それが彼の高貴な性格を表している。この詩は芸術的には特に優れているわけではないが、その深遠で繊細な意味は深い思考を呼び起こす。

最初の2つの文は季節について説明しています。早春だったが、詩人は人里離れた南園にいたので、深い春のように感じた。降り続いた春の雨もようやく止み、着ている服も肌寒い春の気候に耐えられなくなってきたような気がします。

真ん中の 4 つの文は、夜中に酔って目が覚める様子を説明しています。雨上がりの寒い夜、詩人は親しい友人たちと会い、大量に酒を飲んで酔っ払った。アルコールの効果が切れ始めてから、夜中に目が覚めました。目を開けると、彼が眠っている場所を向いた窓から明るい月が輝いていて、とてもまぶしかった。泥酔状態から目覚めた後、私は再び眠ることができなかったので、周囲を見回し、注意深く耳を澄ませましたが、すべてが静かになり、すべての動きが止まっているのがわかりました。

心配事を抱えている人は、たいていこんな感じです。パーティーをしているときは、何もかも忘れられますが、一人になると、特に長くて孤独な夜に眠れないときは、心の中にさざ波が立つのです。詩人はその時このような心境にあった。彼は政治改革に関する法廷での争いのことを考えていた。最初は、皇帝の前の王アンシと王アンシが彼を思い起こさせることさえしましたが、皇帝も耳を傾けませんでした。彼は最後の2つの文で言った：「氷の香りはその明るさと純粋さと比較するだけではない。 「ジェイドポットの中の氷の心」（「Xin Jianへのフラワータワーの別れ」）は、明るく透明な性格を比showするために、ここで言った。最後の 2 つの文は最後の仕上げであり、詩人の気持ちを表現するとともに、詩人の心の中に抑えられていたかすかな微妙な感情を友人たちに明らかにしています。

この詩は深い感情を込めながらも、淡々とした口調で、風景から感情までゆっくりと物語を語ります。言葉は明快で飾り気がないので、重苦しくなく、それでも清涼感があります。