娼館の歌姫杜秋娘と唐の皇帝憲宗の恋物語 李春

杜秋娘はもともと江蘇省鎮江市江州の出身です。彼女は貧しい家庭に生まれましたが、天地の精神に恵まれ、非常に美しく聡明に育ちました。長江南部の少女の魅力をすべて備えているだけでなく、歌や踊りも上手で、文章も書けました。

彼女は作詞作曲をしており、江南の女性の美しさと文学的才能をすべて体現しており、かつては江南地方で非常に人気があった歌手です。彼女が15歳のとき、彼女の美しさが鎮海の太守である李斉の目に留まり、太守は彼女を大金で歌と踊りの娼婦として宮殿に買い入れました。歌舞伎の娘たちはたいてい、既成の歌や踊りを習い、主人を楽しませるために演じていた。しかし、慎重でプライドの高い杜秋娘は、李斉の屋敷の歌舞伎の娘たちの中に埋もれることを望まなかった。彼女は思い立って、自分で「刺繍の服」という歌を作詞作曲した。李斉の家族の食事会で、彼女は李斉にこの歌を感慨深く歌った。「金色の刺繍の服を大切にするのではなく、若さを大切にしてください。花が咲いたら、今すぐ摘み取ってください。花がなくなるまで待って、空の枝を摘んではいけません。」李斉はこの時50歳を超えていたが、彼の野心は衰えず、杜秋娘が歌う「金糸の服」の歌を聞いて、彼の心の中の欲望が掻き立てられた。彼にとって、この小さな歌は挑発に満ちていました。彼はもう10代ではありませんでしたが、老齢に近づいており、最盛期の終わりをつかみ、人生の楽しみを時間内に楽しむ必要があるようでした。この若い女性は彼の心をよく知っていました！すぐに、李斉は杜秋娘をとても尊敬し、その時に彼女を側室として迎えることに決めました。李琦と杜秋娘は年齢差に関係なく夫婦になったが、二人とも情熱的だったため、この老夫婦と若い妻は春の花と秋の月の下で甘く酔わせる時間をたくさん過ごした。

この頃、唐の徳宗皇帝が崩御し、李宋が順宗皇帝として跡を継ぎました。順宗は病気のため、息子の李俊に帝位を譲り、李俊は在位わずか8か月で唐の献宗皇帝となりました。唐の献宗皇帝は若く精力的であり、即位するや否や国内の分裂した軍閥の状況を覆そうと決意し、強制的な手段を講じて解度使の権力を弱めようとした。太守の李斉はこれに大いに不満を抱き、配下の軍隊を頼りに朝廷に反乱を起こしたが、反乱はすぐに朝軍によって鎮圧され、李斉は戦死した。杜秋娘は犯罪者の家族の一員であったため、奴隷として後宮に送られましたが、彼女の専門知識に基づいて、歌と踊りの少女として奉仕し続けることを許可されました。秋娘は唐の献宗皇帝の前で公演する機会を得て、再び「金糸衣」を全力で披露した。当時、唐の皇帝である献宗の李俊は青年であり、この歌に込められた情熱的な感情に深く感動した。歌っている女性を見ると、明るく優雅で、美女の中でも独特の魅力があり、思わず感動してしまいます。しかも、この歌は彼女自身が作曲したもので、彼女の才能は並外れています。やがて、杜秋娘は秋の妃に任命された。

秋娘は唐の皇帝憲宗の愛妾であり、遊び相手であり、また内密の秘書でもあったようで、憲宗の心身をほぼ占領し、他の美女に気を配ることができなかった。国がだんだん平和になり、繁栄するようになるにつれ、宰相の李継夫は、献宗皇帝に、世界中の美女をさらに選んでハーレムに迎え入れるよう、親切に助言しました。李継夫は、「今は世界が平和です。陛下は楽しんでください」と言いました。献宗皇帝は、このとき30歳にも満たず、満足そうに「秋妃は一人しかいません。それで十分です！」と言いました。

秋妃となった杜秋娘は、憲宗皇帝に深く愛され、その笑顔、言葉、仕草はどれも魅力にあふれ、若い憲宗皇帝を虜にしました。春が来て花が咲くと、二人は美しい山や川を散策し、秋の月が明るいと、二人は太野湖で船に乗って歌を歌い、昼の静かな時には、二人はオウムに宮廷詩の朗読を教え、寒くて雨の降る夜には、二人はランプの下で真夜中までチェスをしました。彼らの間の愛情は深く誠実なものであり、唐の楊貴妃と玄宗皇帝の関係によく似ていました。しかし、楊貴妃に比べると、杜秋娘は一歩先を行っていました。彼女は献宗皇帝と人生の喜びを分かち合っただけでなく、軍事や国家の事柄にも痕跡を残さず参加し、知恵と才能を使って夫の悩みや困難を分かち合いました。

唐の献宗皇帝の治世の初め、彼は非常に攻撃的で、属国に対して強制的な手段を講じ、それが属国の間に不満を引き起こしました。その後、唐の国境に外国の蛮族が侵入したが、献宗皇帝は属国に対して寛大な政策を採り、外国の侵略に抵抗しただけでなく、国内の安定も達成し、唐王朝を復興した。憲宗皇帝が時宜にかなった態度を改めることができたのは、大臣たちの助言に加え、主に秋娘の枕話によるものであった。秋娘は女性らしく優しい心で、唐の鋭い憲宗皇帝に影響を与えた。

