『紅楼夢』の金陵十二美人の本編に宝琴が含まれていないのはなぜですか？

金陵十二美人は、中国の古典小説『紅楼夢』に登場する最も傑出した12人の美女です。次回は、Interesting History編集長が歴史の真実について詳しく解説します。ぜひご覧ください！

多くの人がこの疑問を抱いていると思います。曹雪芹の著作の中で、薛宝芹はほぼ完璧の体現者です。彼女は家柄が良く、才能と容姿、そして性格も良いのに、なぜ十二美女のメインリストに入らないのでしょうか？

この質問に答えるのは難しくありません。金陵十二美女の本陣に入ることができるのは普通の人ではなく、完璧で入ることができる人ばかりではないと言われています。もしそうだとしたら、迎春と希春は才能と容姿の面で薛宝琴より少し劣っていることになります。なぜ彼らは本陣に入ったのでしょうか？

最初の八十章ではほとんど登場せず、セリフもなかった王希峰の娘喬潔でさえ、十二美女の主なリストに含まれていました。曹雪芹は官位の一覧を作成するにあたり、どのような考慮に基づいて決定したのでしょうか。

原文では、景環仙女が『十二美女本巻』の登場人物について言及した際、宝玉の疑問に対して次のように答えている。「これは貴州で最も美しい女性12人を収録した本なので、『本巻』と呼ばれています。」景環仙女はまた、「貴州には多くの女性がいますが、最も重要な女性だけを選んで収録しました。」とも述べている。

宝琴が公式リストに含まれなかった理由を理解するには、静歓仙女の2つの文章の中に無視できない2つのキーワードがあります。一人は「チーフ」、もう一人は「重要人物」です。

「一位」とは何でしょうか？それは、順位が1位の人を意味します。しかし、静歓仙女は、一位を測る基準が何であるかを述べていません。しかし、智延寨のコメントから、十二美女が凶局に入り、愛人名簿に載っていることがわかります。つまり、いわゆる一位は、凶の条件を満たすだけでなく、愛人名簿の細分部門で場所を占め、代表的人物でなければなりません。

「大切な人」とは何でしょうか？それは、林黛玉さんが曦春の「大観園」の絵について冗談を言ったように、なくてはならない人です。劉おばあさんがいなければ、イナゴを運んで食べる絵は完成しません。同様に、十二美女の公式リストも曹公が慎重に検討した上で作成したものであり、置き換えることはできない。

単純に才能や美貌、知識だけで判断すれば、迎春、喬潔、李婉などは確かに宝琴ほど優れていないかもしれないが、その重要性や代表性について言えば、彼らは欠かせない存在であり、公式リストに含めるべきである。

宝琴が十二美女のメインリストに入らなかったのは、彼女が不運な人ではなかったからで、将来梅翰林の息子と結婚して幸せな人生を送るだろうと分析する人もいる。この説明は不正確で一方的です。第80章以降の本文を見ていないため、彼女が幸せになるかどうかは誰にも保証できません。

しかし、曹雪芹の『紅楼夢』の登場人物の初期設定から「千人の美女が共に泣き、数万人の美女が共に悲しむ」と推測すると、宝琴が幸せではないだけでなく、邢秀雲、李文、李奇など『紅楼夢』に登場する女性の半数以上も、皆不運なので幸せではないだろう。

曹雪芹の構想では、宝琴、秀艶らはすべて第二巻に含まれるべきだと言うべきである。結局、本巻、補巻、第二補巻、さらには第三補巻と第四補巻の12巻があり、それぞれのリストには12人ずつ記載されていますが、原文では曹公は明らかに本巻に12人、補巻に1人、第二補巻に2人しか書いていません。

登場人物の身分や地位から判断すると、正巻には柴、戴、湘など名家の女性や代表的人物ばかりが描かれており、副巻には湘霊、宝琴、秀燕など比較的高貴な家の美女ばかりが描かれている。副巻の3つ目には青文、希仁、元陽など一流の侍女が描かれている。

さらに、十二美人の本編を研究すると、上記の登場人物には2つの共通点があることがわかります。1つは、全員が多かれ少なかれ賈家とつながりがあること、もう1つは、全員が賈宝玉と取引関係にあることです。これも非常に重要な情報です。

もう一度、宝琴を見てみましょう。彼女は紅楼物語の途中までしか登場せず、梅翰林の息子と結婚するために北京に行きます。実は、彼女は賈家や宝玉とはあまり関係がありません。彼女は薛おばさんの家族のために登場しただけで、重要性で言えば、彼女はすでに脇役です。もし宝琴が十二美女のメインリストに含まれていたら、彼女はどこに位置づけられるでしょうか?

そして、真剣に考えてみると、出自から言えば、宝琴は十二美女の誰とも比べられません。彼女も薛家の一員ではありますが、薛家の皇族商人の身分を受け継いだのは薛宝琴の父ではなく、薛宝斎の父でした。

今日の我々の視点から見ると、薛宝琴は何千冊もの本を読み、何千里も旅してきた。彼女は確かに優秀で、完璧でさえある。『十二美女』本編の多くの人は彼女ほど優れていないが、それだけでは彼女を本編に入れる理由にはならない。曹雪芹は十年かけて『紅楼夢』を見直し、五回も追加したり削除したりした。十二美女の選択には深い思慮があったに違いない。完璧だからといって人を入れることはなく、欠点があるからといって人を除外することもないだろう。

実は、宝琴は小説『紅楼夢』の途中までしか登場しません。これは非常に意味深いことです。彼女は実は通りすがりの人物であり、救世主です。なぜ救世主と言うのでしょうか。なぜなら、『紅楼夢』のような大作小説では、本の中の重要な人物が全員集まると、文章が鈍くなる時期が必ず来るからです。適時に新鮮な血が補充されなければ、読者は必然的に美的疲労を感じ、あるいは読み続けることができなくなってしまいます。

曹雪芹は『紅楼夢』にそのようなタブーを犯させるはずがないので、新たな手を打って、読者が眠りに落ちようとしているときに、宝琴、秀燕らを華々しく登場させた。こうして、新旧の融合が予想外の化学反応を生み出し、『紅楼夢』のストーリーとプロットは再び急速に前進することができた。

したがって、Baoqin が公式リストに含まれていないのは、まったく当然のことです。