「李厳黄菊歌碑文」の原文は何ですか？どのように鑑賞すればよいでしょうか?

李厳作「黄菊の頌歌」

野呂弘基（宋代）

昨日、黄色い菊についての詩をいただいたので、金色の花びらを切り分けて詩を書きました。

冷たい西風にも吹き飛ばされない、袖に残る香りが今も感じられます。

翻訳

昨日、黄色い菊の詩をいただきました。丁寧に切り取られた金色の菊と、よく考えられた言葉に感激しました。

袖の中には菊の香りがまだ残っているような気がして、涼しい西風にも吹き飛ばされない。

背景

この詩は、遼の道宗皇帝である耶律弘基が李厳に宛てて書いたものです。正確な作成時期は不明です。 『老校注』第4巻によると、李厳はある日『菊花譜』を作曲し、道宗皇帝に献上したところ、道宗皇帝は李厳を賞賛した。翌日、道宗皇帝は『李厳黄菊花譜碑文』と題する四行詩で李厳に返事を送った。

感謝

この詩は、遼の道宗皇帝野呂弘基が宰相李厳の『菊花頌』に応えて書いたものである。この詩は、巧みな連想によって、寒風にひとり佇む秋菊のユニークさを表現し、詩人のそれに対する感嘆を表現しており、非常に魅力的である。

最初の文では主題を紹介し、「黄菊の頌歌」について言及しています。2 番目の文では、「黄菊の頌歌」の意味を拡張し、それについてコメントしています。

「ジニー」とは、詩「庭から菊を摘む」王王朝の王王朝によって書かれた詩を摘み取る詩を指します。霜に咲き、これらの詩の「ジニー」、「ジニー」の下で貪欲な花が育っています。すべて黄色の菊を指します。 「ode ode to yellow chrysanthemum」のOric。

3 番目と 4 番目の文は評価の本質に入ります。詩人はこの賦を読んだ後の感想から始め、黄菊の本来の香りと貞潔さ、つまり「黄菊の頌歌」を強調しています。この詩の文脈はこうです。最初の文は間違いなく「黄菊頌」についてであり、2番目の文は「金色の音」を使って「黄菊頌」の菊に切り込み、3番目と4番目の文では、形から精神まで深く入り込み、袖に残る「残り香」に焦点を当て、「冷たい西風も吹き飛ばせない」のは「残り香」です。これは菊を書くことについてであり、また賦を書くことについてでもあります。賦を借りて菊を書くことについてであり、さらには賦を書くために菊を書くことについてです。両方とも同時に書かれており、お互いを補完しています。

この詩の1行目と2行目は「ふ」という直接的な表現方法で書かれています。最初の2行ではその力強さは感じられませんが、3行目と4行目にはその魅力が感じられ、特に4行目は天才的なひらめきです。詩人が詩を書くとき、インスピレーションを与えるのに役立つ良い言葉と、インスピレーションを与えるのに役立つ良い韻を残す必要があります。この詩の良い言葉と良い韻はすべて結びの文に詰まっており、警告であり、精神も結びの文に詰まっています。わずか7つの短い言葉で、ナイフで切ったり斧で切ったりする痕跡はまったくなく、詩全体の精神が新しい領域に昇華されています。詩の構成から判断すると、結びの文の「冷たい西風」は、最初の文で言及されている黄菊と季節の特徴を反映して反響し、言及しているだけでなく、「礼記」には「晩秋の月、菊は黄色い花を咲かせる」とあるように、今は菊が咲く季節である。さらに重要なのは、黄菊のための環境雰囲気を作り出し、黄菊の性格を深く表現していることだ。「原理の変化に耐え、傷つくことなく、九つの秋が過ぎるにつれて、より香りが強くなる」。これは作者の黄菊への賞賛であり、李厳への激励も含まれている。同時に、作者の興味と美的理想も表現している。こうした願望や理想の出現は、当然のことながら、李厳の『黄菊頌』に触発されたものであるはずだ（李厳は『黄菊頌』を「主君に捧げる」ために書いたが、それは風刺と訓戒の目的もあったかもしれない）。