国が平和になった後、臣下たちは唐の献宗皇帝に、再び騒乱が起きないように、厳しい法律と厳しい刑罰で天下を治めるよう進言した。この進言は献宗皇帝の性格とよく合致していた。しかし、秋娘はそれを聞いて「王の政は刑罰よりも徳を重んじる。成、康、文、景を捨てて、秦の始皇帝とその息子の例に倣うことなどできるだろうか」と言った。秋娘の洞察力は深く、推論も論理的だったので、献宗皇帝は納得せざるを得なかった。秋娘は彼女の進言に従い、徳をもって天下を治めた。

ここから、秋娘が唐の皇帝憲宗に深く寵愛されていたことが分かります。幸いなことに、邱妃は物事の全体像を把握する女性でした。彼女は献宗皇帝の心を掴みましたが、享楽にふけったり国事を忘れさせたりすることはしませんでした。逆に、国を治め平和を保つために巧みに協力しました。夫婦がお互いのリードに従い、協力して取り組む日々は、単なる「花摘み」の楽しみ以上のものです。

唐の元和15年の正月が明けて間もなく、唐の献宗皇帝は中和殿で原因不明の死を遂げた。享年43歳、人生の絶頂期であった。献宗は不老不死の薬を飲んで中毒死したという説もあれば、宦官の陳洪志による暗殺計画だったという説もありました。しかし、当時は宦官が朝廷で大きな権力を握っていたため、誰もそれ以上調査しようとしませんでした。 24歳の皇太子李衡は宦官馬譚らの支援を受けて唐の穆宗皇帝として即位し、帝号を長慶と改めた。

当時、宮廷に12年間在位し、すでに30歳を超えていた杜秋娘は、宮廷で高い名声を得ており、宮廷の要人たちも彼女を非常に尊敬していました。そのため、皇帝の交代や政変も彼女の地位に影響を与えませんでした。特定の軍事および国家の問題では、唐穆宗は彼女の意見によく耳を傾けました。

その後、杜秋娘は穆宗皇帝の息子である李屈の乳母に任命され、王子の養育を担当しました。杜秋娘には子供がいなかったため、母親としての愛情をすべて李屈に注ぎました。

しかし、唐の穆宗李衡は好色で放縦な皇帝であった。即位後、すぐに肉欲に溺れるようになった。属国では反乱が相次ぎ、またもや河朔の三鎮を失ったが、李衡は何も無視した。乳母となった杜秋娘は、横から冷たく見守っていた。

長慶4年、30歳にも満たない唐の穆宗皇帝が不可解な死を遂げ、15歳の皇太子李占が唐の景宗皇帝として即位し、帝号を保利と改めた。幼い皇帝は、まだ子供っぽくて遊び好きな性格でした。特に、夜遅くにボール遊びをしたり、キツネ狩りをしたりするのが好きでした。毎日、宦官や大臣たちと一緒に歩き回り、いろいろなことをしていました。時々、怒り狂って、理由もなく周りの人を殴ったりしました。国事にはまったく関心がありませんでした。

宝暦二年十二月のある寒い冬の日、唐の景宗皇帝は夜狩りから戻り、宦官の劉克明や水兵将軍の蘇嘉明ら一行と大広間で酒を飲んだ。夜遅く、酔った唐景宗は着替えるために部屋に入った。突然、突風が吹き、廊下の明かりが消えた。再び明かりが点くと、若い唐景宗が奥の部屋で殺害されていた。当時、彼はまだ17歳だった。

その直後、枢密顧問官の王守成は宮殿内外の宦官と結託し、唐景宗の弟である江王李昊を宮殿に入り、唐文宗となるよう推薦した。文宗皇帝は若く経験も浅かったため、朝廷の権力は実際には一群の大臣と宦官の手に委ねられていた。

この時、李屈は張王に任命されていた。杜秋娘は、李家の皇帝たちが宦官によって次々と殺され、宦官の策略によって次々と帝位に就くのを見て、宦官の操り人形となり、非常に不公平だと感じた。こうして、張立屈王は杜丘娘の綿密な訓練のもと、勇敢な性格を身につけ、立派な王になろうと決意した。杜丘娘は時が熟しつつあるのを見て、綿密な計画を立て、宰相の宋神熙と緊密に協力して、一挙に王守城の宦官権力を排除し、文宗を廃位し、李屈を皇帝の座に押し上げようとした。

残念なことに、宦官には多くのスパイがおり、杜秋娘の計画は極秘であったにもかかわらず、王守成はそれを発見した。幸いにも、彼らは証拠を何も持っていなかったため、彼らを厳しく処罰することは都合が悪かった。その結果、李屈は庶民に降格され、宋神熙は江州の司馬に配流され、杜秋娘も官位を剥奪されて故郷に送り返され、華やかな「花摘み」の時代は終わった。

古来より、女性の運命は他人の手に委ねられてきました。しかし、貧しい家庭出身の杜秋娘は、自らの才能で運命に挑戦し、輝かしいキャリアを築きました。

杜牧は彼女のために「杜丘娘」という詩を書いた。