『紅楼夢』では、周睿佳が宮廷に花を贈りました。林黛玉はなぜ怒ったのですか？

宮廷に花を贈ることは、『紅楼夢』の中で無視できない多くの些細な事柄のうちの1つです。以下の記事はInteresting Historyの編集者がお届けします。ご興味がありましたら、ぜひお読みください。

林黛玉は若くて純真で、後になって後悔するようなことをたくさんしました。例えば、周睿佳が薛叔母に代わって贈った宮廷の花。もしもう一度やり直せたとしても、彼女はまだ不満を感じるだろうが、それを放棄することはないだろう。

（第7章）周睿の妻がやって来て、微笑みながら言った。「林さん、叔母があなたに花を持ってくるように頼みました。」宝玉はこれを聞いて、まず「それは何の花ですか？持ってきてください」と尋ね、手を伸ばして花を取ろうとした。箱を開けてみると、実はガーゼを重ねて作った、新しく作られた造花だったのです。黎玉は宝玉の手の中の枝を見て、「これは私だけのものですか、それとも他の娘たちも食べるのですか」と尋ねました。周睿の妻は、「みんなが一本持っていて、この二本はお嬢さんたちのものです」と言いました。黎玉は冷笑して、「そうだろうと思っていました。他の人は残った枝を選ばないし、私にも与えてくれません」と言いました。周睿の妻はこれを聞いて何も言いませんでした。

周睿夫人は薛叔母に代わって宮廷の花を届けていました。林黛玉は賈夫人の家から一番遠いところに住んでいるので、お金を節約したかったので、黛玉に花を2本だけ渡しました。

実際、箱の中に入っていた宮廷の花はすべて新しいもので、群衆がそれを選んだかどうかは言及されていませんでした。しかし、宮殿の花の色やスタイルが異なることは確かです。人は自分が好きなものを選ぶ習慣があります。リン・ダイユに関しては、選択できるのは2人だけだったので、当然「残り物」になりました！

林黛玉の言葉は率直だったが、間違ってはいなかった。彼女は不満で、賈宝玉の手にある花をちらっと見ただけで、それを受け取ることはなかった。その後、彼女がそれを身につけるかどうかは定かではなかった。

しかし、リン・ダイユの「心を刺す」言葉は耐え難い。周睿佳は、それが自分の好き嫌いに対する苦情だと聞いて、ただ黙っていた。林黛玉は彼女だけでなく、薛叔母さんも責めた。周睿佳は何も言うことも、言うこともなかった。

林黛玉が周睿の妻から贈られた二輪の宮花にそれほど不満だったのは、二つしか残っていなかったからだけではなかった。その主な理由は、彼女が当時薛家に不満を抱いていたことだった。

林黛玉は賈家に来た後、すべてが順調に進んだ。 「薛宝才が突然来るとは思いませんでした。彼女はあまり年上ではありませんが、品行方正で容姿も美しいです。多くの人は、黛玉の方が彼女より優れていると言います。また、宝才は心が広く、流れに身を任せます。彼女は黛玉のように傲慢で下々の者を見下すような人ではありません。そのため、彼女は黛玉よりも召使たちから人気があります。小さな侍女たちでさえ宝才と遊ぶのが好きです。そのため、黛玉は少し落ち込んで恨みを感じますが、宝才はそれにまったく気づきません。」

林黛玉は、彼女の注目を奪った薛宝才に嫉妬していたが、それは確かに彼女の小柄な性格によるものだった。このため、妙玉は後に「五歳の梅雪水」を鑑賞できなかったため、下品な人間だと言った。

当時、薛宝才は賈家に5年もいたが、林黛玉は依然として彼女と疎遠で、宝才の良いところを認めていなかった。「完璧な玉にも欠点がある」と言え、彼女が「下品」と言われるのには不当なことではない。これが『紅楼夢』の登場人物の美しさです。完璧な人間などいないのです。

薛寶才に対するわずかな恨みに加えて、薛叔母さんは到着するとすぐに王夫人に、薛寶才の金に匹敵する玉を持つ人を見つけたいと告げ、金と玉の完璧な結婚を企てようとしている彼女の意図は明らかだった。

当時、林黛玉は賈宝玉に対していかなる「愛情」も抱いておらず、ただ幼なじみの兄妹のような愛情を抱いていた。しかし、彼女と賈宝玉との親密な関係は、彼女に属する領土のようなものです。今、薛家は実際に侵入しようとしており、黎玉は絶対に同意しない。これは、常に彼女に対して恨みを抱いている石向雲の精神と同じです。

さらに、薛家の完璧な結婚を求める熱意は失礼で軽蔑すべきものであり、黛玉は言うまでもなく、鳳潔でさえ彼らを軽蔑している。

これらすべての要素を考慮すると、黎玉が薛家に敵対する理由を理解するのは難しくありません。宮の花は黛玉にとってただの不満をぶちまける機会であり、彼女はただその話題を利用しているだけだ。

しかし、林黛玉はまだ若かったので、よく考えていなかった。彼女が軽蔑していた宮廷の花は、薛叔母からの贈り物であるだけでなく、王夫人が彼女の顔のために贈ったものでもある。

薛叔母さんは王夫人の妹です。林黛玉が薛家に不満を抱いているのは、叔母を軽蔑しているからだ。彼女は薛叔母から贈られた宮廷の花を捨てたため、王夫人の評判は傷ついた。

周睿の妻が帰ってきても誇張を加える必要はなく、真実を語れば王夫人は林黛玉に不満を抱くだろう。

林黛玉は後世に宮花として何度もこのようなことをした。例えば、物語の後半で李馬を批判する場面でも同じことが言えます。周睿佳や李媽媽のような人が毎日王夫人の前で噂話をしているのに、叔母が姪と問題を抱えないわけがない。

実際、宮花の問題自体は無害であり、黛玉が不満を抱く必要はありません。彼女はあまりにも無関心なので、自分自身に問題をもたらすだけです。

しかし、完璧な人間などいないし、誰もが成長する必要がある。もし宮廷の花が贈られたのが数年後だったら、林黛玉は間違いなく黙っていただろう。当時、彼女はまだ10歳くらいで、とても無邪気でした。もし彼女がそれを言わなかったら、彼女はもう彼女らしくないだろうと思いました。

成長には誰もが代償を払う必要があります。曹雪琴の宮廷花の物語は、林黛玉が成長するために払った代償です。